Define atexi あてぃ Meaning アティ

がてぃ

(Particle) Towards, to, up to

なてぃ【夏】

(Noun) Summer

あさてぃ【明後日】

(Noun) Day after tomorrow, in two days

あさてぃ【明後日】

(Noun) Day after tomorrow, in two days

すなてぃ

(Noun) Older brother, big brother

あわてぃーん【慌てぃーん】

(Verb) To be in a hurry

かてぃむん

(Noun) Side dish

すんがてぃ【正月】

(Noun) New Year's

あわてィりゅﾑ【慌てィりゅﾑ】

(Verb) To be in a hurry

アティ ati (?ati) ① 名

1. 当て。目あて。心あて。目標。
2. 心覚え。心当たり。～nu neeN.心当たりがない。覚えがない。熟睡中に起こったことなどについていう。
3. 思慮。分別。muNnu ?atee neeN.分別がない。危険を知らない。
4. 音さた。たより。nuu?atiN neeN.何の音さたもない。naguja 'jaNbarunu ?icihatiga 'jajura, namadi nagubuninu ～ja neraN.[名護や山原の行き果てがやゆらなまで名護船のあてやないらぬ]名護は山原のはてであろうか,いまだに名護からの船のたよりもない。

ハティ hati (hati) ⓪ 名

1. はて。終わり。～nu neeraN.きりがない。

サティ sati (sati) ⓪ 感

1. さて。～,kurikara caa sjuga.さて,これからどうしよう。

タティ tati (tati) ⓪ 名

1. 縦。'juku（横）の対。

アサティ asati (?asati) ⓪ 名

1. あさって。明後日。

バティン batin (batiN) ⓪ 名

1. 馬天。島尻郡旧佐敷間切にある港。

ハティー hatii (hatii) ⓪ 名

1. 命知らず。＜hatijuN。

アティユン atiyun (?ati=juN) ① 他=raN,=ti

1. 当てる。的中させる。接着させる。あてはめる。相当させる。また,合わせる。haajaNkai kii～.柱に木を当てる。tucii～.時計を合わせる。
2. なぐる。人の体を打つ。那覇などではなぐることを,多くkurusuN, taQkurusuN, tataQkurusuNなどというが,首里ではやわらかに?atijuNと多くいった。

フィダティ fidati (hwidati) ⓪ 名

1. へだて。関係をさえぎるもの。疎遠にするもの。?iceewa coodee,nuu～nu ?aga.出会ったら兄弟だ。何の隔てがあるものか。～mucuN.疎遠になる。疎遠な感情をもつ。

イーダティ iidati (?iidati) ① 名

1. 大げさな言いかた。誇張した表現。?uree～'jaa.それは大げさだよ。

カワティ kawati (kawati) ① 副

1. とりわけ。格別。特に。ことに。cuuja～sikaraasjaN.きょうは特別寂しい。

クヮティー kwatii (kwatii) ① 名

1. 道楽者。放蕩者。

ミタティ mitati (mitati) ⓪ 名

1. 見立て。鑑定。見て決めること。～sjuN.見立てる。
2. 見込み。～nu 'jutasjaN.見込みがある。

ミヤティ miyati (mijati) ⓪ 名

1. 目あて。目標。

スダティ sudati (sudati) ⓪ 名

1. 育てること。養育。また,生活の保護。～sjuN.養育する。また,生活のめんどうを見る。

ヤガティ yagati ('jagati) ① 副

1. やがて。間もなく。saraba taciwakara 'jusumi neN ?ucini,～?akaCicinu tuiN nacura.[さらば立ち別ら与所目ないぬうちにやがて暁の鳥も鳴きゆら]では別れよう,人目のないうちに。やがて暁の鳥も鳴くだろう。
2. もう少しで。あやらく。～sinutaN.もう少しで死ぬところだった。～'jacimeeni sasariN doo.も少しで,坊ちゃんにもちで刺されるぞ。（童謡）

ヤタティ yatati ('jatati) ① 名

1. 矢立て。旅行用の筆硯。

アティショー atishoo (?atisjoo) ① 名

1. 思慮。～nu neeN.思慮がない。

チダティ chidati (cidati) ① 名

1. 気立て。性質。心だて。～nu'jutasjaN.気立てがいい。

ハティムン hatimun (hatimuN) ⓪ 名

1. 命知らず。hatiiと同じ。

あてぃ

• 思慮、目当て
Example phrases
• あてぃ　なし　むん　なてぃ　ぬーん　わからん。
  （幼稚な者で何もわからない)
• わんねー　どぅーちゅいむんどぅ　やん　どー。たーん　をぅらん。いちちょーてーまん　ぬーぬ　あてぃん　ねーらん。
  （私は独り者だよ。誰もいない。生きていても何の当てもない)
• しくちぇー　ぬーが　しーぶさら？　なーだ　あてぃぬ　ねーらん。
  （仕事はいったい何をしたいのかまだ定まっていない)

あてぃーん　（あてぃたん、あてぃらん、あてぃてぃ）

• 当てる
Example phrases
• あれー　くるまんかい　あてぃらったん。ちゅーあたえー　しぇー　をぅらに？
  （あの人は車にぶつけられた。強い衝突をしていないね)
• くるまんかい　くゎーさったん／とぅばさったん。
  （車に轢かれた／ぶっ飛ばされた)

あてぃげーふー／あってぃんぷー／あびれー　ちごー（ぬ　っちゅ） あてずっぽう

Example phrases
• あれー　あてぃげーふー／あってぃんぷーどぅ　やん　どー。あびれー　ちゃーがな　ないんでぃ　うむとーる　はじ　やさ。
  （あの人はあてずっぽうだよ。口に出せばどうにかなると思っているはずだよ)

ふぃち　あてぃーん　（〜あてぃたん、〜あてぃらん、〜あてぃてぃ）

• 引き合わす
Example phrases
• まちげーぬ　ねーんが　すら　たげーに　ふぃちあてぃてぃから　っんじゃさ　やー。
  （間違いがないのか、お互いに引き合わせてから出そうね)

みー　あてぃーん　（〜あてぃたん、〜あてぃらん、〜あてぃてぃ）

• 見つける
Example phrases
• とぅめーとーたし　みーあてぃたん。
  （探していたのを見つけた)

アティ　[ʔa⸢ti] （名）

• {Mn_1}当て。頼りになるもの。心積もり。予定。

アティ　[ʔa⸢ti] （名）

• {Mn_2}消息。

アティ　[ʔa⸢ti] （名）

• {Mn_3}補強のためにあてがうもの。

アティ　[ʔa⸢ti] （名）

• {Mn_4}宛て。
Example phrases
• ⸣バー　ア⸢ティヌ⸣　ティ⸢ガ⸣メー　⸣ケーンカヤー
  [⸣baː ʔa⸢tinu⸣ ti⸢ga⸣meː ⸣keːŋkajaː]
  (私宛の手紙は来たか<届いているか>ねえ)

アティ　[ʔa⸢ti] （名）

• 当て木。薪割りの際に用いる当て木。一種の枕木。
Example phrases
• タ⸢ム⸣ヌ　バ⸢ル⸣　ピンマー　ア⸢ティ⸣　シ⸢キラン⸣カー　⸢ブーヌ⸣ヌ　⸣パー　カ⸢カウン⸣ダー
  [ta⸢mu⸣nu ba⸢ru⸣ pimmaː ʔa⸢ti⸣ ʃi̥⸢kiraŋ⸣kaː ⸢buːnu⸣nu ⸣paː kḁ⸢kaun⸣daː]
  (薪を割る時は当て木<枕木>を置かないと斧の刃は、はこぼれ<刃毀れ>するぞ)

アティカールン　[ʔa⸢tikaːruŋ] （自動）

• 予想が変わる。見込みや期待がはずれる。当てが外れる。
Example phrases
• シ⸢ダキヌ⸣　パ⸢ナシ⸣トー　ア⸢ティカーリ　イーシ⸣ヌ　⸢ダイヤー⸣　ム⸢タン⸣ツォー
  [ʃi⸢dakinu⸣ pa⸢naʃi⸣toː ʔa⸢tikaːri ʔiːʃi⸣nu ⸢daijaː⸣ mu⸢tan⸣ʦoː]
  (最初の話とは見当がはずれて<見込み違いで>、角又の値段は上がら<持た>ないそうだ)
• ア⸢キナイ⸣ヤー　⸢チャー⸣　ア⸢ティカールン⸣。ア⸢ティカーラン⸣　ムノー　⸢ナー⸣ヌ
  [ʔa⸢kinai⸣jaː ⸢ʧaː⸣ ʔa⸢tikaːruŋ⸣。ʔa⸢tikaːram⸣ munoː ⸢naː⸣nu]
  (商いは常に当てがはずれる{EOS}見込みがはずれない<見込み違いのない>ものはない)

アティガキ　[ʔa⸢tigaki] （名）

• あてがき(宛書)。宛名書き。標準語からの借用語の転訛したもの。
Example phrases
• ティ⸢ガミ⸣ヌ　ア⸢ティナーガキ⸣　カキ　ッ⸢ふィーリ
  [ti⸢gami⸣nu ʔa⸢tinaːgaki⸣ kḁki f⸢fiːri]
  (手紙の宛名を書いてくれ)

アティサキ　[ʔa⸢tisaki] （名）

• あて先。標準語からの借用語の転訛したもの。
Example phrases
• ティ⸢ガミ⸣ヌ　ア⸢ティサケー⸣　カ⸢カ⸣リ　ブ⸢ラーヌ
  [ti⸢gami⸣nu ʔa⸢tisakeː⸣ kḁ⸢ka⸣ri bu⸢raːnu]
  (手紙の宛先は書かれていない)

アティソー　[ʔa⸢ti⸣soː] （名）

• {Mn_1}意識。しょうき(正気)。正常な精神。

アティソー　[ʔa⸢ti⸣soː] （名）

• {Mn_2}思慮分別。
Example phrases
• ア⸢ティソー⸣ヌ　⸢ナーン⸣　ヤ⸢ラ⸣ビ
  [ʔa⸢ti⸣soːnu ⸢naːŋ⸣ ja⸢ra⸣bi]
  (思慮分別のない子供)

アティチガイ　[ʔa⸢tiʧigai] （名）

• 見込み違い。当て外れ。「当て違い」の義。目論見が狂う。
Example phrases
• ⸢キュー⸣ヌ　ヤ⸢クスクバ　シー⸣　マティ　⸢ベーン⸣ドゥ　⸢クー⸣ヌ　ア⸢ティチガイ　シーナーン⸣バン
  [⸢kjuː⸣nu ja⸢kusu̥kuba ʃiː⸣ mati ⸢beːn⸣du ⸢kuː⸣nu ʔa⸢tiʧigai ʃiːnaːm⸣baŋ]
  (今日の約束をして待っているが来ない{EOS}見込み違いをしてしまった)

アティックナー　[ʔa⸢tikkunaː] （名）

• 子供の遊戯。隠されたものを推量して言い当て競争をする遊び。「当てくらべ」の義。
Example phrases
• ア⸢ティックナーバ　シー⸣　ア⸢サビベータン⸣ドゥ　ア⸢タラヌ⸣ティ　⸢シー⸣　ナ⸢キベー
  [ʔa⸢tikkunaːba ʃiː⸣ ʔa⸢sabibeːtan⸣du ʔa⸢taranu⸣ti ⸢ʃiː⸣ na⸢kibeː]
  (言い当てっこをして遊んでいたが、当らないといって泣いている)

