Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Moonlight
Define fichai ふぃちゃい Meaning フィチャイ
Displaying results for fichai (fichai・ふぃちゃい・フィチャイ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
フィチャイ fichai (hwicai) ⓪ 名
- 光。hwiinu～.日の光。
- 光沢。つや。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
ふぃちゃい／ふぃちぇー
- 額
- っやー ふぃちゃえー ふじびちゃい なてぃ あんし ちゅらさる、ちのー ゆー うちゃいん てー。
（あなたの額は富士のような額でなんとりっぱなことか！ 着物はよく似合うね) - んーもーこっこいんでぃ いーしぇー、うやぬ ふぃちゃいとぅ っくゎぬ ふぃちゃいとぅ あーち よーんぐゎー がんまかち あしぶし やん。
（「んーもーこっこい」というのは、親と子の額とを合わせて軽くこつんとやる遊びだ)
Example phrases
ふぃちゃいん （ふぃちゃたん、ふぃちゃらん、ふぃちゃてぃ）
- 光る
- っやー ちぶるぬ うっさ ふぃちゃとーくとぅ、いったー やーや あかがえー いらん てー。
（あなたの頭はそんなに光っているので、あなたの家は明かりは要らないよね)
Example phrases
ふぃちゃい
- 光り
- わったー なーんかえー ちちぬ ふぃちゃいっし さちゅる ちゅらばなぬ あてぃ、ちゅゆるぬ ぬちどぅ やる。
（私のうちの庭には月の光で咲く美しい花があって、一夜の命しかない)
Example phrases
みー ふぃちゃいん （ふぃちゃたん、〜ふぃちゃらん、〜ふぃちゃてぃ）
- にらんで目を光らせる
- っちゅぬ めーをぅてー ぬーん いらんたしが、みーふぃちゃてぃ わからすたん。
（人前では何も言わなかったが、目でにらんで解らせた)