Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Mom, mum, mama, mother
Define aNmaa あんまあ Meaning アンマー
Displaying results for aNmaa (anmaa・あんまあ・アンマー) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
アンマー anmaa (?aNmaa) ⓪ 名
- 母。おかあさん。おっかさん。平民についていう。士族の母は?ajaa.
- 娼家の場合は,抱え主である女（Zuri?aNmaa）をいう。やりてばば。
ウヤンマー uyanmaa (?ujaNmaa) ⓪ 名
- ?uja?aNmaaと同じ。
ウフアンマー ufu anmaa (?uhu?aNmaa) ⓪ 名
- 父母の一番上の姉。平民についていう。一番上の伯母。
ウヤアンマー uya anmaa (?uja?aNmaa) ⓪ 名
- ZeebaN（その項参照）が任地でもつ妾。もとは,子供ができた場合にそう呼ばれた。?uja?aNmaaの家は免税,子はその土地の士族になるなどの特権があった。
ジュリアンマー juri anmaa (Zuri?aNmaa) ⓪ 名
- 女郎の抱え親。抱え主はすべて女で,娼妓はこれと母子まがいの関係をむすび,それぞれ?aNmaa（おかあさん）,ZuriNgwa（娼妓としての子）と呼ばれる。satume ?uturusjaja haCi?icenu cujuru,?aNma ?uturusjaja ?asaN 'jusaN.男の恐ろしいのは初夜の一夜だけ,抱え親の恐ろしいのは朝も晩も。
アンマーウーヤー anmaa uuyaa (?aNmaa?uujaa) ⓪ 名
- 母親のあとばかりを追いかける子。いくじなしの子。平民についていう。士族については,?ajaa?uujaaという。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アンマーイカ [⸢ʔammaː⸣ʔika] （名）
- 烏賊の中で特大級のスルメイカ。「母烏賊」の義。糸満方言からの借用語か。
- ナ⸢カディ⸣イガ
[na⸢kadi⸣ʔiga]
(中級の烏賊{EOS}「中手イカ」の義) - イ⸢ガー⸣マ
[ʔi⸢gaː⸣ma]
(小烏賊{EOS}小さな烏賊) - などの語彙がある。イカ漁は明治以後、沖縄本島の糸満系漁民の進出によって始まったといわれている。鳩間島の女性と結婚して、島に根を下ろした糸満出身の漁師もいる。 ⸢アンマ⸣イカー ⸢ダイ⸣ ム⸢トゥン⸣ドゥ イ⸢ガー⸣マー ⸢カーサラヌ
[⸢ʔamma⸣ʔikaː ⸢dai⸣ mu⸢tun⸣du ʔi⸢gaː⸣maː ⸢kaːsaranu]
(大きなスルメイカは値段がつくが、小さなスルメイカは売れない)
Example phrases
アンマーマ [ʔam⸢maː⸣ma] （名）
- 三番目の姉。語尾の「-マ[-ma](ちゃん)」は美称、愛称の接尾指小辞。
- ミ⸢ドゥムキョーダイ⸣ヤ ⸢ウンターラ⸣ ア⸢ズ⸣カー ⸣ウボーマー ⸣ナカンマー アン⸢マー⸣マティル ア⸢ゾーッ⸣タ
[mi⸢dumukjoːdai⸣jaː ⸢ʔuntaːra⸣ ʔa⸢ʣu⸣kaː ⸣ʔuboːmaː ⸣nakammaː ʔam⸢maː⸣matiru ʔa⸢ʣoːt⸣ta]
(女兄弟は、上から言うとウボーマー<長女>、ナカンマー<中の姉>、アンマーマ<三番目の姉ちゃん{EOS}小さな姉>といわれた) - ⸢ダイ⸣ケヌ ユ⸢ブ⸣サアッパー ッ⸢ふァヌ⸣ アロー⸢ラン⸣タ ⸢ベー⸣テイ アン⸢ママー⸣ヨ ⸢イー⸣ローリティル ウ⸢ナー ナーバ⸣ シキ ス⸢コー⸣レーティ⸢ダー
[⸢ʔdai⸣kenu ju⸢bu⸣saʔappaː f⸢fanu⸣ ʔaroː⸢ran⸣ta ⸢beː⸣ti ʔam⸢mːma⸣jo ⸢ʔiː⸣roːritiru ʔu⸢naː naːba⸣ ʃi̥ki su̥⸢koː⸣reːti⸢daː]
(大工家のユブサお祖母さんは子供がおありでなかったので、私の三番目の姉さん<大工良>を貰われて<ぞ>自分の名前を付けておかれてあるそうだよ)
Example phrases
ウブアンマー [ʔu⸢bu⸣ʔamma] （名）
- 最年長の姉、長姉の名称。「大姉」の義。⸣ウボマー[⸣ʔubomaː](長姉)の名称、呼称。⸢ホン⸣マ[⸢hom⸣ma](長姉の名称、呼称)ともいう。⸢ホン⸣マ[⸢hom⸣ma]は石垣方言からの借用語であろう。
- ワ⸢ター⸣ ブ⸢ネーヤ⸣ バーラ ア⸢ズ⸣カー ウ⸢ブ⸣アンマー ⸣ナルシジ
[wa⸢taː⸣ bu⸢neːja⸣ baːra ʔa⸢ʣu⸣kaː ʔu⸢bu⸣ʔammaː ⸣naruʃiʤi]
(君達の母親は私からいうとウ⸢ブ⸣アンマー<ウボマー>になるわけだ)
Example phrases
Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect
Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa, © CC BY-NC 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Miyara) ↔ Japanese, with basic English search
アンマー [aɴmaː] L （名）
- 姉
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese-English, English-Japanese
オーストラリアン・マーブル・キャットシャーク・オーストラリアンマーブルキャットシャーク
(Noun)
- Australian marbled catshark (Atelomycterus macleayi, species endemic to Australia)
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese