つみとが 【罪科】
Define つみとが tsumitoga Meaning ツミトガ
Displaying results for つみとが (tsumitoga・つみとが・ツミトガ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
チミ [⸣ʧimi] （名）
- 罪。つみとが(罪科)。法律的、道徳的罪科。
- ⸢ヌー⸣ヌ チ⸢ミ⸣ヌ ア⸢ローッ⸣タユー ウ⸢キ⸣ナーラ ヒ⸢ヤ⸣ゴン ⸣アンヒツティ ア⸢ゾー⸣ル プ⸢スヌ⸣ パ⸢トゥ⸣マー ナ⸢ガサ⸣リ ⸢オーリ⸣ル ⸣ウタン ブ⸢ドルン⸣ ナ⸢ラー⸣ソーッタティ ⸢スーヌンドゥ⸣ イ⸢サナケー⸣ラ フ⸢ニ⸣ヌ ⸢ペー⸣リクーカ ⸣イロー ⸣ッサイティ ⸢アンヌカーヌ⸣ シンタヌ ヤ⸢マ⸣ナール ク⸢マ⸣ローッタツォー
[⸢nuː⸣nu ʧi⸢mi⸣nu ʔa⸢roːt⸣tajuː ʔu⸢ki⸣naːra çi⸢ja⸣goŋ ʔaŋhiʦuti ʔa⸢ʣoː⸣ru pu̥⸢sunu⸣ pḁ⸢tu⸣maː na⸢gasa⸣ri ⸢ʔoːri⸣ru ⸣ʔutam bu⸢durun⸣ na⸢raː⸣sottati ⸢suːnundu⸣ ʔi⸢sanakeːra⸣ ɸu⸢ni⸣nu ⸢peː⸣rikuːka ⸣ʔiroː ⸣ssaiti ⸢ʔannukaːnu⸣ ʃintanu ⸣jamanaːru ku⸢ma⸣roːtaʦoː]
(何の罪がお有りになったのか、沖縄から比屋根安粥とおっしゃる人が鳩間島へ配流されてこられて、歌も踊りも教えられたというが、石垣から舟が入ると顔面蒼白になって東村井戸の後ろの林の中に引籠もられたそうだ)
(
米盛クヤ氏伝承)
Example phrases
チミトゥンガー [⸣ʧimituŋgaː] （名）
- つみとが(罪科)。
- ヤ⸢ナクトー シェー ナーン⸣ユンダ ノー⸢ンヌ⸣ チミトゥンガーン ⸣バンナー ア⸢トーラ⸣ヌ
[ja⸢nakutoː ʃeː naːɲ⸣junda noː⸢nnu⸣ ʧimituŋgaːm ⸣bannaː ʔa⸢toːra⸣nu]
(悪事はしてないから何の罪科も私にはお与えにはならない<お当てにならない>)