Define ちがう chigau Meaning チガウ

ナチガウ nachigau (nacigau) ① 名

1. 泣き顔。

ちがう 【違う】

まちがう 【間違う】

くいちがう 【食い違う】

アーイ　[ʔaː⸢i] （感）

• いいえ。いや。いや、そうではない。いや、ちがう。村落内では目上、同等、目下の人にも使える。特に待遇表現上留意すべき外来の村長や校長、巡査などに対しては、ウー⸢ウー⸣ウー　ア⸢ラ⸣ヌ⸢ユー[ʔuː⸢ʔuː⸣ʔuː ʔa⸢ra⸣nu⸢juː](いいえ、ちがいます)のようにいう。
Example phrases
• アー⸢イ⸣　マ⸢ナ⸣マー　パ⸢ラ⸣ヌ
  [ʔaː⸢i⸣ ma⸢na⸣maː pa⸢ra⸣nu]
  (いや、今は行かない)
• アー⸢イ⸣　ウ⸢レー⸣　アイヤ　ア⸢ラ⸣ヌ
  [ʔaː⸢i⸣ ʔu⸢reː⸣ ʔaijaː ʔa⸢ra⸣nu]
  (いや、それはそうではない)
• アー⸢イ　ワンマー⸣　ッ⸢ふィーラヌ
  [ʔaː⸢i wammaː⸣ f⸢fiːranu]
  (いや<否>、君には上げ<呉れ>ない)

イジマチガウン　[ʔi⸢ʤimaʧigauŋ] （自動）

• 言い間違う。言い誤る。
Example phrases
• トゥ⸢シ⸣　トゥルカー　ター⸢ン⸣　ムニン　イ⸢ジマチガウン⸣　イ⸢ジマチガーン⸣　プ⸢ソー⸣　ブ⸢ラーヌ
  [tu̥⸢ʃi⸣ turukaː taː⸢m⸣ muni ʔi⸢ʤimaʧigauŋ⸣ ʔi⸢ʤimaʧigaːm⸣ pu̥⸢soː⸣ bu⸢raːnu]
  (年を取ると誰でも言葉を言い間違う<言い誤る>{EOS}言い誤らない人はいない)
• イ⸢ジマチガイ　ナー⸣ヌ
  [ʔi⸢ʤimaʧigai naː⸣nu]
  (言い間違えて<言い誤って>しまった)
• ⸢バン⸣ヌン　イ⸢ジマチガウ⸣　クトー　⸣アン
  [⸢ban⸣nun ʔi⸢ʤimaʧigau⸣ ku̥toː ⸣ʔaŋ]
  (私も言い間違う<言い誤る>ことはある)

チガウン　[ʧi⸢gauŋ] （自動）

• {Mn_1}違う。異なる。
Example phrases
• ⸢サン⸣ミン　⸢スー⸣カー　チ⸢ガウンティ⸣　ウ⸢ムータン⸣ドゥ　⸢ピッ⸣チン　チ⸢ガーンシェン
  [⸢sam⸣min ⸢suː⸣kaː ʧi⸢gaunti⸣ ʔu⸢muːtan⸣du ⸢pit⸣ʧin ʧi⸢gaːŋʃeŋ]
  (計算したら違うと思ったが、何一つ違わなかった)
• チ⸢ガウ⸣　クトー　⸢ナーン⸣ティ　シ⸢タヌ⸣　チ⸢ガイ　ベー⸣ムヌ　⸢ヌー⸣スワ　⸣メー
  [ʧi⸢gau⸣ ku̥toː ⸢naːn⸣ti ʃi̥⸢tanu⸣ ʧi⸢gai beː⸣munu ⸢nuː⸣suwa ⸣meː]
  (違うことはない言ったが、違っているのだからどうするか、もう)
• ⸢ピー⸣チンツァン　チ⸢ガイヤー⸣　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [⸢piː⸣ʧinʦan ʧi⸢gaijaː⸣ na⸢ra⸣nu]
  (一つでも違ってはならない)
• ⸣クベー　ヤー⸢ディン⸣　チ⸢ガイリ
  [⸣kubeː jaː⸢din⸣ ʧi⸢gairi]
  (これだけは必ず違えろ)

チガウン　[ʧi⸢gauŋ] （自動）

• {Mn_2}変わる。おかしくなる。
Example phrases
• ク⸢ヌ　イー⸣ヤ　ン⸢ベーマ⸣　チ⸢ガイル　ブー
  [ku⸢nu ʔiː⸣ja ʔmbeːma⸣ ʧi⸢gairu buː]
  (この飯は少し傷んで<変わって>いる{EOS}ご飯が少し腐敗している)

マチガウン　[ma⸢ʧi⸣gauŋ] （自動・他動）

• 間違う。くい違う。誤る。「まちがふ<下二段>」の四段活用化したもの。
Example phrases
• ⸢ワー　カンガイ⸣ヤー　マ⸢チガイ⸣　ブー
  [⸢waː kaŋgai⸣jaː ma⸢ʧigai⸣ buː]
  (君の考えは間違っている)
• ⸣バー　マ⸢チ⸣ガウ　⸣パジェー　⸢ナー⸣ヌ
  [⸣baː ma⸢ʧi⸣gau ⸣paʤeː ⸢naː⸣nu]
  (私が間違うはずはない)
• ⸢バン⸣ヌン　マ⸢チ⸣ガウ　⸣クトー　マ⸢チ⸣ガウン　ア⸢スヌ　ワーン⸣　カタチネー　マ⸢チガー⸣ヌ
  [⸢ban⸣num ma⸢ʧigau⸣ ku̥toː ma⸢ʧi⸣gauŋ ʔa⸢sunu waːŋ⸣ kḁtaʧineː ma⸢ʧigaː⸣nu]
  (私も間違うことは間違う{EOS}しかし、君のようには間違わない)
• マ⸢チガイ　ヤッ⸣サカー　マ⸢チガイ⸣ヤー　⸣ミサムヌ
  [ma⸢ʧigai jas⸣sakaː ma⸢ʧigai⸣jaː ⸣misamunu]
  (間違い易ければ間違えばいいのに)
• ⸢ワンヌン⸣　マ⸢チ⸣ガイバ
  [⸢wannum⸣ ma⸢ʧi⸣gaiba]
  (君も間違えよ)

ミーマチガウン　[⸢miːmaʧi⸣gauŋ] （他動）

• 見間違う。見間違える。見誤る。
Example phrases
• ウ⸢ヌ　ターチュー⸣ヤ　⸣ユー　⸢ミーマチ⸣ガウンダ　⸢ミーマチガーン⸣ヨーニ　⸢パン⸣　シ⸢キ⸣リ
  [ʔu⸢nu taːʧuː⸣ja ⸣juː ⸢miːmaʧi⸣gaunda ⸢miːmaʧigaːɲ⸣joːni ⸢paŋ⸣ ʃi̥⸢ki⸣ri]
  (この双子はよく見間違えるから、見間違えないように印しを付けなさい)
• ⸢ミーマチ⸣ガイ　⸢ナー⸣ヌ
  [⸢miːmaʧi⸣gai ⸢naː⸣nu]
  (見間違ってしまった)
• ⸣バー　⸢ミーマチ⸣ガウ　⸣クトー　⸢ナー⸣ヌ
  [⸣baː ⸢miːmaʧi⸣gau ⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
  (私は、見間違えることはない)
• プ⸢スケン⸣ナー　⸢ミーマチガイ⸣ヤー　⸣ミサムヌ
  [pu̥⸢suken⸣naː ⸢miːmaʧigai⸣jaː ⸣misamunu]
  (一度ぐらいは見間違えればいいのに)
• ⸢ミーマチ⸣ガイバ
  [⸢miːmaʧi⸣gaiba]
  (見間違えろ)