Ryukyu (Okinawa)
(Sa-Adjective) Difficult, hard, tough, hopeless
Define chikasaN ちかさん Meaning チカサン
Displaying results for chikasaN (chikasan・ちかさん・チカサン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
チカサン chikasan (cikasaN) ⓪ 形
- 近い。cicasaNともいう。tuusaru ?weekajaka cikasaru taniN.遠い親戚より近い他人。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
なちかさん
- 悲しい
- うちなーぐち はなする っちゅぬ いきらくなてぃ いっぺー なちかさん。
（沖縄語を話す人が少なくなってとても悲しい)
Example phrases
むちかさん
- 難しい
- うとぅすえー あさ わらとーてぃん、ゆさんでぃ ないねー にちぬ っんぢてぃちゅーる くとぅん あくとぅ、やーにんじょー とぅんじゃくぬ いっぺー むちかしく ないん。
（お年寄りは朝笑っていても、夜になると熱が出てくることもあるので、家族の介護がとても難しくなる)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ムチカサン [mu⸢ʧika⸣saŋ] （形）
- むずかしい(難しい)。困難である。若年層の言葉。老年層は、ム⸢チ⸣キサン[mu⸢ʧi⸣kisaŋ](難しい)という。
- シ⸢グトー⸣ ム⸢チカ⸣サンドゥ ナ⸢リ⸣ルカー ム⸢チカサー ナー⸣ヌ
[ʃi⸢gutoː⸣ mu⸢ʧika⸣sandu na⸢ri⸣rukaː mu⸢ʧikasaː naː⸣nu]
(仕事は難しいが、慣れたら難しくない)
⸢シンダイ⸣ ム⸢チカ⸣サ ナ⸢リ⸣スンドゥ ム⸢チカ⸣サー(ル)- ⸣クトー ッ⸢シブター
[⸢ʃindai⸣ mu⸢ʧika⸣sa na⸢ri⸣sundu m
⸣クトー ッ⸢シブター [⸢ʃindai⸣ mu⸢ʧika⸣sa na⸢ri⸣sundu mu⸢ʧika⸣sa(ru)
ː ku̥toː ʃ⸢ʃibuta]
(次第に難しくなるけれど、難しいことは知っていた)- ム⸢チ⸣カサカー ⸢バン⸣マー ナ⸢ラ⸣ヌ
[mu⸢ʧi⸣kasakaː ⸢bam⸣maː na⸢ra⸣nu]
(難しかったら私には出来ない)