Define ちがい chigai Meaning チガイ

ばっぺー

(Noun) Mistake, error, blunder

ちかい 【近い】

ちがい 【違い】

はちかい 【8回】

まちがい 【間違い】

いきちがい 【行き違い】

かんちがい 【勘違い】

けたちがい 【桁違い】

だんちがい 【段違い】

はらちがい 【腹違い】

ひとちがい 【人違い】

みまちがい 【見間違い】

いいまちがい 【言い間違い】

ききまちがい 【聞き間違い】

ふたつちがい 【二つ違い】

みこみちがい 【見込み違い】

イジバッパイ　[ʔi⸢ʤibappai] （名）

• 言いまちがい。言い誤り。
Example phrases
• プ⸢スヌ⸣　マイナー　パ⸢ナ⸣ス　⸣ピンマー　ヌ⸢ブシスンダ⸣　ユー　イ⸢ジバッパイ　スン⸣ダー
  [pu̥⸢sunu⸣ mainaː pa⸢na⸣su ⸣pimmaː nu⸢buʃisunda⸣ juː ʔi⸢ʤibappai sun⸣daː]
  (人前で話すときは、上がる<のぼせて動揺する>から、よく言い誤りをするものだよ)

シーマチガイ　[⸢ʃiːmaʧigai] （名）

• しまちがい。し誤り。失敗。
Example phrases
• ⸢シーマチガイヤー⸣　ター⸢ン⸣ナーン　ア⸢リ⸣ル　⸣ブーバ　⸢ソーヤ　サン⸣タンティン　⸣ミサンヨー
  [⸢ʃiːmaʧigaijaː⸣ taː⸢n⸣naːŋ ʔa⸢ri⸣ru ⸣buːba ⸢soːja san⸣tantim ⸣misaŋ]
  (し間違いは誰にでもあることだから、心配はしなくてもよい)
• ⸢サン⸣ミン　⸢シーマチガイバ　シー　ザー⸣パイ　⸢シーナー⸣ヌ
  [⸢sam⸣miŋ ⸢ʃiːmaʧigaiba ʃiː ʣaː⸣pai ⸢ʃiːnaː⸣nu]
  (計算のし間違い<計算ミス>をしてしまって、始末に負えなくなって<めちゃくちゃになって>しまった)

ナカタガイ　[na⸢kataga⸣i] （名）

• 仲たがい。なかちがい。仲が悪くなること。
Example phrases
• ⸢ウッ⸣ツァー　⸢キョー⸣ダイザーン　⸣ナリ　ナ⸢カタガ⸣イ　⸢シー　ブー
  [⸢ʔut⸣ʦaː ⸢kjoː⸣daiʣaːn ⸣nari na⸢kataga⸣i ⸢ʃiː buː]
  (彼らは兄弟同士で仲違いしている)

アティチガイ　[ʔa⸢tiʧigai] （名）

• 見込み違い。当て外れ。「当て違い」の義。目論見が狂う。
Example phrases
• ⸢キュー⸣ヌ　ヤ⸢クスクバ　シー⸣　マティ　⸢ベーン⸣ドゥ　⸢クー⸣ヌ　ア⸢ティチガイ　シーナーン⸣バン
  [⸢kjuː⸣nu ja⸢kusu̥kuba ʃiː⸣ mati ⸢beːn⸣du ⸢kuː⸣nu ʔa⸢tiʧigai ʃiːnaːm⸣baŋ]
  (今日の約束をして待っているが来ない{EOS}見込み違いをしてしまった)

イジマチガイ　[ʔi⸢ʤimaʧigai] （名）

• 言い間違い。言い誤り。
Example phrases
• ⸣ムネー　イ⸢ジマチガイティン⸣　ア⸢リ⸣ブユンダ　シ⸢キングリ⸣サ　⸣トンマー　⸣クナイ　タ⸢ラーシ⸣　ッ⸢ふィーリ⸣バ
  [⸣muneː ʔi⸢ʤimaʧigaitiŋ⸣ ʔa⸢ri⸣bujunda ʃi̥⸢kiŋguri⸣sa tommaː ⸣kunai ta⸢raːʃi⸣ f⸢fiːri⸣ba]
  (言葉はいい誤りというのもあるから、聞き苦しいところは堪えて、足りないところを補ってくれよ)

