Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To gather
Define chimai ちまい Meaning チマイ
Displaying results for chimai (chimai・ちまい・チマイ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
チマイ chimai (Cimai) ⓪ 名
- 詰まること。窮すること。困窮。
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
いちまい 【一枚】
ないちまい 【内地米】
See also
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
ちまいん
- 詰まる、縮まる
- やしむのー あらいーねー ちまいん。
（安物は洗うと縮む)
Example phrases
あちまいん （あちまたん、あちまらん、あちまてぃ）
- 集まる
- ちゅーや すりーぬ あくとぅ すりーじゅりー めんそーりよー。
（今日は集まりがあるのでご一緒にいらっしゃいね)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
フチマイヤン [ɸu̥⸢ʧi mai⸣jaŋ] （連）
- 口が大きい。
- サ⸢バヌ⸣ フ⸢チェー マイ⸣ヤンダ フ⸢チヌ マイ⸣ヤー プ⸢ソー⸣ サ⸢バフチ⸣ティル ア⸢ズ [sa⸢banu⸣ ɸu̥⸢ʧeː mai⸣janda ɸu̥⸢ʧinu mai⸣jaː pu̥⸢soː⸣ sa⸢baɸu̥ʧi⸣tiru ʔa⸢ʣu] (鮫の口は大きいから、口の大きい人を鮫口という)。ウ⸢ブ⸣フチ[ʔu⸢bu⸣ɸu̥ʧi](大きな口)ともいう
Example phrases
ムチマイ [mu⸢ʧimai] （名）
- (植)もちごめ(糯米)。もちいね(糯稲)からとれる粘り気の強い米。餅の素材となる米。サ⸢ク⸣マイ[sḁ⸢ku⸣mai](うるち<粳>米)の対義語。ム⸢チマイヌ⸣イー[mu⸢ʧimainu⸣ʔiː](糯米の御飯)は、⸢ソッ⸣コー[⸢sok⸣koː](法事・焼香)や⸢ソー⸣ラン[⸢soː⸣raŋ](お盆・精霊会)の時に炊飯され、お椀に二重盛りにして供えられた。
- ム⸢チマイ⸣シル ム⸢チェー⸣ ス⸢ク⸣ル サ⸢ク⸣マイシェー ム⸢チェー⸣ ス⸢クララ⸣ヌ
[mu⸢ʧimai⸣ʃiru mu⸢ʧeː⸣ su̥⸢ku⸣ru sḁ⸢ku⸣maiʃeː mu⸢ʧeː⸣ su̥⸢kurara⸣nu]
(糯米で餅は作る{EOS}粳米では餅は作られない) - ⸢ジー⸣マイナーン ム⸢チマイヤー⸣ アン⸢ダー
[⸢ʤiː⸣mainaːm mu⸢ʧimaijaː⸣ ʔan⸢daː]
(陸稲<おかぼ>にも、もちごめ<糯米>はあるよ) - ム⸢チマイ⸣シル ム⸢チェー⸣ ス⸢ク⸣ルンダ ム⸢チマイユン⸣ イ⸢バン⸣カー ナ⸢ラ⸣ヌ
[mu⸢ʧimai⸣ʃiru mu⸢ʧeː⸣ su̥⸢ku⸣runda mu⸢ʧimaijuŋ⸣ ʔi⸢baŋ⸣kaː na⸢ra⸣nu]
(糯米で餅を作るのだから糯米も植えないといけない)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese-English, English-Japanese
いちまい【一枚・１枚】
(Common Noun)
- One thin flat object; One sheet
いちまいいわ【一枚岩】
(Common Noun)
- Monolith; Large slab of rock
いちまいかんばん【一枚看板】
(Noun)
- Leading player; Prima donna; Box-office star
— Yojijukugo
- Best item one has (to show); One's sole Sunday best; One's single area of expertise
ふちまい【扶持米】
(Noun)
- Stipend in rice
うるごめ・うりごめ・うるちまい【粳米】
(Noun)
- Normal rice (as opposed to mochi rice); Non-sticky rice
ないちまい【内地米】
(Noun)
- Homegrown rice
いちまいした【一枚下】
(Noun)
- One step lower
いちまいがい【一枚貝】
(Noun)
- Univalve
いちまいうえ【一枚上】
(Noun)
- One step higher; One better; Cut above; One up
かみいちまい【紙一枚】
(Noun)
- One sheet of paper
いちまいかむ【一枚噛む】
(Expression)
- To participate in (as a member); To get involved in
いちまいおち【一枚落ち】
(Noun)
- Playing shogi with a handicap of one castle (rook) or bishop
いちまいうわて【一枚上手】
(Noun)
- One step higher; One better; Cut above; One up
— Yojijukugo
くびのかわいちまい【首の皮一枚】
(Expression)
- Still having a very small chance; Still having a tiny shred of hope
— Idiomatic expression
まいにちまいにち【毎日毎日】
(～の adjectival noun)
- Day after day; Day by day
いたごいちまいしたはじごく【板子一枚下は地獄】
(Expression)
- There is only the thickness of the boat's planking between one and perdition; On a boat, one is only an inch or two from a watery grave
— Proverb