たわむれ 【戯れる】
Define たわむれ tawamure Meaning タワムレ
Displaying results for たわむれ (tawamure・たわむれ・タワムレ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
タースン [⸢taː⸣suŋ] （他動）
- 悪戯や悪ふざけをして他人を怒らせる。からかう。ふざける。悪戯をしてけしかけ、子供の感情を害する。「Tauabure,uru,eta.タワブレ、ルル、レタ(戯れ、るる、れた)ひやかし、からかう、または、むつまじく遊びたわむれる、など、」『邦訳日葡辞書』の他動詞化したものか。
- ⸣ヌースンティ ヤ⸢ラビ⸣バ ⸢ター⸣シ ⸢ベー⸣ワ
[⸣nuːsunti ja⸢rabi⸣ba ⸢taː⸣ʃi ⸢beː⸣wa]
(何故悪ふざけして子供の感情を損ねているのか<怒らせているのか>) - ⸢ター⸣スンティ シ⸢タヌ ターサラン⸣シェン
[⸢taː⸣sunti ʃi̥⸢tanu taːsaraŋ⸣ʃeŋ]
(悪戯して怒らせようとしたが、怒らされなかった) - ⸣ヌンティ プ⸢スバ ター⸣ス ⸣クトゥ カー⸢ニ スーワ
[⸣nunti pu̥⸢suba taː⸣su ⸣ku̥tu kaː⸢ni suːwa]
(どうして、悪戯して他人を怒らせることだけするのか) - ⸢ター⸣シェー ⸣ミサムヌ
[⸢taː⸣ʃeː misamunu]
(悪戯して怒らせば良いのに) - ⸢パー⸣ク ⸢ター⸣シ
[⸢paː⸣ku ⸢taː⸣ʃi]
(早く悪戯して怒らせ)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
たわむれ【戯れ】
(Common Noun)
- Play; Sport; Fun; Caprice; Joke; Jest; Flirtation
たわむれる・ざれる・じゃれる【戯れる】
(Common Ichidan verb, intransitive)
- To be playful; To gambol; To be amused (with something); To play; To sport; To frolic; To joke
- To flirt with
ざれごと・たわむれごと【戯れ事・戯事】
(Noun)
- Wanton sporting
ざれごと・ざれこと・たわむれごと・たわぶれごと【戯れ言・戯言】
(Noun)
- Prank; Practical joke
あそびたわむれる【遊び戯れる・遊びたわむれる】
(Ichidan verb)
- To frolic