アラタミ aratami (?aratami) ⓪ 名
- 検査。調査。調べ。niNZu-?aratami は人員調査。戸口調査。
Define aratami あらたみ Meaning アラタミ
Displaying results for aratami (aratami・あらたみ・アラタミ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
アラタミユン aratamiyun (?aratami=juN) ⓪ 他=raN,=ti
- 改める。simuci～.性質を改める。
- 調べる。検査する。
フナアラタミ funa aratami (huna?aratami) ⓪ 名
- 船の検査。舟あらための意。
ニンジュアラタミ ninju aratami (niNZu?aratami) ⓪ 名
- 人員調査。人数調べ。また,点呼。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
にんじゅ あらたみ
- 人数調査、人数確認
- っうぃーりきどぅくるをぅてー ばすんかい ぬいる かじ にんじゅあらたみ すん。
（観光地ではバスに乗るごとに人数確認をする)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アラタミルン [ʔa⸢ratami⸣ruŋ] （他動）
- 改める。改善する。直す。
- ク⸢レー ワー⸣ ヤ⸢ナフシ⸣ ヤ⸢ルンダ⸣ ア⸢ラタミ⸣リ⸢ヨー
[ku⸢reː waː⸣ ja⸢naɸuʃi⸣ ja⸢runda⸣ ʔa⸢ratami⸣ri⸢joː]
(これは君の悪い癖だから改めなさいよ) - ⸢ワーンドゥ⸣ ア⸢ラタミ⸣ルカー ⸢バン⸣ヌン ア⸢ラタミ⸣ルン
[⸢waːndu⸣ ʔa⸢ratami⸣rukaː ⸢ban⸣nuŋ ʔa⸢ratami⸣ruŋ]
(君が改めるなら私も改める) - ⸣ドゥーシ ア⸢ラタミ⸣ル ク⸢トゥ⸣ヌ ⸣ナルカー ア⸢ラタミ⸣レー ⸣ミサムヌ
[⸣duːʃi ʔa⸢ratami⸣ru ku̥⸢tu⸣nu ⸣narukaː ʔa⸢ratami⸣reː ⸣misamunu]
(自分で改めることが出来たら、改めればいいのに) - ⸢パー⸣ク ア⸢ラタミ⸣リ
[⸢paː⸣ku ʔa⸢ratami⸣ri]
(早く改めろ)
Example phrases
Not what you were looking for? Try using a different spelling or check out the suggestions below?:
言葉の助言：
- aratamu （あらたむ） — Japanese 'mu' verb (nominal form)