Define にくい nikui Meaning ニクイ

ちーちーかーかー

(Expression) Said when food is stuck in one's throat

にくい 【憎い】

にくい

しにくい

みにくい 【醜い・見にくい】

いちぇー　ぐりー／いちぇー　ぐらー

• 逢いにくい人
Example phrases
• あれー　いちゅなさる　っちゅ　なてぃ　いちぇーぐりー　どー。
  （あの人は忙しい人なので逢いにくい人だよ)

いちがたなさん

• 行きにくい
Example phrases
• ゆめー　をぅとぅぬ　うやぬ　やーんかえー　ぬーがやら　いちがたなさん。
  （嫁は夫の親の家にはどういうわけか行きにくい)

かみぐりさん

• 食べにくい
Example phrases
• いりばーぬ　あたらん　なてぃ　むのー　かみぐりさくとぅ、はーやーんかい　いかんとー　ならん。
  （入れ歯が合わなくなって食べ物は食べにくいので、歯医者に行かないといけない)
• なりらん　っちゅぬ　めーんぢぇー　ゐんる　さーに　かみぐりさん。
  （慣れない人の前では遠慮して食べにくい)

*（参考）うけーいうみー（遠慮）、うけーいうみー　すん（遠慮する、ためらう）

ふぃれーぐりさん

• 付き合いにくい
Example phrases
• ふぃれーぐりー
  （付き合いにくい者)
• あれー　ふぃれーぐりさん　どー。
  （あの人は付き合いにくいよ)

アカバー　[ʔa⸢kabaː] （名）

• 膿痂疹性湿疹。頭部の湿疹が黄色か皮膿汁を伴う細菌性感染にある状態。小児に多い(『医学沖縄語辞典』)。皮膚病の一種。頭から顔にかけて赤くただれ、化膿してかさぶた状になる皮膚病で、なかなか完治しにくい。
Example phrases
• ム⸢カ⸣シェー　ア⸢カバー⸣　ン⸢ジッふァ⸣ヌ　ブ⸢リブタヌ⸣　マ⸢ナ⸣マー　ミ⸢ララン⸣バン⸢ナー
  [mu⸢ka⸣ʃeː ʔa⸢kabaː⸣ ʔn⸢ʤiffa⸣nu bu⸢ributanu⸣ ma⸢na⸣maː mi⸢raram⸣ban⸢naː]
  (昔は膿か疹性湿疹を患った子供がいたが<居りおった>が今は見られないわいねえ)
• ア⸢カバースブル
  [ʔa⸢kabaːsuburu]
  (膿か疹性湿疹の皮膚病がある頭)
• ア⸢カバー⸣　カクン
  [ʔa⸢kabaː⸣ kakuŋ]
  (膿か疹性湿疹の皮膚病を患う)

アシゥカイグリサン　[⸢ʔasi̥kaiguri⸣saŋ] （形）

• 扱いにくい。扱いづらい。操作しにくい。動詞⸢アシカウン[⸢ʔasi̥kauŋ](扱う)の連用形に形容詞グ⸢リ⸣サン[gu⸢ri⸣saŋ](辛い)が下接して形成された派生形容詞。
Example phrases
• ク⸢ヌ⸣　ッ⸢ふァー⸣　ピ⸢ニッ⸣クリティ　⸢アシゥカイグリ⸣サン
  [ku⸢nu⸣ f⸢faː⸣ pi⸢nik⸣kuriti ⸢ʔasi̥kaiguri⸣saŋ]
  (この子は捻くれていて扱いにくい)

アジングリサン　[ʔa⸢ʤiŋguri⸣saŋ] （形）

• 意見を言いにくい。言いづらい。忠告しづらい。言うことが困難である。若年層は、ア⸢ジグリ⸣サン[ʔa⸢ʤiguri⸣saŋ](言いづらい)ともいう。
Example phrases
• シ⸢ザン⸣ナーネー　ア⸢ジングリ⸣サンドゥ　ア⸢ジングリ⸣サ　⸢ナーン⸣　プ⸢スン　オー⸣ルン
  [ʃi⸢ʣan⸣naːneː ʔa⸢ʤiŋguri⸣sandu ʔa⸢ʤiŋguri⸣sa ⸢naːm⸣ pu̥⸢suŋ ʔoː⸣ruŋ]
  (年上の人には意見を言いにくいが、言いにくくない人もおられる)
• ア⸢ジングリ⸣サ　ナリ⸢ナー⸣ヌ
  [ʔa⸢ʤiŋguri⸣sa nari⸢naː⸣nu]
  (言いづらくなってしまった)
• ア⸢ジングリ⸣サ　⸣クトー　⸢ナー⸣ヌ
  [ʔa⸢ʤiŋguri⸣sa ⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
  (言いづらいことはない)

アライグリサン　[ʔa⸢raiguri⸣saŋ] （連）

• 洗いづらい。洗いにくい。動詞ア⸢ラウン[ʔa⸢rauŋ](洗う)の連用形ア⸢ライ[ʔa⸢rai]に、形容詞型助動詞グ⸢リ⸣サン[gu⸢ri⸣saŋ](~づらい{EOS}~にくい)が付いて形成されたもの。
Example phrases
• ク⸢ヌ　キン⸣マー　ア⸢バゴー⸣ダー　シ⸢ティ⸣　ア⸢ライグリ⸣サン
  [ku⸢nu kim⸣maː ʔa⸢bagoː⸣daː ʃi̥⸢ti⸣ ʔa⸢raiguri⸣saŋ]
  (この着物は油だらけで洗いにくい)

アラキグリサン　[ʔa⸢rakiguri⸣saŋ] （連）

• 歩きにくい。歩きづらい。
Example phrases
• ク⸢ヌ⸣　ミチェー　ア⸢ラキグリ⸣サン
  [ku⸢nu⸣ miʧeː ʔa⸢rakiguri⸣saŋ]
  (この道は歩きにくい)

イガバーキ　[ʔi⸢gabaːki] （名）

• イカ(烏賊)を入れるのに用いる竹製の大きな籠。烏賊釣り漁が糸満や久高島、奥武島から導入された時に借用された語であろう。笊の一種。漁業に用いる笊で、常に海水がかかるから柔らかくなって型崩れせぬよう、竹の皮で硬くしっかりと編み上げてある。⸢クー⸣ジ[⸢kuː⸣ʣi](トウヅルモドキ)の皮で編んだ笊は水に濡れると柔らかくなり、扱いにくい。
Example phrases
• イ⸢ガバーキヌ　ピッ⸣チン　イ⸢ガ　ホー⸣ソーレーン
  [ʔi⸢gabaːkinu pit⸣ʧiŋ ʔi⸢ga hoː⸣soːreːŋ]
  (竹籠の一杯イカを釣ってこられた)

イジングリサン　[ʔi⸢ʤiŋguri⸣saŋ] （連）

• {Mn_1}歌いにくい。歌いづらい。若年層は、イ⸢ジグリ⸣サン[ʔi⸢ʤiguri⸣saŋ](歌いにくい)ともいう。動詞イ⸢ズン[ʔi⸢ʣuŋ](歌う)の連用形、イ⸢ジ[ʔi⸢ʤi](歌い)に、形容詞⸢ングリ⸣サン[⸢ŋguri⸣saŋ](づらい<辛い>)が付いた形。

イジングリサン　[ʔi⸢ʤiŋguri⸣saŋ] （連）

• {Mn_2}叱りにくい。叱りづらい。

イジングリサン　[ʔi⸢ʤiŋguri⸣saŋ] （連）

• {Mn_3}言いにくい。喋りづらい。
Example phrases
• ヤ⸢マトゥ⸣ムネー　イ⸢ジングリ⸣サン
  [ja⸢matu⸣muneː ʔi⸢ʤiŋguri⸣saŋ]
  (日本語<大和言葉>は言いにくい)

ウーキグリサン　[⸢ʔuːkiguri⸣saŋ] （形）

• 動きづらい。動きにくい。動作動詞⸢ウー⸣クン[⸢ʔuː⸣kuŋ](動く)の連用形に形容詞グリサン[gu⸢ri⸣saŋ](苦しい)が付いて形成された派生形容詞。
Example phrases
• ク⸢ヌ　キン⸣マー　シ⸢バー⸣ンダ　⸢サッ⸣コー　⸢ウーキグリ⸣サン <⸢ウーキングリ⸣サン>
  [ku⸢nu kim⸣maː ʃi⸢baː⸣nda ⸢sak⸣koː ⸢ʔuːkiguri⸣saŋ <⸢ʔuːkiŋguri⸣saŋ>]
  (この着物は狭いから非常に動きにくい)

ウブイグリサン　[ʔu⸢buiguri⸣saŋ] （形）

• 覚えにくい。⸣ウブーン[⸣ʔubuːŋ](覚える)の連用形に形容詞型助動詞グ⸢リ⸣サン[gu⸢ri⸣saŋ](~にくい{EOS}~づらい<辛い>)が付いて合成された派生形容詞。
Example phrases
• カ⸢リヌ　ナーヤ⸣　ウ⸢ブイグリ⸣サンドゥ　⸢ワー　ナーヤ⸣　ウ⸢ブイグリ⸣サー　⸢ナー⸣ヌ
  [ka⸢rinu naːja⸣ ʔu⸢buiguri⸣sandu ⸢waː naːja⸣ ʔu⸢buiguri⸣saː ⸢naː⸣nu]
  (彼の名は覚えにくいが、君の名は覚えにくくはない)
• トゥ⸢シ⸣　トゥルカー　⸣ムヌ　ウ⸢ブイグリ⸣サ　⸣ナルン
  [tu̥⸢ʃi⸣ turukaː ⸣munu ʔu⸢buiguri⸣sa ⸣naruŋ]
  (年を取ると、ものが覚えにくくなる)
• ウ⸢ブイグリ⸣サ　⸣クトー　⸢ナー⸣ヌ
  [ʔu⸢buiguri⸣sa ⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
  (覚えにくいことはない)

ウンヌシル　[⸢ʔun⸣nu ⸣ʃiru] （連）

• {Mn_1}芋の汁。芋を掘ったときに出る芋の汁。手や衣服に付着すると落としにくい。

グリサン　[⸢guri⸣saŋ] （助動）

• ~づらい。~(し)づらい、~にくい。形容詞型活用。⸢ングリ⸣サン[⸢ŋguri⸣saŋ](~づらい)の項参照

シーカンティー　[⸢ʃiːkantiː] （連）

• し兼ねる。「為兼ねて」の義。なかなか~しにくい。なかなか~むずかしい。
Example phrases
• ⸢タンガ⸣シ　⸢シーカンティー　シー　ベー⸣バ　⸢テー⸣ナイ　⸢シー⸣　ッ⸢ふィーリ⸣バ
  [⸢taŋga⸣ʃi ⸢ʃiːkantiː ʃiː beː⸣ba ⸢teː⸣nai ⸢ʃiː⸣ f⸢fiːri⸣ba]
  (一人で<仕事を>し兼ねているから、手伝ってやりなさいよ)

シーグリサン　[⸢ʃiːguri⸣saŋ] （連）

• しにくい(為難い)。しづらい。やりにくい。
Example phrases
• ク⸢ヌ⸣　シ⸢グトー　シーグリ⸣サンダ　⸢タンガ⸣シェー　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [ku⸢nu⸣ ʃi⸢gutoː ʃiːguri⸣sanda ⸢taŋga⸣ʃeː na⸢ra⸣nu]
  (この仕事はしづらいから一人では出来ない)
• ⸢シーグリサ　ナー⸣ヌ
  [⸢ʃiːgurisa naː⸣nu]
  (しづらくない)
• ⸢シンダイ　シーグリ⸣サ　⸣ナルン
  [⸢ʃindai ʃiːguri⸣sa ⸣naruŋ]
  (次第にしづらくなる)
• ⸢シーグリ⸣サ　⸣ムノー　⸢サンブリ⸣バ
  [⸢ʃiːguri⸣sa ⸣munoː ⸢samburi⸣ba]
  (し難いものはするなよ<せずにおれよ>)

シゥカナイグリサン　[sï̥⸢kanaiguri⸣saŋ] （連）

• 養いにくい。養育しにくい。動詞シゥ⸢カ⸣ナウン[sï̥⸢ka⸣nauŋ](養う)の連用形に形容詞型助動詞グ⸢リ⸣サン[gu⸢ri⸣saŋ](容易でない{EOS}むずかしい)が下接して、複合語を作り、その動作をすることが困難である意を表す。
Example phrases
• ⸢タンガ⸣ッふァー　シゥ⸢カナイグリ⸣サンティ　ウ⸢ムータ⸣ヌ　シゥ⸢カナイグリサー　ナー⸣ヌ
  [⸢taŋga⸣ffaː sï̥⸢kanaiguri⸣santi ʔu⸢muːta⸣nu si̥⸢kanaigurisa naː⸣nu]
  (一人っ子は養いにくい＜育てにくい＞と思ったが、養いにくく無い)
• ⸢フンダヤー⸣　シゥ⸢カナイグリサ⸣ヌ　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [⸢ɸundajaː⸣ sï̥⸢kanaigurisa⸣nu na⸢ra⸣nu]
  (わがまま駄々っ子は養いにくくて堪らない)
• シゥ⸢カナイグリ⸣サー　ッ⸢ふァー⸣　ウ⸢ヤム⸣トー　⸢カイ⸣シバ
  [sï̥⸢kanaiguri⸣saː f⸢faː⸣ ʔu⸢jamu⸣toː ⸢kai⸣ʃiba]
  (養いにくい子は親元へ返しなさいよ)

