Define baaN ばあん Meaning バーン

バーン baan (baaN) ⓪ 名

1. 番。番すること。また,番人。守衛。順番の意の｢番｣はbaNという。

バーニャー baanyaa (baaNjaa) ⓪ 名

1. 番小屋。baNtiともいう。

ゾーバーン zoobaan (zooba]aN) ⓪ 名

1. 門番。以前は首里城はもちろん?uduN[御殿],tuNci[殿内]にもいた。

ハカバーン hakabaan (hakabaaN) ⓪ 名

1. 墓番。墓所の番人。昔は特別に小屋を作って専らこれを業とするものがいたが,近年は墓の近くの農家が頼まれる。

ウゾーバーン uzoobaan (?uzooba]aN) ⓪ 名

1. 御門番。zoobaaNの敬語。

カバアンダ kaba anda (kaba?aNda) ① 名

1. 香油。丁子などを入れて香りを付けた髪油。

ヤーヌバーン yaanubaan ('jaanubaaN) ⓪ 名

1. るす番。

アシクバーン　[ʔa⸢ʃikubaː⸣ŋ] （形）

• 歩くのが下手である。歩くのが頼りない。「足強し」の義。
Example phrases
• ナ⸢ガヤン　スー⸣カー　ア⸢シクバー⸣　ナルンティ⸢ダー
  [na⸢gajan suː⸣kaː ʔa⸢ʃikubaː⸣ narunti⸢daː]
  (長患いすると足どりが怪しくなる<歩くのが頼りなくなる>そうだよ)

ガバーンガバーンシ　[ga⸢baːŋgabaː⸣ʃi] （副）

• 硬いものがぶつかり合って出す音。擬音語(onomatopoeia)。がたんがたん。
Example phrases
• サ⸢ケー⸣　ヌミティ　ガ⸢バーンガバーン⸣シ　⸢ヤー⸣バリ　⸢シーベー⸣ヌ　⸢ヌー⸣ヌ　⸢アッ⸣タカヤー
  [sḁ⸢keː⸣ numiti ga⸢baːŋgabaːŋ⸣ʃi ⸢jaː⸣bari ⸢ʃiːbeː⸣nu ⸢nuː⸣nu ⸢ʔat⸣takajaː]
  (酒を飲んでがたんがたんと家を打ち壊<家割り>しているが、なにがあったのだろうか)

クジクバーン　[⸣kuʤi ku⸢baː⸣ŋ] （連）

• 籤運が悪い

クジヤバーン　[ku⸢ʤijabaː⸣ŋ] （形）

• くじ(籤)運が強い。籤に当たりやすい。ク⸢ジヤー⸣ラーン[ku⸢ʤijaː⸣raːŋ](籤運が強い{EOS}<籤柔らかい>)ともいう。
Example phrases
• ウ⸢レー　サッ⸣コー　ク⸢ジヤバー⸣ン
  [ʔu⸢reː sak⸣koː ku⸢ʤijabaː⸣ŋ]
  (その人は非常に籤運がいい)
• ク⸢ジヤバーナー⸣ヌ
  [ku⸢ʤijabaːnaː⸣nu]
  (籤運が良くない)
• ク⸢ジヤバー⸣ティ
  [ku⸢ʤijabaː⸣ti]
  (籤運が良いので)
• ク⸢ジヤバー⸣　プソー
  [ku⸢ʤijabaː⸣ pu̥soː]
  (籤運のいいときは)

クバーン　[ku⸢baː⸣ŋ] （形）

• {Mn_1}仲が悪い。そり<剃り>が合わない。
Example phrases
• ⸢キョーダイ⸣サ　⸣ナカー　ク⸢バー⸣ン
  [⸢kjoːdai⸣sa ⸣nakaː ku⸢baː⸣ŋ]
  (兄弟の仲は悪い)
• ア⸢スン⸣ケン　ク⸢バーナー⸣ヌ
  [ʔa⸢suŋ⸣keŋ ku⸢baːnaː⸣nu]
  (それほど仲は悪くない)
• ⸢シンダイ⸣　ク⸢バー⸣　ナルン
  [⸢ʃindai⸣ ku⸢baː⸣naruŋ]
  (次第に仲が悪くなる)
• ナ⸢カ⸣ヌ　ク⸢バー⸣　プ⸢ストー　マーズンマー⸣　シ⸢ララヌ
  [na⸢ka⸣nu ku⸢baː⸣ pu̥⸢sutoː maːʣummaː⸣ ʃi⸢raranu]
  (仲の悪い人は一緒には出来ない)
• ⸣アイニ　ク⸢バー⸣カー　ユ⸢ヌ⸣　トンナー　シ⸢キララ⸣ヌ
  [⸣ʔaini ku⸢baː⸣kaː ju⸢nu⸣tonnaː ʃi̥⸢kirara⸣nu]
  (あんなに仲が悪いと同じ所には置いておけない)

クバーン　[ku⸢baː⸣ŋ] （形）

• {Mn_2}不器用である。のろい<鈍い>。動作、作業がおそい。不慣れである。未熟である。
Example phrases
• フ⸢チ　クバー⸣ン
  [ɸu̥⸢ʧikubaː⸣ŋ]
  (話べたである)
• ⸢ティー⸣　ク⸢バー⸣ユンダ　⸣ヌー　シ⸢ミラバン　ダーッ⸣サー　⸢ナー⸣ヌ
  [⸢tiː⸣ ku⸢baː⸣junda ⸣nuː ʃi⸢miraban daːs⸣saː ⸢naː⸣nu]
  (不器用だから<手仕事が鈍いから>何をさせても様にならない)

サバーン　[sa⸢baː⸣ŋ] （形）

• もろい。裂けやすい。折れやすい。サ⸢パー⸣ン[sḁ⸢paː⸣ŋ](もろい)ともいう。
Example phrases
• ⸣グジキーヤ　サ⸢バー⸣　クトー　サ⸢バー⸣ンドゥ　キ⸢ジ　ヤッ⸣サン
  [⸣guʤikiːja sa⸢baː⸣ ku̥toː sa⸢baː⸣ndu ki⸢ʤijas⸣saŋ]
  (デイゴの木はもろいことはもろいが、削りやすい)
• サ⸢バー　キー⸣ヤ　シゥ⸢カーラヌ
  [sa⸢baː kiː⸣ja si̥⸢kaːranu]
  (もろい木は使えない)

シバーン　[ʃi⸢baː⸣ŋ] （形）

• 狭い。面積や幅が小さい。「多爾世婆美峯に延ひたる~『万葉集　3507』」、「Xebai、セバイ<狭い>『邦訳日葡辞書』」の義。
Example phrases
• ⸣クマー　シ⸢バー⸣ンダー　カ⸢マー⸣　ウ⸢チ⸣リ
  [⸣kumaː ʃi⸢baː⸣nda ka⸢maː⸣ ʔu⸢ʧi⸣ri]
  (此処は狭いから、あそこへ移れ)
• ッ⸢ふァヌ⸣　グ⸢マー⸣タケンマー　シ⸢バー　ナーン⸣シェンドゥ　⸢シンダイ⸣　シ⸢バー⸣　ナリ　⸢ナー⸣ヌ
  [f⸢fanu⸣ gu⸢maː⸣takemmaː ʃi⸢baː naːŋ⸣ʃendu ⸢ʃindai⸣ ʃi⸢baː⸣ nari ⸢naː⸣nu]
  (子供が小さかった頃は狭くなかったが、次第に狭くなってきてしまった)
• シ⸢バー⸣　クトー　⸢ナー⸣ヌ
  [ʃi⸢baː⸣ ku̥toː ⸢naː⸣nu]
  (狭いことはない)
• シ⸢バー⸣カー
  [ʃi⸢baː⸣kaː]
  (狭かったら)
• ⸣クマー　シ⸢バー⸣ヌ　ブ⸢ララヌ
  [⸣kumaː ʃi⸢baː⸣nu bu⸢raranu]
  (此処は狭くておれない)

ッふァクバーン　[f⸢fa⸣ ku⸢baː⸣ŋ] （連）

• 子供に縁がない。流産したり、生まれた子供が早死にしたりして母親と子供の縁が薄いこと。ク⸢バー⸣ン[ku⸢baː⸣ŋ](仲が悪い)の原義は、「強し」の義で、「なかなか~できない」の意を表す。「磽、己波志<こはし>」『新撰字鏡』の転訛したもの。ヤ⸢バー⸣ン[ja⸢baː⸣ŋ](やはし<和>の義で、「よく~する」の意{EOS}「和、ヤハシヌ」『類聚名義抄』)の対義語。
Example phrases
• ッ⸢ふァ⸣　ク⸢バー⸣ル　ミ⸢ドゥ⸣モー　プ⸢スヌ⸣　バタ　カ⸢リティ⸣　ッ⸢ふァ⸣　ナ⸢サ⸣ソーッタ
  [f⸢fa⸣ ku⸢baː⸣ru mi⸢du⸣moː pu̥⸢sunu⸣ bata ka⸢ritiru⸣ f⸢fa⸣ na⸢sa⸣soːtta]
  (子に縁の薄い女は、お産の軽い、相性の人を仮親に頼んで<他人の腹を借りて>出産させなされ<子を産ませられ>た)

ティークバーン　[⸢tiː⸣ ku⸢baː⸣ŋ] （連）

• 不器用である。手仕事に不慣れで下手である。「手・こはし(「磽、己波志<こはし>」『新撰字鏡』)」の転訛したものか。
Example phrases
• ⸢ティー⸣　ク⸢バー⸣ユンダ　⸣ヌー　シ⸢ミラバン　ゾー⸣ブンニ　⸢シーユーサヌ
  [⸢tiː⸣ ku⸢baː⸣junda ⸣nuː ʃi⸢mirabam ʣoː⸣bunni ⸢ʃiːjuːsanu]
  (不器用だから何をさせても上手に出来ない)

ティーヤバーン　[⸣tiː ja⸢baː⸣ŋ] （連）

• 手先が器用である。巧みである。巧くこなす。上手である。「手が柔らかい」の義。
Example phrases
• ウ⸢ビッチン⸣ヌ　ヤ⸢ラビ⸣ヌカー　⸣ティー　ヤ⸢バーヤバー⸣シ　ブ⸢ドゥル　スー⸠ツォー
  [ʔu⸢bitʧin⸣nu ja⸢rabi⸣nukaː ⸣tiː ja⸢baːjabaː⸣ʃi bu⸢duru suː⸠ʦoː]
  (こんな小さな子供が、あなた、巧みに踊るんですよ)
• ブ⸢ドゥル⸣　シ⸢ミバ⸣　イッ⸢ケナ⸣　ティー　ヤ⸢バー⸣ン
  [bu⸢duru⸣ ʃi⸢miba⸣ ʔik⸢kena⸣ tiː ja⸢baː⸣ŋ]
  (踊りをさせたらば非常に巧みに踊る)
• ⸣アインドゥ　⸣ティー　ヤ⸢バー⸣カー　ウ⸢リン⸣　シ⸢ミロー⸣<シ⸢ミルワ⸣>　マ⸢シ
  [⸣ʔaindu ⸣tiː ja⸢baː⸣kaː ʔu⸢riŋ⸣ ʃi⸢miroː⸣<ʃi⸢miruwa⸣> ma⸢ʃi]
  (そんなに巧みである<上手>なら、彼にさせた方がいい)

