Define とう tou Meaning トウ

とーぐち・とおぐち・とうぐち【唐口】

(Noun) Chinese language

すー

(Noun) Father, dad

うぎ

(Noun) Sugar cane, sugarcane

あーや

(Noun) Father, dad

あちゃ

(Noun) Father, dad

あちゃ

(Noun) Father, dad

ふぎ

(Noun) Sugar cane, sugarcane

さた【砂糖】

(Noun) Sugar

とぅぶ【豆腐】

(Noun) Tofu

をぅじ

(Noun) Sugar cane, sugarcane

ぶーぎ

(Noun) Sugar cane, sugarcane

とう 【籐】

とう 【唐】

とう 【頭】

とう 【問う】

どう

どう (馬を制止する声)

どう 【胴】

どう 【銅】

とうか 【灯火】

どうか 【銅貨】

とうき 【陶器】

どうぐ 【道具】

とうじ 【冬至】

どうし 【同志】

どうじ 【同時】

どうぞ

とうふ 【豆腐】

どうり 【道理】

どうろ 【道路】

どうあげ 【胴上げ】

くゎふーし／かふーし

• （目上から目下に）よくやってくれてありがとう
Example phrases
• うっとぅんかえー、「くゎふーし　どー」や「にふぇー　どー」やかん　ちむ　いっちょーる　くとぅば　なとーん。
  （年下には、「くゎふーしどー」は「にふぇーどー」よりも気持ちの入っている言葉になっている)
• くゎふーし　やたさ。
  （よくやってくれて、ありがとう)
• まーてぃっちくぃてぃ　くゎふーし　やたん　どー。
  （廻って来てくれてありがとうよ)
• にふぇー　でーびる。
  （ありがとうござます)
• しでぃがふー　でーびる。
  （ありがとうございます、頂戴物をして)

じゅんに

• ほんとうに
Example phrases
• じゅんに　ちむ　どぅまんぐぃたん。
  （ほんとうにびっくりした)

じょーい

• とうてい
Example phrases
• っやーが　ちゃっさ　さんてーまん　ありんかえー　じょーい　うゆばん。
  （あなたがどうやってもあの人にはとうてい及ばない)
• ぬーんでぃ　いちん　なま　じょーい　わらびどぅ　やる。
  （何といってもまだとても子どもだ)
• たーが　たぬまわん　ありがー　じょーい　さん　どー。
  （誰がどんなに頼んでもあの人はやらないよ)
• ありがー　じょーい　ならん。
  （あの人にはとてもできない)

とぅるとぅる

• うとうと
Example phrases
• をぅたとーたくとぅ、つくえぬ　めーをぅてぃ　とぅるとぅる　そーたん。
  （疲れていたので、机の前でうとうとしていた)

ぬるんとぅるん

• うとうと
Example phrases
• あれー　ぬるんとぅるん　そーしが、っちゅぬ　はなしぇー　しかっとぅ　ちちょーがやー？
  （あの人はうとうとしているが、人の話をちゃんと聞いているのかねえ)

イユイユ　[ʔi⸢juʔiju] （副）

• いよいよ。とうとう。差し迫った状態を表す。「ますます」の意味には使われない。標準語からの借用語。普通は⸢トー⸣　メー[⸢toː⸣ meː](さあ、もう)のように言う。
Example phrases
• イ⸢ユイユ⸣　メー　ク⸢ヌ⸣　シキシー　⸢ガッ⸣コーン　ウ⸢ワーリスバン⸣ナー
  [ʔi⸢juːʔiju⸣ meː ku⸢nu⸣ ʃi̥kiʃi ⸢gak⸣koːŋ ʔu⸢waːrisuban⸣naː]
  (いよいよ今月で学校も卒業だねえ<学校も終わるねえ>)

アバカビ　[ʔa⸢ba⸣kabi] （名）

• えのあぶら(荏油)やとうゆ(桐油)をひいた和紙。防水用に用いた。
Example phrases
• ⸣サナー　ア⸢バ⸣カビシ　パ⸢ラリブンダ⸣　アミナー　⸢ゾッふァスバン⸣　ム⸢リラ⸣ヌ
  [⸣sanaː ʔa⸢ba⸣kabiʃi pa⸢raribunda⸣ ʔaminaː ⸢ʣoffasubam⸣ mu⸢rira⸣nu]
  (雨傘は油紙で張られているから雨に濡らしても漏れない)
• ア⸢バ⸣カビシ　ッ⸢ス⸣ムカー　⸢ゾーリラヌ
  [ʔa⸢ba⸣kabiʃi s⸢su⸣mukaː ⸢ʣoːriranu]
  (油紙で包んだら濡れない)

アラスーン　[ʔa⸢ra⸣suːŋ] （自動）

• 争う。相手を押しのけて勝とうとする。
Example phrases
• ⸢キョーダイ⸣サザーン　⸣ナリ　⸣ザイサンヌクトゥシ　ア⸢ラ⸣スーン
  [⸢kjoːdai⸣saʣaːn ⸣nari ⸣ʣaisannu ⸣ku̥tuʃi ʔa⸢ra⸣suːŋ]
  (兄弟同士で財産のことで争う)
• ア⸢ラソー⸣ヌ
  [ʔa⸢rasoː⸣nu]
  (争わない)
• ア⸢ラ⸣スイ　⸣ミサカー　ア⸢ラ⸣スー　⸣クトゥン　⸢スン
  [ʔa⸢ra⸣sui ⸣misakaː ʔa⸢ra⸣suː ⸣ku̥tun ⸢suŋ]
  (争って良ければ争うこともする)
• ア⸢ラスイ⸣ヤー　⸣ミサムヌ
  [ʔa⸢rasui⸣jaː ⸣misamunu]
  (争えば良いのに)
• ア⸢ラ⸣スイバ
  [ʔa⸢ra⸣suiba]
  (争えよ)

イークトゥユー　[⸢ʔiːkutu⸣ juː] （成）

• おめでとうございます。
Example phrases
• ⸢ミードゥシ⸣　ン⸢カイオー⸣リ　⸢イークトゥ⸠ユー
  [⸢miːduʃi⸣ ŋ⸢kaioː⸣ri ⸢ʔiːkutu⸠juː]
  (新年おめでとうございます<新年を迎えなされてよいことでございます>)

イシトゥール　[ʔi⸢ʃituːru] （名）

• いしとうろう(石灯篭)。石造の灯篭。ビ⸢チ⸣ル[bi⸢ʧi⸣ru](ビンズル<賓頭虞>)などに設置した。
Example phrases
• パ⸢トゥ⸣マナー　イ⸢シトゥールバ⸣　ビ⸢チ⸣ルナ　ビ⸢シ⸣　スコーレー　⸣ヤーン　⸢アッ⸣タン
  [pḁ⸢tu⸣manaː ʔi⸢ʃituːruba⸣ bi⸢ʧi⸣runa bi⸢ʃi⸣ su̥koːreː ⸣jaːŋ ⸢ʔat⸣taŋ]
  (鳩間島には石灯篭をビチル<賓頭虞>に設置して置かれた家もあった)

ウートートゥ　[⸢ʔuː⸣toːtu] （感）

• あな尊(あなとうと)。神仏に祈願する際、冒頭に唱える慣用句。⸢ウー⸣トートゥ　⸢アー⸣トートウ[⸢ʔuː⸣toːtu ⸢ʔaː⸣toːtu](あな尊、ああ尊)と唱えて祈願する。⸢ウー⸣トートゥ　カンガ⸢ナ⸣シェーマイ　⸢ヤーニンズ⸣ヌ　⸣ドゥーパダ　⸢キンコー⸣　ニガイ　ッ⸢サリル⸣ユー[⸢ʔuː⸣toːtu kaŋga⸢na⸣ʃeːmai ⸢jaːninʣu⸣nu ⸣duːpada ⸢kiŋkoː⸣ nigai s⸢sariru⸣juː](あな尊、神加那志御前様、家族の五体の健康を祈願申し上げます)のようにいう

ウブギ　[ʔu⸢bu⸣gi] （名）

• おかげ。⸢ブン⸣ギ[⸢buŋ⸣gi](恩義)に接頭語⸢ウ[ʔu](御)が上接して転訛したもの。ミ⸢ブ⸣ギ[mi⸢bu⸣gi](お陰{EOS}御恩義)ともいう。「キミヌ　ミブキン　タレアマリ/カミン　フトゥキン　ウハチアギ/スヌヌ　アマリヤ　イタダケリ」(君主<国王>の御恩義が民に垂れ溢れ<余り>、神にも仏にも収穫のお初を供え、その残りは頂いた)」(『鳩間口説』第八連)とうたわれている

カサーカサ　[kḁsaː⸢kasa] （副）

• あくまで。どこまでも。一向に。それとわかっていながら、とうとう<到頭>。打消しの陳述と呼応して、決して~しない<陳述副詞>の職能を表す。
Example phrases
• ウ⸢ヤ⸣ヌ　ア⸢ズ⸣　ムニン　カサー⸢カサ⸣　シゥ⸢カヌ⸣　アトー　⸢ウン⸣ネヌ　ユ⸢メー⸣　ナ⸢ラン⸣ティ　⸢シー⸣　ミシー⸢ミシ　パン⸣クリ　⸢ナーン⸣バンヨー
  [ʔu⸢ja⸣nu ʔa⸢ʣu⸣ muniŋ kḁsaː⸢kasa⸣ si̥⸢kanu⸣ ʔatoː ⸢ʔun⸣nenu ju⸢meː⸣ na⸢ran⸣ti ⸢ʃiː⸣ miʃiː⸢miʃi paŋ⸣kuri ⸢naːm⸣baɲjoː]
  (親の言うことも一向に聞かない{EOS}あとは<挙句は>、その家の嫁にはならないといって、みすみす<むざむざ>断って<跳ね返ってない>しまったわいよ)

キムダーリスン　[ki⸢mudaː⸣ri ⸢suŋ] （連）

• うとうとする。うつらうつらする。とろとろと居眠りする。熟睡する。
Example phrases
• パ⸢ナシ⸣ヌ　ウ⸢ムッ⸣サティ　キ⸢ムダー⸣リ　⸢スン⸣ケン　シ⸢キ　ベー⸣タ
  [pa⸢naʃi⸣nu ʔu⸢mus⸣sati ki⸢mudaː⸣ri ⸢suŋ⸣keŋ ʃi̥⸢ki beː⸣ta]
  (話が面白いので、とろとろと居眠りするまで聞いていた)

キャハン　[kja⸢haŋ] （名）

• {Mn_1}きゃはん(脚絆)。歩きやすくするために脛にまとう布。軍隊はゲートル(仏蘭西語)と言っていた。

キャハン　[kja⸢haŋ] （名）

• {Mn_2}軽快な舞踊や棒踊りの際、脛にまとうコスチュームの一つ。
Example phrases
• ⸣ボー <⸣バウ>　⸣ウトゥ　⸣ピンマー　⸣パンナ　キャ⸢ハン⸣　マ⸢キシタ
  [⸣boː <⸣bau> ⸣ʔutu ⸣pimmaː ⸣panna kja⸢ham⸣ ma⸢kiʃita]
  (棒踊りをする<棒をうつ>時は足に脚絆を巻いた)

クシマキ　[ku̥⸢ʃimaki] （名）

• 腰巻。女性が和服の下に腰から脚部にかけてまとう uby{布帛}{フ|ハク}。おこし。結願祭や豊年祭の舞踊の衣装として着用された。
Example phrases
• ア⸢ガーガヌ⸣　ク⸢シマケー⸣　キ⸢シティル⸣　ブ⸢ドゥルキンマー⸣　キ⸢ソーッ⸣タ
  [ʔa⸢gaːganu⸣ ku̥⸢ʃimakeː⸣ ki̥⸢ʃitiru⸣ bu⸢durukimmaː⸣ ki̥⸢soːt⸣ta]
  (真っ赤な腰巻を着けて<ぞ>踊り衣装は着られた)
• パ⸢トゥ⸣マナカムリヌ　ブ⸢ドゥル　ソー⸣ル　⸣プソー　ク⸢シマキン⸣　キ⸢ソーッ⸣タンミー
  [pḁ⸢tu⸣manakamurinu bu⸢duru soː⸣ru ⸣pimmaː ku̥⸢ʃimakiŋ⸣ ki̥⸢soːt⸣tammiː]
  (鳩間中岡の踊りをされる時は腰巻も着られたでしょう?)

サードー　[⸢saː⸣doː] （名）

• ちゃとう(茶湯)。「Chato.チャタウ(茶湯)　ある場所、すなわち、死者の名前をしるした小さな板(位牌)の前に供えてその人に捧げる茶(Cha)と湯」『邦訳日葡辞書』の転訛したもの。毎月の朔日、十五日には床の間の神前と仏壇の先祖に茶湯を供えた。
Example phrases
• シ⸢キダ⸣チ　⸣ズングニチェー　⸢サーサー⸣ドー　⸢バシキランドー⸣シ　シ⸢キ　オーシ
  [ʃi̥⸢kida⸣ʧi ⸣ʣuŋguniʧeː ⸢saːsaː⸣doː ⸢baʃi̥irandoː⸣ʃi ʃi̥⸢ki ʔoːʃiri]
  (朔日、十五日には茶湯を忘れずにお供えして差し上げなさい)

サティム　[sa⸢timu] （感）

• ほんとうにまあ。何とまあ。喜び、驚きなどの感情を表す。歌謡語で、文頭に立つ。日常会話では、⸣サッティム[⸣sattimu](何とまあ)という。/サティムユタカヌ　パトゥマムラ　フウキマンプク　ウチチジク　ユユムカワラヌ　パトゥマムラ/(誠に<何とまあ>豊かな鳩間村は、富貴万福がうち続く、代々に変わらぬ鳩間村である)「鳩間本口説」『鳩間島古典民謡古謡集』

シゥカイットー　[si̥⸢kaittoː] （名）

• 使っての便利さ。使い勝手。利用価値。「使いとう<度う>」『石垣方言辞典』の義。
Example phrases
• ク⸢ヌ　ヤー⸣ヤ　⸢ピッ⸣チン　シゥ⸢カイットー　ナー⸣ヌ　ス⸢クリノーサン⸣カー　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [ku⸢nu jaː⸣ja ⸢pit⸣ʧin si̥⸢kaitoː naː⸣nu su̥⸢kurinoːsaŋ⸣kaː na⸢ra⸣nu]
  (この家はちっとも便利でない<使い勝手が悪い>{EOS}作り直さないといけない)

シトゥミアグン　[ʃi̥⸢tumi⸣ʔaguŋ] （他動）

• 任務をまっとうする。勤め上げる。やるべきことを成し遂げる。「勤め上ぐ」の義。
Example phrases
• ク⸢ヌ⸣　シ⸢グトー⸣　シ⸢トゥミアグバ⸣ル　ノー⸢ン⸣　ナル
  [ku⸢nu⸣ ʃi⸢gutoː⸣ ʃi̥⸢tumiʔaguba⸣ru noː⸢n⸣ naru]
  (この仕事を勤め上げてこそ<勤め上げたらばこそ>他の仕事も、何でも出来るものだ)

シル　[ʃi⸢ru] （名）

• {Mn_2}聖なる空間。屋敷の中で⸢クー⸣ジ[⸢kuː⸣ʤi](とうづるもどき)とシ⸢ビナージナ[ʃi⸢binaːʤina](注連縄)で一定の空間を囲い、神司交替の神事に供える米粉を搗いたり、神司の香炉を作る場所とした聖なる空間。そこで、一週間前より⸢スーヌ⸣パナ[⸢suːnu⸣pana](潮の花<波>を汲み取り、それで海砂を七回洗い清め、板の上に干して乾燥させたものを香炉の中に入れ、香炉の灰として使用した)。
Example phrases
• ⸢カンコー⸣ローヤ　シ⸢ル⸣ナーティル　シ⸢ラーソーッ⸣タ
  [⸢kaŋkoː⸣roː ʃi⸢ru⸣naːtiru ʃi⸢raːsoːt⸣ta]
  (神の香炉はシ⸢ル{SqBr}ʃi⸢ru{/SqBr}<代>において作られ<孵化され>た)

スントー　[⸢suntoː] （名）

• 村長。「村頭」の義。明治30年、蔵元制度が廃止となり、八重山を一間切りとし、その下に一村、あるいは二、三の村を置いた。間切長を島司(とうじ)と称した。村の長を村頭と称し、間切長の代理をつとめた『石垣方言辞典』。
Example phrases
• パ⸢トゥ⸣マナー　⸢スントー　ソー⸣レー　プ⸢ソー　オーラ⸣ヌ
  [pḁ⸢tu⸣manaː ⸢suntoː soː⸣reː pu̥⸢soː ʔoːra⸣nu]
  (鳩間島には村頭をされた人はいらっしゃらない)

ゾーイ　[ʣoː⸢i] （副）

• 陳述副詞。とても~<ない>。とうてい~<ない>。なかなか~<ない>。けっして~<ない>。下に照応する形式で否定表現を伴い、その否定表現に先行して強く否定する陳述を誘導する職能を有する。
Example phrases
• ⸣バー　ウ⸢リン　⸣カタチネー　ゾー⸢イ⸣　カ⸢キユーサ⸣ヌ
  [⸣baː ʔu⸢riŋ⸣kataʧineː ʣoː⸢i⸣ kḁ⸢kijuːsa⸣nu]
  (私は彼のようには、とても書けない<書き得ない>)
• ゾー⸢イ⸣　カ⸢ナー⸣ヌ
  [ʣoː⸢i⸣ ka⸢naː⸣nu]
  (とうてい叶わない<勝てない>)

ソーニンギン　[⸢soːniŋgiŋ] （名）

• 真人間。まっとう(真っ当)な人。普通のまともな人。「正人間」の義。⸢ソープス[⸢soːpusu](真っ当な人)ともいう。
Example phrases
• ヤ⸢ラ⸣ビ　⸢シェーン⸣ケンマー　ヤ⸢ブリ⸣ムヌ　⸢ヤッタヌ⸣　ウ⸢ブ⸣プス　⸢ナッ⸣ター　⸢ソーニンギン⸣　ナレーツバン
  [ja⸢ra⸣bi ⸢ʃeːŋ⸣kemmaː ja⸢buri⸣munu ⸢jattanu⸣ ʔu⸢bu⸣pu̥su ⸢nat⸣taː ⸢soːniŋgin⸣ nareːʦubaŋ]
  (子供の時は不良少年だったが、大人になったらば真人間<真っ当な人>になったよ)

ツゥブル　[tsɨburu] L （名）

• 冬瓜（とうがん）