Define atara あたら Meaning アタラ

あたらさん

(Sa-Adjective) Precious, prized, dear, important, valuable

ふぁたらくん【働くん】

(Verb) To work

はたらちゅん【働ちゅん】

(Verb) To work

アタラ atara (?atara) ⓪ 副

1. あたら。口語は?aQtara。～niNziNni ?Nmarijai 'uSiga.[あたら人間に生れやい居すが]あたら人間に生まれてはいるが。

タラタラ taratara (taratara) ① 副

1. たらたら。'judai～.よだれたらたら。?aNdaguci～sjuN.甘言をたらたら言う。

アタラシャン atarashan (?atarasjaN) ① 形

1. 大事である。手離せない。?atarasii nasimuNnuQkwa.大事な生みの子。?atarasja sjuN.大事がる。手離したがらない。

ハタラチ hatarachi (hataraci) ① 名

1. 働き。骨折り。また,仕事の能力。稼ぎ。

カタラユン katarayun (katara=juN) ① 他=aN,=ti

1. 仲間に入れる。味方に引き入れる。｢語らう｣に対応する語だが,-kata（方,味方）との連想がある。

ハタラチュン hatarachun (hatara=cuN) ① 自=kaN,=ci

1. 働く。仕事する。労働する。骨折る。?agacuNよりやや抽象的な意味の語。

アタラシムン atarashimun (?atarasimuN) ① 名

1. 大事なもの。手離せないもの。

フィーバタラチ fiibatarachi (hwiibataraci) ⓪ 名

1. 火事場での働き。消火の仕事。
2. 転じて,一生懸命な働き。

ミジタラタラ mijitaratara (miZitaratara) ① 副

1. miZiQteeNと同じ。～sjooN.みずみずしい。

ムヌアタラシャ munu atarasha (munu?atarasja) ⓪ 名

1. 物を大事にすること。大切にして惜しがること。～sjuN.

ミシナタラーク mishinataraaku (misinataraaku) ① 感

1. misinaakuと同じ。

シムバタラチ shimubatarachi (simubataraci) ① 名

1. 下働き。台所働き。

アガチハタラチ agachihatarachi (?agacihata]raci) ⓪ 名

1. 一生懸命働くこと。精出すこと。

チリナータラナー chirinaataranaa (cirinaataranaa) ⓪ 副

1. 切らしたり,足りなくなったりするさま。金銭･店頭の品物などが順調にそろわないさま。

ケーシバタラチ keeshibatarachi (keesibataraci) ⓪ 名

1. 耕作の労働。田畑を打ち返す労働。keesibaruともいう。

ヌチチリバタラチ nuchichiribatarachi (nuciciribataraci) ⓪ 名

1. 命の限り働くこと。死物狂いで働くこと。

あたら

あたらしい 【新しい】

まあたらしい 【真新しい】

あたらさん

• 大切である
Example phrases
• むのー　あたらさっし　ちかいねー、いちまでぃん　ちかーりーん。
  （物は大切に使うと、いつまでも使える)
• っちょー　たーんでぃ　いらんぐとぅ　あたらさ　しー　よー。
  （人は分け隔てなく大切にしなさいよ)
• ゐんぬ　あてぃどぅ　どぅしん　なとーる　はじ　やくとぅ、どぅしぇー　あたらさっし　ふぃらてぃいちゅし　やん。
  （縁があってこそ友になっているはずなので、友は大事にしてつき合っていくものだ)

アタラサスン　[ʔa⸢tara⸣sa ⸢suŋ] （連）

• {Mn_1}可愛がる。

アタラサスン　[ʔa⸢tara⸣sa ⸢suŋ] （連）

• {Mn_2}大切にする。
Example phrases
• ノー⸢ンヤラバン　ドーン⸣ゴー　ア⸢タラ⸣サ　⸢シー⸣　シゥ⸢カーン⸣カー　ナ⸢ラン⸠ダー
  [noː⸢ɲjaraban doːŋ⸣goː ʔa⸢tara⸣sa ʃiː⸣ sï̥⸢kaːŋ⸣kaː na⸢ran⸠daː]
  (何でも<あっても>道具は大切にして使わないといけないよ)