イリチガイ　[ʔi⸢riʧigai] （名）

• 入れ違い。
Example phrases
• マナ⸢マッタール　ワットゥ⸣　イ⸢リチガイ　シー⸣　ンジ　⸢パッ⸣タ⸢ダー
  [mana⸢mattaːru wattu⸣ ʔi⸢riʧigai ʃiː⸣ ʔnʤi ⸢pat⸣ta⸢daː]
  (今さっき<ぞ>君と入れ違いに出ていったんだよ)

カンガイチガイ　[kaŋgai⸣ʧigai] （名）

• 考え違い。思い違い。判断ミス。論理的な考え方の間違い。ウ⸢ムイ⸣チガイ[ʔu⸢mui⸣ʧigai](誤解{EOS}心得違い{EOS}感情的な判断の間違い)とはやや語感が違う。
Example phrases
• ウ⸢リンナー⸣ニ　タ⸢ナム⸣タ　⸣クトー　ウ⸢ル⸣キ　⸢ナー⸣ヌ　⸢カイ⸣テー　タ⸢ナマン⸣シェーカー　⸣ミサタムヌ　⸢ドゥー⸣ヌ　⸢カンガイ⸣チガイ　ヤ⸢レー⸣バン
  [ʔu⸢rinnaː⸣ni ta⸢namu⸣ta ⸣ku̥toː ʔu⸢ru⸣ki ⸢naː⸣nu ⸢kai⸣teː ta⸢namaŋ⸣ʃeːkaː ⸣misatamunu ⸢duː⸣nu ⸢kaŋgai⸣ʧigai ja⸢reː⸣baŋ]
  (彼に頼んだところ、欠損してしまった{EOS}却って頼まなかったらよかったのに{EOS}自分の考え違い<判断ミス>であったわい)

カンチガイ　[⸢kan⸣ʧigai] （名）

• 勘違い。考え違い。
Example phrases
• ウ⸢レー⸣　バー　⸢カン⸣チガイ　ヤ⸢レー⸣バ　⸢マー　プス⸣ケン　パ⸢ナシアー⸣シ　⸣ミラ
  [ʔu⸢reː⸣ baː ⸢kan⸣ʧigai ja⸢reː⸣ba ⸢maː pu̥su⸣kem pa⸢naʃiʔaː⸣ʃi ⸣mira]
  (それは私の勘違い<誤解>であったから、もう一度話し合ってみようよ)

シキマチガイ　[ʃi̥⸢kimaʧigai] （名）

• 聞き誤り。「聞き間違い」の義。
Example phrases
• ⸢ワー⸣　シ⸢キマチガイヤー⸣　ア⸢ラヌ
  [⸢waː⸣ ʃi̥⸢kimaʧigaijaː⸣ ʔa⸢ranu]
  (君の聞き間違いではないのか)

ダンチガイ　[⸢dan⸣ʧigai] （名）

• 段違い。桁違い。桁外れ。標準語からの借用語。
Example phrases
• ク⸢トゥシヌ　マイヌ⸣　ディ⸢キ⸣レー　イ⸢チン⸣ラン　マ⸢シヌ　ダンチガイ⸣ヌ　⸢ゾーディ⸣キ⸢ナー
  [ku̥⸢tuʃinu mainu⸣ di⸢ki⸣reː ʔi⸢ʧin⸣ram ma⸢ʃinu danʧigai⸣nu ⸢ʣoːdi⸣ki⸢naː]
  (今年の稲<米>の出来は例年<いつも>よりも良い<増しの>桁違いの上出来だなあ)

チガイ　[ʧi⸢gai] （名）

• 違い。相違。差異。
Example phrases
• ビ⸢キムヌトゥ　ミームヌ⸣ヌ　チ⸢ガイヤー⸣　ノー⸢ン⸣ナーン　ア⸢リ⸣ル　⸣ブー
  [bi⸢kimunutu miːmunu⸣nu ʧi⸢gaijaː⸣ noː⸢n⸣naːn ʔa⸢ri⸣ru ⸣buː]
  (雄と雌の違いは何にでもある<ありぞをる>)
• ⸢ピー⸣チェーラ　ク⸢ビ⸣ナーヌ　チ⸢ガイヌ⸣　ン⸢ジ⸣ルカー　⸢デー⸣ジ⸢ゲ⸣ラ
  [⸢piː⸣ʧeːra ku⸢bi⸣naːnu ʧi⸢gainu⸣ ʔn⸢ʤi⸣rukaː ⸢deː⸣ʤi⸢ge⸣ra]
  (一つからこれだけの違いが出ると大変だよ)

ティーマチガイ　[⸢tiːmaʧi⸣gai] （名）

• 手過ち。過失。誤って相手に怪我を負わせること。
Example phrases
• ワザッ⸢トゥヤー⸣　ア⸢ラ⸣ヌ　⸢ティーマチガイ⸣ル　ヤ⸢リバ⸣　ユ⸢ラ⸣シ　ッ⸢ふィーリ⸣バ⸢ヨー
  [waʣat⸢tuja⸣ ʔa⸢ra⸣nu ⸢tiːmaʧigai⸣ru ja⸢riba⸣ ju⸢ra⸣ʃi f⸢fiːri⸣ba⸢joː]
  (わざと<意図的>ではないよ{EOS}誤って怪我させたこと<手過ち>だから許してあげなさいね)

トゥリチガイルン　[tu⸢riʧigai⸣ruŋ] （他動）

• 取り違える。誤って他の物を取る。誤解する。
Example phrases
• プ⸢スヌ⸣ミーナーテー　⸢ドゥー⸣ヌ　ア⸢シツァ⸣トゥ　プ⸢スヌ⸣　ア⸢シ⸣ツァ　トゥ⸢リチガイ⸣ルン
  [pu̥⸢sunu⸣miːnaːteː ⸢duː⸣nu ʔa⸢ʃiʦa⸣tu pu̥⸢sunu⸣ ʔa⸢ʃi⸣ʦa tu⸢riʧigai⸣ruŋ]
  (大勢の人の中では自分の下駄と他人の下駄を取り違える)

バタチガイ　[ba⸢taʧiga⸣i] （名）

• 腹違い。異母兄弟姉妹。
Example phrases
• ⸢カッ⸣ツァー　バ⸢タチガイ⸣ヌ　⸢キョー⸣ダイ⸢ゲ⸣ラ
  [⸢kat⸣ʦaː ba⸢taʧigai⸣nu ⸢kjoː⸣dai⸢ge⸣ra]
  (彼らは異母兄弟姉妹さ)

プスマチガイ　[pu̥⸢sumaʧigai] （名）

• 人違い。「人・間違い」の義。
Example phrases
• ウ⸢レー⸣プ⸢スマチガイバ⸣　シ⸢ラリティ⸣　スズー⸢コ⸣　イ⸢ザレーン⸣ティ　⸢ダー⸣　
  [ʔu⸢reː⸣ pu̥⸢sumaʧigaiba⸣ ʃi⸢rariti⸣ suʣuː⸢ko⸣ ʔi⸢ʣareːn⸣ti ⸢daː]
  (彼は人違いされて,したたかに叱られたそうだよ)

フチガイシ　[ɸu̥ʧigaiʃi] （名）

• 他人の uby{呪詛}{ジュ|ソ}を返す uby{呪}{マジナ}い。「口返し」の義。フ⸢チンガイシ[ɸu̥⸢ʧiŋgaiʃi](口返し)ともいう。
Example phrases
• プ⸢スン　ニッふァムン⸣　シ⸢ラランヨー⸣シ　⸢チャー⸣　フ⸢チンガイシェー　シー　アー⸣キ
  [pu̥⸢sun niffamun⸣ ʃi⸢raraɲjoː⸣ʃi ⸢ʧaː⸣ ɸu̥⸢ʧiŋgaiʃeː ʃiː ʔaː⸣ki]
  (他人に呪詛されない<憎まれ者にされない>ように、いつも呪詛返し<口返し>をしてい<あるき>なさい)

マチガイ　[ma⸢ʧi⸣gai] （名）

• {PoS_1}間違い。誤り。
Example phrases
• ⸢ワー　サンミン⸣ヌ　マ⸢チガイ⸣ヤー　⸢ナーン⸣シェン
  [⸢waː sammin⸣nu ma⸢ʧigai⸣jaː ⸢naːŋ⸣ʃeŋ]
  (君は、計算の間違はなかった)
• マ⸢チガイ⸣ヌ　⸣アルカー　ア⸢ジ⸣　シゥ⸢カソー⸣リ
  [ma⸢ʧigai⸣nu ⸣ʔarukaː ʔa⸢ʤi⸣ si̥⸢kasoː⸣ri]
  (間違があったら、言って教えて<聞かせて>ください)
• ⸢タール⸣　カイブー　マ⸢チ⸣ガイ　シ⸢ター
  [⸢taːru⸣ kaibuː ma⸢ʧi⸣gai ʃi̥⸢taː]
  (誰がこんな間違いをしたのか)
• ター⸢ン⸣　ナーン　マ⸢チガイ⸣ヤ　ア⸢リ⸣ス
  [taː⸢n⸣naːm ma⸢ʧigai⸣jaː ʔa⸢ri⸣su]
  (誰にも間違いはある)

マチガイ　[ma⸢ʧi⸣gai] （感）

• {PoS_2}ごめんなさい。謝罪するときにいう。
Example phrases
• ⸢バー⸣ル　マ⸢チ⸣ガイ⸢ユー
  [⸢baː⸣ru ma⸢ʧi⸣gai⸢juː]
  (ごめんなさい<私が間違いです>)

マチガイルン　[ma⸢ʧigai⸣ruŋ] （他動）

• 間違える。たがえる(違える)。取り違える。
Example phrases
• ター⸢ン⸣　マ⸢チガイ⸣ル　⸣クトー　マ⸢チガイルン⸣ドゥ　ク⸢レー⸣　マ⸢チガイ⸣ヤー　ナ⸢ラ⸣ヌ　マ⸢チガイラン⸣ドーシ　シカイ⸢トゥ⸣　カ⸢キウツァ⸣シ
  [taː⸢m⸣ ma⸢ʧigai⸣ru ⸣ku̥toː ma⸢ʧigairun⸣du ku⸢reː⸣ ma⸢ʧigai⸣jaː na⸢ra⸣nu ma⸢ʧigairan⸣doːʃi ʃi̥kai⸢tu⸣ kḁ⸢kiʔuʦa⸣ʃi]
  (誰でも間違えることは間違えるが、此れは間違えてはならない{EOS}間違えないでしっかりと書き写しなさい)
• 
  
  ン⸢メーマー⸣　マ⸢チガイ⸣レー　(マ⸢チガイ⸣ヤー)
• ⸣ミサムヌ
  [ʔm⸢meːmaː⸣ ma⸢ʧigai⸣reː(ma⸢ʧiga
  ミサムヌ [ʔm⸢meːmaː⸣ ma⸢ʧigai⸣reː(ma⸢ʧigai⸣jaː)
• 
  ⸣misamunu]
  (少しは間違えればいいのに)
• ⸢ワンヌン⸣　マ⸢チガイ⸣リ
  [⸢wannum⸣ ma⸢ʧigai⸣ri]
  (君も間違えろ)

ミーマチガイ　[⸢miːmaʧi⸣gai] （名）

• 見間違い。見誤り。
Example phrases
• ウ⸢レー⸣　バー　⸢ミーマチガイ⸣ル　ヤ⸢レー⸣バン
  [ʔu⸢reː⸣ baː ⸢miːmaʧigai⸣ru ja⸢reː⸣baŋ]
  (それは私の見間違いであったわい)