Define awa あわ Meaning アワ

あわ【粟】

(Noun) Foxtail millet (Setaria italica)

あわてぃーん【慌てぃーん】

(Verb) To be in a hurry

あわてィりゅﾑ【慌てィりゅﾑ】

(Verb) To be in a hurry

あー【泡・沫】

(Noun) Bubble, froth, foam

おー【粟】

(Noun) Foxtail millet (Setaria italica)

あぐゎ・あぐぁ【泡・沫】

(Noun) Bubble, froth, foam

ぶら

(Noun) Bubble, froth, foam

あーむい【泡盛】

(Noun) Awamori, distilled rice liquor

あーすん【合すん】

(Verb) To adjust; to mix; to connect, to meet

かふーむん【果報者】

(Noun) Fortunate person, lucky person

かりゆし

(Noun) Harmony, happiness, auspiciousness, good fortune

かふー・かふ【果報】

(Noun) Happiness, good fortune; karma, retribution

アワ awa (?awa) ⓪ 名

1. 粟。

カワ kawa (kawa) ⓪ 名

文

1. 井戸。口語はkaa。

アワリ awari (?awari) ⓪ 感、名

文

1. あわれ。ああ。～kunu taija ?icaga najura.[あはれこの二人や いきやがなゆら]あわれ,このふたりはどうなることか。
2. （名）あわれ。つらいこと。みじめさ。苦労。～sjuN。みじめになる。苦労する。～CikusjuN.あわれをきわめる。'jaNbaruni ?ikiba～●uja siguku, miru kataja neraN ?umitu 'jamatu.[山原に行けば あはれどや至極見る方やないらぬ海と山と]山原に行けばどんなにつらいことか,海と山ばかりで,ながめるものとてない。

カワイ kawai (kawai) ① 名

1. 代わり。代理。代用。

ナワイ nawai (nawai) ① 名

1. 似合い。似合うこと。つり合うこと。～nu 'winagoo 'uraNga 'jaa.似合いの女はいないかなあ。

サワイ sawai (sawai) ⓪ 名

1. モスリン。メリンス。また,メリンス友禅。

サワイ sawai (sawai) ① 名

1. 病気。身体の異常。siNnu～.精神異常。taNnu～.肺病。?usawaiN saamiseebirani.お変わりもございませんか。

チャワン chawan (cawaN) ⓪ 名、接尾

1. （名）茶碗。茶を飲む器。
2. （接尾）飯などを数える語。一杯。cucawaN（一杯）,tacawaN（二杯）など。上層の人は飯を?ubuN?ucawaN（misizawaN）に盛るのでこう数えるが,下層の人は?aramakaiに盛るのでcumakai,tamakaiのように数える。

カワティ kawati (kawati) ① 副

1. とりわけ。格別。特に。ことに。cuuja～sikaraasjaN.きょうは特別寂しい。

ターワン taawan (taawaN) ⓪ 名

1. 椀の一種。椀の大きなもの。大碗の中国音。

ウマワイ umawai (?umawai) ⓪ 名

1. おかず。おまわり。

アワーワー awaawaa (?awaawaa) ⓪ 名

1. あばばばば。口を手でたたきながら声を出す幼児の芸。

チャワキ chawaki (cawaki) ⓪ 名

1. 茶請け。普通?ucawakiを多く用いる。

ハイカワ haikawa (haikawa) ⓪ 名

文

1. 急流。hai-＜hajuN。siraSi～ni nagarijuru sakura,sukuti ?umisatuni nucai hakira.[白瀬走川に流れゆるさくらすくておみ里にぬきやいはけら]白瀬川の早い流れに流れている桜の花を掬って糸に通し,君の首に掛けてあげたい。このさくらとは,実はつつじのことであろう。～nu gutuni tusinamija tacui,kuimuduci mibusja mutunu 'wakasa[走川のごとに年波や立ちゆい繰り戻ち見ぼしやもとの若さ]早い流れのように年波はたって行くが,もとの若さを取り戻して見たいもの。

カカワイ kakawai (kakawai) ① 名

1. 係わり。関係。掛かりあい。

カワイエー kawaiee (kawaiee) ⓪ 名

1. 交替。役目などの交替。～sjuN.