フチクバーン　[ɸu̥⸢ʧikubaː⸣ŋ] （形）

• どもり(吃り)がちである。口下手である。上手に話せない。フ⸢チ[ɸu̥⸢ʧi](口)に「Couai.コワイ(強い)固くてこわばった(もの).また、比喩.骨の折れる(もの)、あるいは、苦痛の種になる(もの)、恐怖を感じさせる(もの)」『邦訳日葡辞書』が付いて形成された合成語であろう。
Example phrases
• ヤ⸢ラ⸣ビシェーンケンマー　フ⸢チクバー　ナーン⸣シェンドゥ　マ⸢ナ⸣マー　フ⸢チクバー⸣ンダル　⸣アイニ　⸣ムニ　イ⸢ジマーキ　シェー⸣ティ　アー⸣ク
  [ja⸢ra⸣biʃeːŋkemmaː ɸu̥⸢ʧikubaː naːŋ⸣ʃendu ma⸢na⸣maː ɸu̥⸢ʧikubaː⸣ndaru ⸣ʔaini ⸣muni ʔi⸢ʤimaːki ʃeː⸣ti ⸢ʔaː⸣ku]
  (子供の頃は吃りがちではなかったが、今は吃りがちだから、あんなに言葉をしゃべりかねている)
• ⸢シンダイ⸣　フ⸢チクバー⸣　ナリキー　⸣アイニ　フ⸢チクバー⸣　プ⸢ソー⸣　ミリ　ミ⸢ラ⸣ヌ
  [⸢ʃindai⸣ ɸu̥⸢ʧikubaː⸣ narikiː ⸣ʔaini ɸu̥⸢ʧikubaː⸣ pu̥⸢soː⸣ miri mi⸢ra⸣nu]
  (次第に吃りがちになってきて、あんなに吃りがちな人を見たことがない)
• ウ⸢レー⸣　フ⸢チクバー⸣ヌ　パ⸢ナシユーサ⸣ヌ
  [ʔu⸢reː⸣ ɸu̥⸢ʧikubaː⸣nu pa⸢naʃijuːsa⸣nu]
  (彼は吃りがち<口下手>なので、とても話せない)

ヤバーン　[ja⸢baː⸣ŋ] （形）

• {Mn_1}手仕事が上手である。手わざが巧みである。しっくりと成しとげる。「和、ヤハシヌ」『類聚名義抄』の転訛したもの。
Example phrases
• マ⸢ダ⸣　ヤ⸢ラビ⸣ル　ヤ⸢ルンドゥ⸣　シ⸢グトー⸣　ヤ⸢バー⸣ン
  [ma⸢da⸣ ja⸢rabi⸣ru ja⸢rundu⸣ ʃi⸢gutoː⸣ ja⸢baː⸣ŋ]
  (まだ子供だが、仕事は上手である)
• ヤ⸢ラビ⸣ヌ　ヤ⸢バーヤバー⸣シ　ブ⸢ドゥル　スン⸠ダー
  [ja⸢rabi⸣nu ja⸢baːjabaː⸣ʃi bu⸢duru sun⸠daː]
  (子供が実に巧みに踊るよ)

ヤバーン　[ja⸢baː⸣ŋ] （形）

• {Mn_2}危なっかしい。戦後流行り出した若年層の言葉

ヤバーン　[ja⸢baː⸣ŋ] （形）

• {Mn_1}柔らかい。柔軟である。弱々しい。
Example phrases
• タ⸢キブネー⸣　ヤ⸢バー⸣ンティ　ウ⸢ムータ⸣ヌ　⸢ナン⸣ゾー　ヤ⸢バー　ナー⸣ヌ
  [tḁ⸢kibuneː⸣ ja⸢baː⸣nti ʔu⸢muːta⸣nu ⸢nan⸣ʣoː ja⸢baː naː⸣nu]
  (竹の芯<骨>は柔らかで弱いと思ったが、あまり柔らかくない)
• ⸢オーシケー　シンダイ⸣　ヤ⸢バー⸣　ナリケーン
  [⸢ʔoːʃi̥keː ʃindai⸣ ja⸢baː⸣ narikeːŋ]
  (天気は次第に良く<柔らかに>なてきた)
• ク⸢レー⸣　ヤ⸢バー⸣ヌ　シゥ⸢カーラヌ
  [ku⸢reː⸣ ja⸢baː⸣nu si̥⸢kaːranu]
  (これは弱くて使えない)

ヤバーン　[ja⸢baː⸣ŋ] （形）

• {Mn_2}器用である。巧みである。細やかである。
Example phrases
• ウ⸢レー　ティーシグ⸣トー　イッ⸢ケナ⸣　ヤ⸢バー⸣ン
  [ʔu⸢reː tiːʃigu⸣toː ʔik⸢kena⸣ ja⸢baː⸣ŋ]
  (彼は、手仕事は非常に器用である<細やかである>)