アティナーンムヌ　[ʔa⸢tinaːm⸣munu] （名）

• 思慮分別のない者(幼児)。ア⸢ティナシ[ʔa⸢tinaʃi](思慮分別のない幼児)ともいう。
Example phrases
• ア⸢ティナーン⸣ムヌヌ　⸢アーキ⸣バ　⸢キー⸣　シ⸢キ⸣リ⸢ヨー
  [ʔa⸢tinaːm⸣mununu ⸢ʔaːki⸣ba ⸢kiː⸣ ʃi̥⸢ki⸣ri⸢joː]
  (分別のない者<幼児>が歩き回っているから、気をつけなさいよ)

アティナシ　[ʔa⸢tinaʃi] （名）

• 無分別なもの。幼稚なもの。善悪の判断のつかないもの。神口、祈願文のことば。「当て無し」の義。
Example phrases
• ア⸢ティナシヌ⸣　ヤ⸢ラビ⸣ドゥ　ヤ⸢リバ　カンヌ⸣マイシ　カ⸢ルイマー⸣シ　ピ⸢キマーシ　サーロー⸣リ　ウ⸢ヤ⸣ヌ　ティー　ダ⸢カシミ⸣　タ⸢ブ⸣ローリ
  [ʔa⸢tinaʃinu⸣ ja⸢rabi⸣du ja⸢riba kannu⸣maiʃi ka⸢ruimaː⸣ʃi pi⸢kimaːʃi saːroː⸣ri ʔu⸢ja⸣nu ⸣tiː da⸢kaʃimi⸣ ta⸢bu⸣roːri]
  (思慮分別のない子供ですから神様でお助け下さって<嘉例回し>引きつれなされて<引き回して>家へ連れて来られて親の手に抱かせて下さい<賜れ>)
• ヤ⸢ラビアティナ⸣シ
  [ja⸢rabiʔatina⸣ʃi]
  (無分別な子供<童当てなし>)

アティナルン　[ʔa⸢ti⸣ naruŋ] （連）

• 当てになる。頼りになる。信頼できる。
Example phrases
• ク⸢ヌ⸣　プ⸢ソー⸣　ア⸢ティ⸣　ナルン
  [ku⸢nu⸣ pu̥⸢soː⸣ ʔa⸢ti⸣ naruŋ]
  (この人は当てになる<信頼できる>)

アティパジリ　[ʔa⸢tipaʤiri] （名）

• 当て外れ。
Example phrases
• ウ⸢ヌシゥ⸣ク　ウ⸢キ⸣ナーラヌ　シ⸢トゥ⸣バ　ウ⸢ヤーンチ⸣ジ　⸢ベータ⸣ヌ　ア⸢ティパジリ　シーナー⸣ヌ
  [ʔu⸢nusu̥⸣ku ʔu⸢ki⸣naːranu ʃi⸢tu⸣ba ʔu⸢jaːnʧi⸣ʤi ⸢beːta⸣nu ʔa⸢tipaʤiri ʃiːnaː⸣nu]
  (あれほど沖縄からのお土産<つと>を期待<念願>していたのに当て外れになってしまった)

アティハマルン　[ʔa⸢tihamaraŋ] （自動）

• あてはまる(当て嵌まる)。適合する。合う。合致する。うまくはまる。
Example phrases
• ク⸢ビン⸣ヌ　フ⸢ター⸣　ギャン⸢ティ⸣　ア⸢ティハマルン
  [ku⸢bin⸣nu ɸu̥⸢taː⸣ gjan⸢ti⸣ ʔa⸢tihamaruŋ]
  (瓶の蓋はきっちりと合う{EOS}合致する)
• ク⸢ヌ⸣　フ⸢ター⸣　ア⸢ティハマラヌ
  [ku⸢nu⸣ ɸu̥⸢taː⸣ ʔa⸢tihamaranu]
  (この蓋は合わない)
• ⸢クン⸣ナー　ア⸢ティハマル⸣　ムノー　⸢ナー⸣ヌ
  [⸢kun⸣naː ʔa⸢tihamaru⸣ munoː ⸢naː⸣nu]
  (これに適合するものはない)