カワユン kawayun (kawa=juN) ① 自=raN,=ti

1. 変わる。変化する。また,異なる。tusinu～.年が改まる。nuusinu～.主が変わる。'Nkasitu kawaraN.昔と変わらない。?ucinaatu～.沖繩と違っている。
2. 代わる。入れ代わる。交替する。cigaajuNともいう。

マワシ mawashi (mawasi) ⓪ 名

文

1. ふんどし。口語ではsanaziまたはhadoobiという。

ミガワイ migawai (migawai) ① 名

1. 身代わり。

ナワユン nawayun (nawa=juN) ① 自=raN,=ti

1. 似合う。つり合う。ちょうどよい。ciNnu 'juu nawatooN.着物がよく似合っている。tusihudunu～.年ごろである。takihudunu nawatooN.背たけがちょうどよい。'juunawatooru miituNda.似合いの夫婦。

あわ 【粟】

あわ 【泡】

あわい 【淡い】

あわせ 【袷】

あわれ 【哀れ】

あわれ (感動)

あわさる 【合わさる】

あわせる 【合わせる】

あわせる 【会わせる】

あわつぶ 【粟粒】

あわてる

あわもり 【泡盛】

あわてもの 【あわて者】

あわせかがみ 【合わせ鏡】

しあわせ 【仕合わせ】

わあわあ

ありあわせ 【有り合わせ】

うしあわせ 【牛合わせ】

うちあわせ 【打ち合わせ】

おおあわて 【大あわて】

あわてぃーん　（あわてぃたん、あわてぃらん、あわてぃてぃ）

• 急ぐ
Example phrases
• あわてぃーる　なーか　よーん　なー。
  （急いでいても冷静に)
• あわてぃーる　なーか　うてぃちち。
  （急いでいても落ち着きを保て)

あわてぃー　はーてぃー

• 急いでいるさま
Example phrases
• あわてぃーはーてぃー　っんぢゃしが、にっか　なとーさ。
  （急いで出たが、遅刻している)

あわり

• 苦労
Example phrases
• いくさねー　んな　だんだんぬ　あわりっし　しぬぢちゃん。
  （戦争ではみんなさんざん苦労をしてしのいできた)

アワイシ　[ʔa⸢wa⸣iʃi] （名）

• 堆積砂岩。砂が堆積して固まって形成されたといわれる岩石。石垣島の資産家ではこれを削り整形して石垣を積むのに利用したり、壁用に利用されたが鳩間島では、そのような家はない。
Example phrases
• パ⸢トゥ⸣マナーテー　ア⸢ワ⸣イシシ　⸢グス⸣ク　シ⸢モー⸣レー　⸢ヤー⸣ヤ　⸢ナー⸣ヌ
  [pa⸢tu⸣manaːteː ʔa⸢wa⸣iʃiʃi ⸢gusu⸣ku ʃi⸢moː⸣reː ⸢jaː⸣ja ⸢naː⸣nu]
  (鳩間島ではアワイシ<砂岩>で石垣を積まれた家はない)

アワザキ　[ʔa⸢waʣa⸣ki] （名）

• 粟酒。粟で醸造した酒。歌謡語。古典民謡パ⸢トゥ⸣マナカムリ[pḁ⸢tu⸣manakamuri](鳩間中岡)で歌われている

アワミサク　[ʔa⸢wamisa⸣ku] （名）

• 粟で醸造した神酒。歌謡語。古典民謡パ⸢トゥ⸣マナカムリ[pḁ⸢tu⸣manakamuri](鳩間中岡)で歌われている。ウ⸢ミサ⸣ク[ʔu⸢misa⸣ku](お神酒)の項参照

アワリ　[ʔa⸢wa⸣ri] （名）

• 難儀苦労。苦しみ。悲哀。「哀れ」の転訛したもの。歌謡語。/フンヌヨー　アワリヌ　ミチヤリバ/(誠に哀れ<悲哀・憐憫>な道だから~)『念仏歌・<兄の声>』。会話では、⸢アウ⸣リ[⸢ʔau⸣ri](難儀{EOS}苦労)というのが普通。
Example phrases
• ⸣ウスマイヤー　ウ⸢ナター⸣　トゥ⸢ジブトゥ　タンガシ⸣シ　ピ⸢ラ⸣クサーリ　ク⸢バシター⸣ヌ　ター　カ⸢クンティ⸣　ア⸢ワリ⸣ヌ　⸢ゴー⸣カジ　⸢ソー⸣レーン
  [⸣ʔusumaijaː ʔu⸢nataː⸣ tu⸢ʤibutu taŋga⸣ʃi pi⸢ra⸣kusaːri ku⸢baʃi̥taː⸣nu ⸣taː kḁ⸢kunti⸣ ʔa⸢wari⸣nu ⸢goː⸣kaʤi ⸢soː⸣reːŋ]
  (ウスマイは自分たち夫婦だけで<おのがじし>極寒のなかをク⸢バシ⸣ター{SqBr}ku⸢baʃi̥⸣taː{/SqBr}の新田を開墾しようとして大変厳しい苦労をなされた)

アワリクチサ　[ʔa⸢wa⸣rikuʧisa] （名）

• 艱難辛苦。難儀苦労。
Example phrases
• イ⸢クサユー⸣ヌ　⸣アトー　ッ⸢ふームン　ナー⸣ン　⸢ウイ⸣ナー　⸢プーキバー⸣キ　⸢フシゥ⸣カリ　ウ⸢ビ⸣ヌ　ッ⸢ふァ⸣　シゥ⸢カ⸣ナウンティ　イ⸢カムス⸣ク　ア⸢ワ⸣リクチサ　⸢シェー⸣ワ⸢ツォー
  [ʔi⸢kusajuː⸣nu ⸣ʔatoː f⸢fuːmun naː⸣ŋ ⸢ʔui⸣naː ⸢puːkibaː⸣ki ⸢ɸusï̥⸣kari ʔu⸢bi⸣nu f⸢fa⸣ sï̥⸢ka⸣naunti ʔi⸢kamusu̥⸣ku ʔa⸢wa⸣riku̥ʧisa ⸢ʃeː⸣wa⸢ʦoː]
  (太平洋戦争の後は食料もない上にマラリア<風気{EOS}風土病>まで罹患<取り付き>し、あれだけの子供を養い育てようとどれほど難儀苦労をしたことか)

アワリヌゴーカジ　[ʔa⸢wari⸣nu ⸢goːka⸣ʤi] （連）

• 哀れ(難儀苦労)の数々。あらゆる難儀苦労。厳しい難儀苦労。
Example phrases
• ア⸢ワリ⸣ヌ　⸢ゴー⸣カジ　⸢シー　ミッ⸣タン
  [ʔa⸢wari⸣nu ⸢goː⸣kaʤi ⸢ʃiː mit⸣taŋ]
  (難儀苦労の限りをしてみた<経験してみた>)

アワリヨーリ　[ʔa⸢wa⸣rijoːri] （名）

• 難儀苦労。体を悪くするほどの苦労。
Example phrases
• カ⸢ヌ⸣　プ⸢ソー⸣　バ⸢カー⸣ンケン　ア⸢ワ⸣リヨーリ　⸢スン⸣ケン　パ⸢タラキティル⸣　パ⸢ヤ⸣ジニ　⸢シェー⸣ル　キ⸢ムイ⸣ツァー
  [ka⸢nu⸣ pu⸢soː⸣ ba⸢kaː⸣ŋkeŋ ʔa⸢wa⸣rijoːri ⸢suŋ⸣kem pa⸢tarakitiru⸣ pa⸢ja⸣ʤini ⸢ʃeː⸣ru ki⸢mui⸣ʦaː]
  (あの人は若い時に体を痛めるほどの苦しい仕事をして<ぞ>早死にしてしまったのだ{EOS}気の毒に<肝痛さよ>)

クーサアワリ　[⸢kuː⸣saʔawari] （名）

• 貧困。貧苦。悲哀。貧困の苦しさ。
Example phrases
• ⸢クー⸣サアワリヌ　ナ⸢カー⸣ラ　⸢モーキ⸣　ン⸢ザ⸣シ　⸣ドゥー　⸣イチダイシ　ク⸢ビ⸣ヌ　⸣ザイサン　ア⸢ラ⸣シェー⸢ダー
  [⸢kuː⸣saʔawarinu na⸢kaː⸣ra ⸢moːki⸣ ʔn⸢ʣa⸣ʃi ⸣duː ⸣ʔiʧidaiʃi ku⸢bi⸣nu ⸣ʣaisaŋ ʔa⸢ra⸣ʃeː⸢daː]
  (貧困の中から儲け出して、自分一代でこれほどの財産を築いたのだ)

ナンギアワリ　[⸢naŋ⸣giʔawari] （名）

• 難儀苦労。⸢ナン⸣ギアウリ[⸢naŋ⸣giʔauri](難儀苦労)、ア⸢ワ⸣リナンギ[ʔa⸢wa⸣rinaŋgi](難儀苦労{EOS}「哀れ難儀」の義)ともいう。
Example phrases
• ⸣ウヤー　⸢ナン⸣ギアワリバ　⸢シール⸣　ッ⸢ふァヨー　ウイヌ　ガッ⸣コー　ン⸢ザ⸣ソーッタ
  [⸣ʔujaː ⸢naŋ⸣giʔawariba ⸢ʃiːru⸣ f⸢fajoː ʔuinu gak⸣koː ʔn⸢ʣa⸣soːtta]
  (親は難儀苦労をして子供を上級学校へ進学させられた<出された>)

キムアーリ　[ki⸢muʔaː⸣ri] （名）

• 胸騒ぎ。不安。心配して心が落ち着かないこと。若年層は、キ⸢ムサワ⸣ギ[ki⸢musawa⸣gi](胸騒ぎ{EOS}心臓騒ぎ<肝騒ぎ>)という。
Example phrases
• ⸢キュー⸣ヤ　キ⸢ムアー⸣リ　⸢シー⸣　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [⸢kjuː⸣ja ki⸢muʔaː⸣ri ⸢ʃiː⸣ na⸢ra⸣nu]
  (今日は胸騒ぎしてならない)
• ウ⸢ヌ⸣　パ⸢ナ⸣シ　ス⸢クター⸣　キ⸢ムアー⸣リ　シ⸢ティ⸣　ニ⸢バランシェン
  [ʔu⸢nu⸣ pa⸢na⸣ʃi su̥⸢kutaː⸣ ki⸢muʔaː⸣ri ʃi̥⸢ti⸣ ni⸢baraŋʃeŋ]
  (その話を聞いて、胸騒ぎがして眠れなかった)

シゥカラワザ　[si̥⸢karawaʣa] （名）

• 力仕事。体力を要する仕事。「力業」の義。若年層は、シ⸢カラワザ[ʃi̥⸢karawaʣa](力業)ともいう。
Example phrases
• グ⸢タイ⸣ヌ　⸣カナイ　⸢ブンダ⸣　シゥ⸢カラワザ　サバン⸣　プ⸢ス⸣　マ⸢キラヌ
  [gu⸢tai⸣nu ⸣kanai ⸢bunda⸣ si̥⸢karawaʣa sabam⸣ pu̥⸢su⸣ ma⸢kiranu]
  (体格が優れて<五体が叶って>いるから、力仕事をしても他人に負けない)

スナールン　[su⸢nawa⸣ruŋ] （自動）

• 備わる。才能や人徳が身に付いている。施設や備品が用意されている。若年層は、ス⸢ナワ⸣ルン[su⸢nawa⸣ruŋ](備わる)ともいう。
Example phrases
• ⸢クン⸣ネナー　⸣ヌーンクイン　⸢ドングペン⸣グ　ス⸢ナーリ　ブー
  [⸢kun⸣nenaː ⸣nuːŋkuin ⸢doŋgupeŋ⸣gu su⸢naːri buː]
  (この家には、何もかも道具類は備わっている)
• ⸢マー　ピー⸣チ　ス⸢ルイ⸣ルカー　ムー⸢ル⸣　ス⸢ナー⸣ルン
  [⸢maː piː⸣ʧi su⸢rui⸣rukaː muː⸢ru⸣ su⸢naː⸣ruŋ]
  (もう一つ揃えると、全部備わる)
• ク⸢ヌ⸣　プ⸢ソー　イントゥクヌ⸣　ス⸢ナー⸣リ　⸢ブー⸣　プ⸢ス
  [ku⸢nu⸣ pu̥⸢soː ʔintukunu⸣ su⸢naː⸣ri ⸢buː⸣ pu̥⸢su]
  (この人は、陰徳の備わっている人だ)

ハラゴー　[ha⸢ra⸣goː] （名）

• 魚の腹部の肉。「腹皮」の転訛。[harakawa]　→　[harakaua]　→　[harakoː]　→　[haragoː]　と音韻変化したもの。
Example phrases
• カ⸢ツヌ⸣　ハ⸢ラ⸣ゴー　ヤ⸢ク⸣カー　イッ⸢ケン⸣　ン⸢マー⸣ン
  [kḁ⸢ʦunu⸣ ha⸢ra⸣goː ja⸢ku⸣kaː ʔik⸢kem⸣ ʔm⸢maː⸣ŋ]
  (カツオの腹皮を焼くと非常に美味しい)

ミサビナサ　[⸣misabinasa] （名）

• 良否。良さ悪さ。可否。老年層の言葉。若年層は⸣ミサワッサー[⸣misawassaː](良し悪し)ともいう。
Example phrases
• プ⸢スヌ⸣　ミサビナサー　シ⸢キンヌ⸣ル　ッ⸢ソー⸣ル　⸢ドゥー⸣ヤ　ッ⸢サヌ
  [pu̥⸢sunu⸣ misabinasaː ʃi̥⸢kinu⸣ru s⸢soː⸣ru ⸢duː⸣ja s⸢sanu]
  (人の良し悪しは世間の人がご存知である{EOS}本人<自分>は知らないものだ)
• ⸢ドング⸣ヌ　⸣ミサビナサー　シゥ⸢カイミリ⸣ル　ワ⸢カ⸣ル
  [⸢doŋgu⸣nu ⸣misabinasaː sï̥⸢kaimiri⸣ru wa⸢ka⸣ru]
  (道具の良し悪しは使ってみてはじめて<ぞ>分かるものだ)

アラガー　[aragaː] F （名）

• 新川

ウキゥナー　[ukɨnaː] L （名）

• 沖縄

ウキゥナースバ　[ukɨnaːsuba] L （名）

• 沖縄蕎麦

カーマ　[kaːma] L （名）

• 遠方。遠い

フーガー　[ɸuːgaː] L （名）

• 大川

【AWA】

AWA