Define ばつ batsu Meaning バツ

さばつぃ

(Noun) Comb

しうち【仕置・仕置ち】

(Noun) Punishment

はつ 【初】

ばつ 【罰】

ばつ

はっか 【薄荷】

はつか 【20日】

はっけ 【八卦】

はつご 【初子】

ばっし 【末子】

ばった (虫の名)

はっと 【法度】

はつほ 【初穂】

はついく 【発育】

はつおん 【発音】

はっかく 【8角】

はっきり

ばっきん 【罰金】

はっさん 【発散】

ばっすい 【抜萃】

はつたび 【初旅】

ばっちい (～もの)(小児語)

ふぃぢゃるー

• 不器用、ばつが悪い
Example phrases
• わったー　うぃなぐぬ　うやー　あみむんから　のーいむんから　いっぺー　じょーじ　やしが、わんねー　うやんかい　にらん、ふぃぢゃるー　やん。
  （私の母親は編み物から縫い物から大変上手だが、私は親とは似ていなくて不器用だ)
• ぬーんくぃん　どぅーくる　かんげーてぃ　すんでぃる　くとー　ならーさんねー、っくゎー　ふどぅいーねー　ふぃぢゃるー　ないん　どー。
  （何でも自分で考えてすることを教えないと、子どもは大きくなると困ってしまうよ)

バツァミルン　[ba⸢ʦami⸣ruŋ] （他動）

• 鼻綱を結わえる。牛馬など家畜類の鼻綱を草木に結わえ、一定時間放置して草を食べさせる。バ⸢ツァ⸣ムン[ba⸢ʦa⸣muŋ]ともいう。
Example phrases
• ウ⸢シ⸣　バ⸢ツァミ⸣ルンティ　⸢ベーン⸣ドゥ　バ⸢ツァミララ⸣ヌ
  [ʔu⸢ʃi⸣ ba⸢ʦami⸣runti ⸢beːn⸣du ba⸢ʦamirara⸣nu]
  (牛の鼻綱を繋ごうとしているが繋がれない)
• ⸣クナー　バ⸢ツァミ⸣　プサンドゥ　バ⸢ツァミ⸣ル　⸣クトー　ナ⸢ラン⸣ツォー
  [⸣kunaː ba⸢ʦami⸣ pu̥sandu ba⸢ʦami⸣ru ⸣ku̥toː na⸢ran⸣ʦoː]
  (ここに牛の鼻綱を繋ぎたいが、繋ぐことは出来ないそうだ)
• ウ⸢シ⸣　バ⸢ツァミ⸣ルンティ　ウ⸢ムーン⸣ドゥ　バ⸢ツァミ⸣ル　⸣トンドゥ　⸢ナーン⸣サー
  [ʔu⸢ʃi⸣ ba⸢ʦami⸣runti ʔu⸢muːn⸣du ba⸢ʦami⸣ru ⸣tondu ⸢naːn⸣saː]
  (牛の鼻綱を結わえようと思うが、結わえる所がないさ)
• ⸣クナー　バ⸢ツァミラ⸣リン
  [⸣kunaː ba⸢ʦamira⸣riŋ]
  (ここには鼻綱を結わえて置ける)
• ⸣クナー　バ⸢ツァミララン⸣カー　⸣カナー　バ⸢ツァミ⸣レー　⸣ミサムヌ
  [⸣kunaː ba⸢ʦamiraraŋ⸣kaː ⸣kanaː ba⸢ʦami⸣reː ⸣misamunu]
  (ここに鼻綱を結わえられなければ、あそこに鼻綱を結わえれば良いのに)
• ヤー⸢ディン⸣　クナー　バ⸢ツァミ⸣リ
  [jaː⸢diŋ⸣ kunaː ba⸢ʦami⸣ri]
  (必ずここに鼻綱を結わえろ)

バツァムン　[ba⸢ʦa⸣muŋ] （他動）

• 牛馬などの鼻綱を草木に繋いで放牧する。
Example phrases
• バ⸢ツァマ⸣ヌ
  [ba⸢ʦama⸣nu]
  (繋がない)
• ウ⸢シェー⸣　ガ⸢ヤー⸣ヌーナ　バ⸢ツァ⸣ミティ　⸣ッサ　ッ⸢ふァーシ⸣バ
  [ʔu⸢ʃeː⸣ ga⸢jaː⸣nuːna ba⸢ʦa⸣miti ⸣ssa f⸢faːʃi⸣ba]
  (牛は茅野に繋いで草を食べさせなさい)
• ⸣クナー　バ⸢ツァ⸣ムンティ　シ⸢タンドゥ⸣　バ⸢ツァマラン⸣シェン
  [⸣kunaː ba⸢ʦa⸣munti ʃi̥⸢tandu⸣ ba⸢ʦamaraŋ⸣ʃeŋ]
  (ここに牛の鼻綱を繋ごうとしたが、繋がれなかった)
• ⸣カナー　バ⸢ツァ⸣メー　⸣ミサムヌ
  [⸣kanaː ba⸢ʦa⸣meː ⸣misamunu]
  (あそこに鼻綱を繋げばいいのに)
• ヤー⸢ディン⸣　クナー　バ⸢ツァ⸣ミ
  [jaː⸢diŋ⸣ kunaː ba⸢ʦa⸣mi]
  (必ずここで牛の鼻綱を繋げ)
• バ⸢ツァミ⸣ルン
  [ba⸢ʦami⸣ruŋ]
  と同じ意味。 ⸣クナー　ウ⸢シ⸣　バ⸢ツァ⸣ムンティ　シ⸢タンドゥ⸣　ッ⸢サ⸣ヌ　⸢ナーン⸣ダ　バ⸢ツァマラ⸣ヌ [⸣kunaː ʔu⸢ʃi⸣ ba⸢ʦa⸣munti ʃi̥⸢tandu⸣ s⸢sa⸣nu ⸢naːn⸣da ba⸢ʦamara⸣nu] (ここに牛の鼻綱を結わえようとしたが、草がないのでここでは鼻綱を結わえられない)
• ⸣クナー　ウ⸢シ⸣　バ⸢ツァミ⸣　プサンドゥ　バ⸢ツァ⸣ム　⸣クトー　ナ⸢ラン⸣ツォー
  [⸣kunaː ʔu⸢ʃi⸣ ba⸢ʦami⸣ pu̥sandu ba⸢ʦa⸣mu ⸣ku̥toː na⸢ran⸣ʦoː]
  (ここに牛の鼻綱を結わえたいが、結わえることは出来ないそうだ)

