Ryukyu (Kunigami: Nago)
(Ha-Adjective) Busy
Define 忙しい 忙shii Meaning 忙シー
Displaying results for 忙しい – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
いそがしい 【忙しい】
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
いちゅなさん
- 忙しい
⇒ いちゅなさ〈忙しさ〉 - しくちぬ たみに やまとぅんかい いかんねーならん なてぃ、ありくり しじみかち すんでぃち いちゅなさ そーん。
（仕事のために本土に行かなくてはならなくなって、あれこれ整理するといって忙しくしている) - ふぃま すし やかー いちゅなさ しぇー ましどぅ やる。ふぃっちー やーぐまい しーねー どぅー よーいん。
（暇するより忙しくするのがいい。一日中家にばかりいると体が弱る)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
イキンヌビンシララヌ [⸣ʔikinnubiŋ ʃi⸢raranu] （連）
- 息をつくことが出来ないほど繁忙である。息をすることも欠伸をすることもできないほど忙しい。
- ⸢マイカリヌ パンター⸣ メー ⸣イキンヌビン シ⸢ラランセン
[⸢maikarinu pantaː⸣ meː ⸣ʔikinnubiŋ ʃi⸢raranʃeŋ]
(稲刈りの繁忙<繁多さ>は、もう息をつくことができなかった<息も欠伸もできなかった>)
Example phrases
イスガサン [ʔi⸢suga⸣saŋ] （形）
- 忙しい。イ⸢スガッ⸣サン[ʔi⸢sugas⸣saŋ](忙しい)ともいう。若年層の言葉。老年層は⸢パンタ⸣サン[⸢panta⸣saŋ](忙しい<繁多さあり>)というのが普通。
⸢
キュー⸣ヤ シ⸢トゥム⸣テーラ ⸣ユネン ⸢バー⸣キ イ⸢スガサ⸣ヌ ⸣イキーン ⸣ヌビーン サ⸢ランシェン(シ⸢ラランシェン)-
[⸢kjuː⸣ja ʃi̥⸢tumu⸣teːra ⸣junem ⸢baː⸣ki ʔi⸢sugasa⸣nu ⸣ʔikiːn ⸣nubiːn sa⸢raŋʃeŋ(ʃi⸢raraŋʃeŋ)
]
(今日は朝から夕方まで忙しくて、一息つくことも<息も欠伸も>できなかった)- マ⸢ナ⸣マー イ⸢スガサ ナー⸣ヌヌ ⸢シンダイ⸣ イ⸢スガ⸣サ ⸣ナリクーン
[ma⸢na⸣maː ʔi⸢sugasa naː⸣nunu ⸢ʃindai⸣ ʔi⸢suga⸣sa ⸣narikuːŋ]
(今は忙しくないが、次第に忙しくなってくる)
イ⸢スガ⸣サ (イ⸢スガ⸣サル)- ⸣クトー ⸢ナー⸣ヌ
[ʔi⸢suga⸣sa(ʔi
クトー ⸢ナー⸣ヌ [ʔi⸢suga⸣sa(ʔi⸢suga⸣saru)
⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
(忙しいことはない)- ⸣アイニ イ⸢スガ⸣サレーラー ノー⸢ン⸣ ナ⸢ラ⸣ヌ
[⸣ʔaini ʔi⸢suga⸣sareːraː noː⸢n⸣ na⸢ra⸣nu]
(あんなに忙しかったら何もできない) - イ⸢スガ⸣サカー ⸢クー⸣ナ
[ʔi⸢suga⸣sakaː ⸢kuː⸣na]
(忙しかったら来るな)
Example phrases
パンタサン [⸢panta⸣saŋ] （形）
- 忙しい。多忙である。繁多である。「繁多さあり」の義。
- ⸢マイカレー パンタ⸣サンダ ⸢ガッ⸣コーン ヤ⸢ス⸣ミ ナ⸢リ⸣シタ
[⸢maikareː panta⸣sanda ⸢gak⸣koːɲ ja⸢su⸣mi na⸢riʃi̥ta]
(稲刈りは忙しいから学校も休みになった)
⸢キュー⸣ヤ(ワ)- ⸢パンタ⸣サー ⸢ナーヌ⸣ヌ ア⸢ツァー⸣ラー ⸢パンタ⸣サ ⸣ナルンツォー
⸢パンタ⸣サー ⸢ナーヌ⸣ヌ ア⸢ツァー⸣ラー ⸢パンタ⸣サ ⸣ナルンツォー [⸢kjuː⸣ja(wa)
⸢panta⸣saː ⸢naːnu⸣nu ʔa⸢ʦaː⸣raː ⸢panata⸣sa ⸣narunʦoː]
(今日は忙しくないが、明日からは忙しくなるそうだ)- ⸣ドゥク ⸢パンタサ⸣ヌ ⸣イキン ⸣ヌビーン ナ⸢ラ⸣ヌ
[⸣duku ⸢pantasa⸣nu ⸣ʔikin ⸣nubiːn na⸢ra⸣nu]
(あまりにも忙しくて一息つく暇も、腰を伸ばす暇もない)
⸢パンタ⸣サー(⸢パンタ⸣サル)- ⸣ピンマー ヤ⸢ラビ⸣ヌ ⸣ティーン カ⸢リ⸣プサン
ピンマー ヤ⸢ラビ⸣ヌ ⸣ティーン カ⸢リ⸣プサン [⸢panta⸣saː(⸢panta⸣saru)
⸣pimmaː ja⸢rabi⸣nu ⸣tiːŋ ka⸢ri⸣pu̥saŋ]
(忙しい時は子供の手も借りたい)- ⸣アイニ ⸢パンタ⸣サーレーラー ⸢イー⸣ ッふー ⸣マドゥーン ⸢ナー⸣ヌ
[⸣ʔaini ⸢panta⸣saːreːraː ⸢ʔiː⸣ ffuː ⸣maduːn ⸢naː⸣nu]
(あのように忙しいようではご飯を食べる暇<間時>もない)
Example phrases
バタバタ [ba⸢tabata] （副）
- 擬態語。忙しいさま。
- ⸢ピーズ⸣ バ⸢タバタ⸣シ パ⸢タラキ ベー
[⸢piːʣu⸣ ba⸢tabata⸣ʃi pḁ⸢taraki beː]
(毎日ばたばたと忙しく働いている)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
いそがしい・せわしい【忙しい・忙がしい】
(Common I-adjective)
- Busy; Hectic; Occupied; Engaged
きぜわしい【気ぜわしい・気忙しい】
(I-adjective)
- Restless; Fidgety; Fussy
こころぜわしい【心忙しい】
(I-adjective)
- Restless
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
Kyushu (Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Kagoshima), Ryuky...
(Ka-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate