Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To walk, to stroll; to go out; to live healthy
Define acchuN あっちゅん Meaning アッチュン
Displaying results for acchuN (acchun・あっちゅん・アッチュン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
アッチュン acchun (?aQ=cuN) ⓪ 自=kaN,=ci
- 歩く。歩行する。?aQkaraN ?aQci.いやいやながら,または無理に歩くこと。?aQcagacii.歩きながら。みちみち。mici～.道を歩く。micibikeei～.働かずに,ふらふら出歩いてばかりいる。Cira muQcee?aQkaraN.世間に顔出しができない（顔を持っては歩けないの意）。'jama～.山仕事をする。haru～.畑仕事をする。百姓をする。
- 行く。進む。移動して行く。動いて行く。tuciinu 'jaNditi ?aQkaN natooN.時計がこわれて動かなくなった。huninu～.*船が進む。?umi～.海を行く。航海する。また,漁師をする。
- *…して暮らす。…ばかりしている。いつも…する。また,…の状態が続く。Qkwanucaaga mookiti ?aQcukutu,'waNneesjumuCibikeei 'judi～.子供たちがずっと働いていてくれるから,わたしは本ばかり読んで暮らしている。●waajanaguci?ici?aQcuru gutooN.わたしの悪口を言い続けているようだ。hataraci～.ずっと仕事がある。kunu hatakee caa hwibariti～.この畑はいつも干割れてばかりいる。
- 元気である。達者である。?aQcumi.元気か。目下に対するあいさつのことば。目上へは ?waacimiSeebiimiという。?aQcutii.元気だったか。目下に対するしばらくぶりのあいさつのことば。歩いている人に対して言うわけではない。しかし,平民･いなかの者は,立っている人へtaQcoomi.（立っているか）,坐っている人へは'icoomi.（坐っているか）などというあいさつもする。
ユカッチュングヮ yukacchungwa ('jukaQcuNgwa) ⓪ 名
- 士族の子。'jukaQcuNgwaa hootuNgwa.士族の子は鳩の子のように美しい。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
あっちゅん （あっちゃん、あっかん、あっち）
- 動きまわる、動く、歩く
- とぅちーぬ やんでぃてぃ あっかん なとーん。
（時計が壊れて動かなくなっている) - うみ あっちゃー
（漁師) - 、はる あっちゃー
（耕作人) - なまー まー あっちょーが？
（今は仕事は何をしているの) - あっちんしぇーみ？
（お元気でいらっしゃいますか) - やー かちほーらーっし／かちほーてぃ あしでぃ あっちょーん。
（家を放ったらかして遊びまわっている) - わー やなぐち いち あっちゅる ぐとーん。
（私の悪口を言いふらしてるようだ) - あっからん あっちっし
（嫌々ながら歩いて) - あっちゅみ？
（元気か)
Example phrases
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese