Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To hurt, to be painful, to ache; to be sick, to be ill; to suffer from
Define わずらう wazurau Meaning ワズラウ
Displaying results for わずらう (wazurau・わずらう・ワズラウ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
Ryukyu (Amami: Koniya)
(Verb) To hurt, to be painful, to ache; to be sick, to be ill; to suffer from
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
わずらう 【煩う】
- wacharayuN (≈ wacharaiN)
Phrases
- 煩わされる→ wacharayuN
- わずらわしいさま wachareegaNdoo
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
わちゃらいん （わちゃらたん、わちゃらーん、わちゃらてぃ）
- わずらう
- いちゅなさんかい わちゃらーってぃ とぅじとぅ かながなーっとぅ はなしする まどぅん ねーらん。
（忙しさにわずらわされて妻とむつまじく話をする間もない)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ムヌウムイ [mu⸢nu⸣ʔumui] （名）
- 思いわずらう(煩う)こと。思い悩むこと。心配すること。憂いごと。⸢物思い」の義。「~我にまさりて物念哉<ものオモハメヤ>。万、1892」の転訛したもの。
- ヤ⸢ラ⸣ビンケーン フ⸢ドゥビキス⸣ター ム⸢ヌウムイ⸣ヤー ⸢ナーン⸣ティル ウ⸢ムータン⸣ドゥ ッ⸢ふァヌ⸣ クトゥティ ⸣ナルカー ム⸢ヌウムイ⸣ヌ ⸣キシテー ⸢ナー⸣ヌ
[ja⸢ra⸣biŋkeːŋ ɸu⸢dubiki̥su⸣taː mu⸢nuʔumui⸣jaː ⸢naːn⸣tiru ʔu⸢muːtan⸣du f⸢fanu⸣ ku̥tuti ⸣narukaː mu⸢nuʔumui⸣nu ⸣ki̥ʃiteː ⸢naː⸣nu]
(子供たちも成長しきったので、心配ごとはないと思ったが、子供のこととなると、憂いごとの切れることはない)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
わずらう【患う・煩う】
(Common Godan verb, intransitive)
- To be ill; To suffer from
- To worry about; To be concerned about
(Common Godan verb)
- To have trouble doing ...; To be unable to ...; To fail to ...
おもいわずらう【思い煩う・思いわずらう】
(Godan verb, intransitive)
- To worry about; To be vexed
むねをわずらう【胸を患う】
(Expression)
- To suffer from pulmonary tuberculosis; To have trouble in one's lungs