ピバツン　[pi⸢ba⸣ʦuŋ] （名）

• (植)ヒハツモドキ。コショウ科のつる性植物。ピ⸢バ⸣チ[pi⸢ba⸣ʧi]ともいう。中国語の「ひはつ(畢撥)」からきた語という『石垣方言辞典』。赤く完熟した実は乾燥させて煎り、 uby{擂}{ス}って香辛料として用いられる。芳香を放ち、肉や魚の臭みを消して料理に独特の風味みを添えて美味にする。屋敷の石垣に自生していて、直径5~7ミリ、長さ3~4センチの紡錘型の実をつける。
Example phrases
• ピ⸢バツン⸣バ　イ⸢ラ⸣キ　⸣ッシティ　⸢スーン⸣シルナ　カ⸢キ⸣ルカー　イッ⸢ケナ⸣　ン⸢マー⸣ン
  [pi⸢baʦum⸣ba ʔi⸢ra⸣ki ⸣ʃʃiti ⸢suːŋ⸣ʃiruna kḁ⸢ki⸣rukaː ʔik⸢kena⸣ ʔm⸢maː⸣ŋ]
  (ヒハツモドキを煎り、擂ってお汁に振り掛けると非常に美味しい)

フチヤーラーン　[ɸu̥⸢ʧi jaː⸣raːŋ] （連）

• ものごし(物腰)柔らかい。ことばつきが優しい。「口が柔らかい」の義。
Example phrases
• ⸣アッパー　イッ⸢ケナ⸣　フ⸢チ　ヤー⸣ラー　⸣ムニ　イ⸢ゾーッ⸣タ
  [⸣ʔappaː ʔik⸢kena⸣ ɸu̥⸢ʧi jaː⸣raː ⸣muni ʔi⸢ʣoːt⸣ta]
  (お祖母さんは非常に物腰柔らかく話された)

ペーレー　[⸢peːreː] （名）

• かんばつ(旱魃)。ひでり(日照り)。「Fideri,canbat.ヒデリ.またはカンバツ(日照り.または、旱魃)」『邦訳日葡辞書』の転訛したもの。夏の日照りが続くと島の人々は、三つある村井戸で順番に並んで水汲みをした。⸢インヌカー[⸢ʔinnukaː](西村の井戸)、⸢アンヌカー[⸢ʔannukaː](東村井戸)には、村の娘たちが集まって、井戸水が uby{湧出}{ユウ|シュツ}するまでの時間を語り合いながら、夜を徹して水汲みをした。
Example phrases
• ⸢ペーレーヌ⸣　シ⸢ジクター⸣　ス⸢クリ⸣ムノー　ムー⸢ル⸣　サ⸢リ　ナー⸣ヌ
  [⸢peːreːnu⸣ ʃi⸢ʤikutaː⸣ su̥⸢kuri⸣munoː muː⸢ru⸣ sa⸢ri naː⸣nu]
  (旱魃が続いたので作物は全部枯れてしまった)
• ⸢ペーレーヌ⸣　シ⸢ジク⸣カー　ム⸢ヌスク⸣ロー　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [⸢peːreːnu⸣ ʃi⸢ʤiku⸣kaː mu⸢nusu̥ku⸣roː na⸢ra⸣nu]
  (旱魃が続いたら耕作<作物の栽培{EOS}植え付け>はできない)

ムチンダールン　[mu⸢ʧindaːruŋ] （自動）

• ねばつく(粘着く)。粘っこくなる。ねばねばする。べたつく。
Example phrases
• ム⸢チェー⸣　ドゥク　⸢ネース⸣カー　ム⸢チンダールンダ⸣　ム⸢チンダーラサン⸣ヨーニ　ム⸢チナベー⸣ラ　ピー⸣ヤ　ピ⸢キ
  [mu⸢ʧeː⸣ duku ⸢neːsu⸣kaː mu⸢ʧindaːrisunda⸣ mu⸢ʧindaːrasaɲ⸣joːni mu⸢ʧinabeː⸣ra ⸢piː⸣ja pi̥⸢ki]
  (餅はあまり煮ると粘つくから、粘つかないように餅鍋から火を引け)
• ム⸢チンダーリ　ナー⸣ヌ
  [mu⸢ʧindaːri naː⸣nu]
  (粘ついてしまった)
• ム⸢チンダール⸣　クトー　⸢ナー⸣ヌ
  [mu⸢ʧindaːru⸣ ku̥toː ⸢naː⸣nu]
  (粘つくことはない)
• ⸢マー⸣ビン　ム⸢チンダーレー⸣ラー　ッ⸢ふァーラヌ
  [⸢maːbim⸣ mu⸢ʧindaːreː⸣raː f⸢faːranu]
  (もっと粘つくと食べられない)

メーラバツゥ　[meːrabatsɨ] F （名）

• 宮良橋