アティハミルン　[ʔa⸢tihamiruŋ] （他動）

• あてはめる(当て嵌める)。合致させる。合わせる。老年層は、ア⸢ティパミルン[ʔa⸢tipamiruŋ](当て嵌める)という。
Example phrases
• パ⸢クヌ⸣　フ⸢ター⸣　ギャン⸢ティ⸣　ア⸢ティハミティ⸣　ス⸢ク⸣リ
  [pḁ⸢kunu⸣ ɸu̥⸢taː⸣ gjan⸢ti⸣ ʔa⸢tihamiti⸣ su̥⸢ku⸣ri]
  (箱の蓋はきっちり当て嵌めて作れ)
• ア⸢ティハミル⸣　クトー　ア⸢ティハミルンドゥ⸣　ムー⸢ル⸣　ア⸢ティハミラン⸣タンティン　ミ⸢サ⸣ル
  [ʔa⸢tihamiru⸣ ku̥toː ʔa⸢tihamirundu⸣ muː⸢ru⸣ ʔa⸢tihamiran⸣tantim mi⸢sa⸣ru]
  (当て嵌めることは当て嵌めるが、総て当て嵌めなくても良いよ)
• ア⸢ティハミレー⸣　ミサムヌ
  [ʔa⸢tihamireː⸣ misamunu]
  (当て嵌めれば良いのに)
• ア⸢ティハミリ
  [ʔa⸢tihamiri⸣ba]
  (当て嵌めろよ)

アティブチニ　[ʔa⸢tibuʧini] （副）

• 咄嗟(とっさ)に。突然に、出し抜けに。急に。いきなり。
Example phrases
• ウ⸢リヌ⸣　ア⸢ティブチニ⸣　プ⸢スンナー⸣ニ　⸢ティー　ナールター⸣ル　ベー⸢シティ⸣　ウ⸢ダラ⸣キティ　キ⸢ム⸣ウティ　⸢シーベー⸣ダー
  [ʔu⸢rinu⸣ ʔa⸢tibuʧini⸣ pu̥⸢sunnaː⸣ni ⸢tiː naːrutaː⸣ru beː⸢ʃiti⸣ ʔu⸢dara⸣ki̥ti ki⸢mu⸣ʔuti ⸢ʃiːbeː⸣daː]
  (出し抜けに人<私>の前に手を突き出してきたので、びっくり仰天して鼓動が収まらないで<心臓がどきどきして>いるよ)

アティルン　[ʔa⸢tiruŋ] （他動）

• 当てる。的中させる。ア⸢トゥン[ʔa⸢tuŋ](当てる{EOS}「当つ」<下二>の転訛)ともいう。
Example phrases
• ウ⸢レー⸣　ヌー　ヤ⸢ル⸣ユー　ア⸢ティルンティ　スンドゥ⸣　ア⸢ティララヌ
  [ʔu⸢reː⸣ nuː ja⸢ru⸣juː ʔa⸢tirunti sundu⸣ ʔa⸢tiraranu]
  (それは何なのか、当てようとするが当てられない)
• ア⸢ティ⸣　ミサカー　ア⸢ティル⸣　クトー　⸣ナルン
  [ʔa⸢ti⸣ misakaː ʔa⸢tiru⸣ ku̥toː ⸣naruŋ]
  (当てて良ければ当てることは出来る)
• ⸢パー⸣ク　ア⸢ティレー⸣　ミサムヌ
  [⸢paː⸣ku ʔa⸢tireː⸣ misamunu]
  (早く当てれば良いのに)
• ア⸢ティリ⸣バ
  [ʔa⸢tiri⸣ba]
  (当てなさいよ)