シキグリサン　[ʃi̥⸢kiguri⸣saŋ] （形）

• 聞きづらい。聞きにくい。シ⸢キングリ⸣サン[ʃi̥⸢kiŋguri⸣saŋ]ともいう。
Example phrases
• ⸢フントー⸣ヤ　⸢ドゥー⸣ヌ　⸣クトー　シ⸢キグリ⸣サンダー　シ⸢キグリ⸣サー　⸢ナーン⸣テー　ア⸢ザラヌ
  [⸢ɸuntoː⸣ja ⸢duː⸣nu ⸣ku̥toː ʃi̥⸢kiguri⸣sandaː ʃi̥⸢kiguri⸣saː ⸢naːn⸣teː ʔa⸢ʣaranu]
  (本当は、自分のことは聞きづらいから、聞きづらくないとは言われない)
• ⸢シンダイ⸣　シ⸢キグ⸣リサ　⸣ナリ　⸢クーター⸣ル　シ⸢キグリサ⸣ヌ　シ⸢カラヌ⸣ティ　ウ⸢ヤール⸣タ
  [⸢ʃindai⸣ ʃi̥⸢kiguri⸣sa ⸣nari ⸢kuːtaː⸣ru ʃi̥⸢kigurisa⸣nu si̥⸢karanu⸣ti ʔu⸢jaːru⸣ta]
  (次第に聞きづらくなってきたので、聞きづらくて聞こえないと怒鳴った)
• シ⸢キグリ⸣サ　ウ⸢トー⸣　ヌーヤ
  [ʃi̥⸢kiguri⸣sa ʔu⸢toː⸣ nuːja]
  (聞きづらい音はどれか)

シキングリサン　[ʃi̥⸢kiŋguri⸣saŋ] （形）

• {Mn_1}聞きづらい。聞き取りにくい。聞き苦しい。ス⸢クン[su̥⸢kuŋ](聞く)の連用形に形容詞型助動詞⸢ングリ⸣サン[⸢ŋguri⸣saŋ](~づらい)が下接して形成された派生形容詞。

シバルシーグリサン　[ʃi⸢ba⸣ru ⸢ʃiːguri⸣saŋ] （連）

• 小便しにくい。排尿困難(dysuria)。病気で尿が出にくい状況。『医学沖縄語辞典』

シビネーン　[ʃi⸢bineː⸣ŋ] （形）

• 弾力性があって噛み切れないさま。ゴムのように弾力性があって噛み切れない状態。烏賊や蛸のように柔らかいが弾力性があって咀嚼しにくい。
Example phrases
• ⸣タコー　シ⸢ビネー⸣ヌ　⸢ウイプスン⸣マー　カ⸢マラ⸣ヌ
  [⸣takoː ʃi⸢bineː⸣nu ⸢ʔuipusum⸣maː ka⸢mara⸣nu]
  (蛸は弾力性があって噛み切れないので、年寄りには食べられない<噛めない>)
• イッ⸢ケナ⸣　シ⸢ビネー⸣ンティ　ウ⸢ムータン⸣ドゥ　⸢ナン⸣ゾー　シ⸢ビネーナー⸣ヌ
  [⸣takaː ʃi⸢bineː⸣nti ʔu⸢muːtan⸣du ⸢nan⸣ʣoː ʃi⸢bineːnaː⸣nu]
  (蛸は弾力性があって噛み切れないと思ったが、そんなに弾力性があって噛みきれないほどではない)
• シ⸢ビネー⸣　ナルン
  [ʃi⸢bineː⸣ naruŋ]
  (弾力性があって噛み切れなくなる)
• シ⸢ビネー⸣　ムヌ
  [ʃi⸢bineː⸣ munu]
  (弾力性があって噛み切れないもの)
• シ⸢ビネー⸣カー　カ⸢マラ⸣ヌ
  [ʃi⸢bineː⸣kaː ka⸢mara⸣nu]
  (弾力性があって噛めないなら食べられない<噛まれない>)