アタラサマリ　[ʔa⸢tarasamari] （名）

• 人に好かれ、可愛がられるように生まれついた人。
Example phrases
• カ⸢ヌ⸣　ッ⸢ふァー⸣　イ⸢カムス⸣ク　ア⸢タラサマリ　シー　ブワ⸠ツォー
  [ka⸢nu⸣ f⸢faː⸣ ʔi⸢kamusu̥⸣ku ʔa⸢tarasamari ʃiː buwa⸠ʦoː]
  (あの子は、なんと人に好かれる生まれつきをしていることよ)

アタラサワレー　[ʔa⸢tara⸣sawareː] （連）

• 何と可愛いことよ。
Example phrases
• ク⸢ヌ⸣　ッ⸢ふァヌ⸣　ア⸢タラ⸣サワレー
  [ku⸢nu⸣ f⸢fanu⸣ ʔa⸢tara⸣sawareː]
  (この子の何と可愛いことよ)

アタラサン　[ʔa⸢tara⸣saŋ] （形）

• {Mn_1}可愛い。可憐である。
Example phrases
• ウ⸢ヌ⸣　ッ⸢ふァー⸣　イッ⸢ケナ⸣　ア⸢タラ⸣サン
  [ʔu⸢nu⸣ f⸢faː⸣ ʔik⸢kena⸣ ʔa⸢tara⸣saŋ]
  (その子は非常に可愛い)
• ター⸢ン　ヤラバン⸣　ッ⸢ふァー⸣　ア⸢タラサ⸣ル　⸣アル
  [taː⸢ɲ jaraban⸣ f⸢faː⸣ ʔa⸢tarasa⸣ru ⸣ʔaru]
  (誰でも子供は可愛い<可愛いくぞある>)
• ア⸢タラサ　ナー⸣ヌ
  [ʔa⸢tarasa naː⸣nu]
  (可愛くない)

アタラサン　[ʔa⸢tara⸣saŋ] （形）

• {Mn_2}惜しい。もったいない。「あたらし(可惜し)」の義から派生転訛したもの。
Example phrases
• ク⸢レー⸣　ア⸢タラサ⸣ヌ　シゥ⸢カーラヌ
  [ku⸢reː⸣ ʔa⸢tarasa⸣nu si̥⸢kaːranu]
  (これは惜しくて使えない)

アタラシェーマ　[ʔa⸢taraʃeː⸣ma] （名）

• いとし子。かわいい子。愛児。⸢アッタラシェー⸣マ[⸢ʔattaraʃeː⸣ma](愛児)ともいう。
Example phrases
• ア⸢タラシェーマー　ガン⸣ズーシ　⸢アークタン
  [ʔa⸢taraʃeːmaː gan⸣ʣuːʃi ⸢ʔaːkutaŋ]
  (いとし子よ、元気にしていたか)

アタラマイ　[ʔa⸢tara⸣mai] （名）

• 当たり前。当然、もちろん。
Example phrases
• ⸢ワー⸣　サ⸢クシ⸣ッふァ　ヤ⸢ルンダ⸣　ウ⸢ヤ⸣ヌ　⸣アトゥシギ　⸢スー　ムノー⸣　ア⸢タラ⸣マイティ　⸣ムカーヤ
  [⸢waː⸣ sḁ⸢kuʃi⸣ffa ja⸢runda⸣ ʔu⸢ja⸣nu ⸣ʔatuʃigi ⸢suː munoː⸣ ʔa⸢tara⸣maiti mukaja]
  (君は長男だから親の跡継ぎをすることは当たり前というものだ)

ウムイトゥアタラヌ　[ʔu⸢mui⸣tu ʔa⸢taranu] （連）

• 予想と違って。こちらの思いと対応しない。
Example phrases
• ウ⸢リヌ⸣　ク⸢トゥ⸣バ　ウ⸢ムイ⸣ル　⸢ナン⸣ギクローン　シ⸢タヌ　ドゥー⸣ヌ　ウ⸢ムイ⸣トー　ア⸢タラヌ⸣　フ⸢コーラサヌ⸣　プ⸢ス⸣クインツァン　⸢ナー⸣ヌ
  [ʔu⸢rinu⸣ ku̥⸢tu⸣ba ʔu⸢mui⸣ru ⸢naŋ⸣gikuroːŋ ʃi̥⸢tanu duː⸣nu ʔu⸢mui⸣toː ʔa⸢taranu⸣ ɸu̥⸢koːrasanu⸣ pu̥⸢su⸣kuinʦan ⸢naː⸣nu]
  (彼のことを思って難儀苦労もしたが、自分の思いとは違って<思いとは当たらず{EOS}思いとは裏腹に>有難うの一声すらない)
• 予想外である。「思いと当たらない」の義。 ク⸢トゥシェー　タイリョー　シー　モーカ⸣リンティ　ウ⸢ヤーンチ⸣ジ　⸢ベータン⸣ド　ウ⸢ムイ⸣トゥ　ア⸢タラヌ⸣　フ⸢リョー⸣　シ⸢ジキティ⸣　ウカ　カビ⸢ナー⸣ヌ
  [ku̥⸢tuʃeː tairjoː ʃiː moːka⸣rinti ʔu⸢jaːnʧi⸣ʤi ⸢beːtan⸣du ʔu⸢mui⸣tu ʔa⸢taranu⸣ ɸu⸢rjoː⸣ ʃi⸢ʤikiti⸣ ʔuka kabi⸢naː⸣nu]
  (今年は大漁して儲かると期待<念願>していたが、予想外に<思いと当たらず>不漁が続いて欠損し<借金をかぶって>てしまった)

ティマトーアタラヌ　[ti⸢ma⸣toː ʔa⸢taranu] （連）

• 仕事が割りに合わない。引き合わない。
Example phrases
• ティ⸢マ⸣トー　ア⸢タラン⸣　シ⸢グトゥ　ヤラバン　サン⸣カー　⸣ムノー　ッ⸢ふァイ⸣　パ⸢ララ⸣ヌ
  [ti⸢ma⸣toː ʔa⸢taraŋ⸣ ʃi⸢gutu jaraban saŋ⸣kaː ⸣munoː f⸢fai⸣ pa⸢rara⸣nu]
  (割りに合わない<手間とは合わない>仕事でも、<仕事を>しなければものを食べて行かれない)

ピーヌパタラ　[⸢piː⸣nu pḁ⸢tara] （連）

• 火花。火の粉。パ⸢タラ[pḁ⸢tara](「はじける音」の擬音語)はプ⸢ツルパタラ[pu̥⸢ʦurupatara](パチパチ)のように用いられる擬音語である。
Example phrases
• ⸢ピー⸣ヌ　ン⸢ジ⸣ルカー　⸢ピー⸣ヌ　パ⸢タラヌ⸣　トゥ⸢ビ⸣　クーンダ　カ⸢ジッソーマヌ　ヤー⸣ヤ　ミ⸢ジェー⸣　カ⸢キトゥー⸣シ　ブ⸢タ⸠ダー
  [⸢piː⸣nu ʔn⸢ʤi⸣rukaː ⸢piː⸣nu pḁ⸢taranu⸣ tu⸢bi⸣kuːnda ka⸢ʤissoːmanu jaː⸣ja mi⸢ʤeː⸣ kḁ⸢kituː⸣ʃi bu⸢ta⸠daː]
  (火事が起きると火の粉が飛ぶから、風下の家は水を掛け通していたよ)