Ryukyu (Kunigami: Benoki)
(Noun) Cockroach
Define biiraa びいらあ Meaning ビーラー
Displaying results for biiraa (biiraa・びいらあ・ビーラー) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ビーラー biiraa (biiraa) ⓪ 名
- 弱虫。弱い者を罵倒していう語。＜biiru。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ビーラー [⸢biː⸣raː] （名）
- 病弱な者。形容詞⸢ビー⸣ラーン[⸢biː⸣raːŋ](病弱である)の名詞形。
- チ⸢カ⸣グロー ⸢ビー⸣ラー ⸣ナリティ シ⸢グトゥン シーユーサヌ
[ʧi̥⸢ka⸣guroː ⸢biː⸣raː ⸣nariti ʃi⸢gutuŋ ʃiːjuːsanu]
(近頃は病弱になって仕事もできない<し得ない>) - ⸣シキ タ⸢ラーン ッふァ⸣ ヤ⸢ルンダ ビー⸣ラー ⸣ナリティ マ⸢ナマー⸣キン ア⸢ラキユーサ⸣ヌ
[⸣ʃi̥ki ta⸢raːŋ ffa⸣ ja⸢runda biː⸣raː ⸣nariti ma⸢namaː⸣kiŋ ʔa⸢rakijuːsa⸣nu]
(月足らずで生まれた子だから、病弱になって、今だに<今までも>歩くことができない<歩き得ない>)
「
混効験集」に「びる」(童の久敷足立さるを云{EOS}蛭子と書歟~)
『
おもろ語辞書』とある)
Example phrases
ビーラーン [⸢biː⸣raːŋ] （形）
- 病弱である。体が弱い。
- ⸣シキ タ⸢ラーン ッふァー ビー⸣ラーンティ ス⸢クタヌ⸣ ク⸢ヌ⸣ ッ⸢ふァー⸣ ノー⸢ン ビー⸣ラー ⸢ナー⸣ヌ
[ʃi̥ki ta⸢raːŋ ffaː biː⸣raːnti su̥⸢kutanu⸣ ku⸢nu⸣ f⸢faː⸣ noː⸢m biː⸣raː ⸢naː⸣nu]
(月足らずの子は病弱であると聞いたが、この子はちっとも病弱ではない) - ⸣ドゥク ⸢ビーラー⸣ヌ ノー⸢ン⸣ ナ⸢ラ⸣ヌ
[⸣duku ⸢biːraː⸣nu noː⸢n⸣ na⸢ra⸣nu]
(あまりにも病弱なので何も出来ない) - ⸢シンダイ ビー⸣ラー ⸣ナリクン
[⸢ʃindai biː⸣raː ⸣narikuŋ]
(次第に病弱になってくる) - ⸢ビー⸣ラー プ⸢ソー⸣ タ⸢ナマラ⸣ヌ
[⸢biː⸣raː pu̥⸢soː⸣ ta⸢namara⸣nu]
(病弱な人は頼まれない) - ⸣アイニ ⸢ビー⸣ラーレーラー マー⸢ン⸣ パ⸢ララ⸣ヌ
[⸣ʔaini ⸢biː⸣raːreːraː maː⸢m⸣ pa⸢rara⸣nu]
(あんなに病弱だったら何処へも行かれない)