Define たとえ tatoe Meaning タトエ

たとえ

たとえば

たとえる 【譬える】

たとえばなし 【譬え話】

インビキ　[⸢ʔim⸣biki] （名）

• 「縁ヒキ」の義か。姻戚関係や地縁的関係を示す語。何かの縁で、たとえば祝儀などを遣り取りする関係。マ⸢ガ⸣ラピキ[ma⸢ga⸣rapi̥ki](血縁)の対義語で、嫁の遣り取りをする際に、嫁の里方との関係をさす場合をいう。
Example phrases
• ⸢インビ⸣キティ　⸢スーモー⸣　イ⸢ズ⸣カー　ブ⸢ネーカタトゥヌ⸣　ピ⸢キドゥ⸣　ナリ　⸢ブー⸣　ミー
  [⸢ʔimbi⸣kiti ⸢suːmoː⸣ ʔi⸢ʣu⸣kaː bu⸢neːkatatunu⸣ pi̥⸢kidu⸣ nari ⸢buː⸣miː]
  (インビキと言うのは、いわば母方との血縁関係をになっているんでしょうね)

カタパンツァーリ　[kḁ⸢tapanʦaː⸣ri] （名）

• 一揃い<一対、一足>の物の片方が別の物と混じること。ふぞろい(不揃い)になること。ちぐはぐになること。「片足あざり(狂リ)」の義か。「Catachigu.カタチグ(片ちぐ)対で数える物の片方あって、たとえば、履物や瓶子などの片方がもう一方と違っている場合に言う.」『邦訳日葡辞書』。
Example phrases
• ⸣パシェー　カ⸢タパンツァー⸣リ　⸢シーブ
  [⸣pḁʃeː kḁ⸢tapanʦaː⸣ri ⸢ʃiːbuː]
  (箸は不揃いである<片ちぐである>)
• ア⸢シ⸣ツァン　カ⸢タパンツァー⸣リ　⸢シーナー⸣ヌ
  [ʔa⸢ʃi⸣ʦaŋ kḁ⸢tapanʦaː⸣ri ⸢ʃiːnaː⸣nu]
  (下駄<足駄>も不揃いになってしまった)

ガラサ　[ga⸢ra⸣sa] （名）

• (動)カラス(烏)。雑食性で非常に食欲旺盛な害鳥。黒い鳥で不吉を連想されるといわれている。⸢ユーガラ⸣サー[⸢juːgara⸣saː]<夜烏>は不吉の象徴とされている。烏は他の鳥よりも知能指数が高く、人を怖がらないことから悪知恵の働くずるい人間にたとえられる。
Example phrases
• 
  ⸢
  マイカリヌ⸣　ピンナ　ガ⸢ラサ⸣ヌ　⸣ウリキー　⸢マイ⸣　プシ　⸣シケームバ　カ⸢キッツァーサ⸣リティ　スズー⸢コ　オ(ー)
• ス⸣ク　シ⸢ラリミッ⸣タン
  [⸢maikarinu⸣ pinna ga⸢rasa⸣nu ⸣ʔurikiː ⸢mai⸣ pu̥ʃi ⸣ʃi̥keːmuba kḁ⸢kitʦaːsa⸣riti
  ⸣ク　シ⸢ラリミッ⸣タン [⸢maikarinu⸣ pinna ga⸢rasa⸣nu ⸣ʔurikiː ⸢mai⸣ pu̥ʃi ⸣ʃi̥keːmuba kḁ⸢kitʦaːsa⸣riti suʣuː⸢ko ʔo(ː)
• 
  su⸣ku ʃi⸢rarimit⸣taŋ]
  (稲刈りの時に、烏が下りてきて稲を干してあるのを掻き散らされて、ひどくなぶられたことがる)

タトゥーン　[⸣tḁtuːŋ] （他動）

• たとえる(譬える{EOS}譬える)。なぞらえる。ある事柄の内容や性質などを他の事物との共通点に対比させて表す。「たとふ<下二段活用>。世の中を何に将譬<たとへむ>『万葉集　351』」の四段活用化したもの。普通は、イ⸢ズ⸣カー[ʔi⸢ʣu⸣kaː](言うなれば{EOS}いわば)という。
Example phrases
• ⸣ウタナー　⸣カキ　⸣タトゥイティ　イ⸢ズンティ　スンドゥ⸣　タ⸢トゥイララ⸣ヌ
  [⸣ʔutanaː ⸣kḁki ⸣tḁtuiti ʔi⸢ʣunti sundu⸣ tḁ⸢tuirara⸣nu]
  (歌に引っ掛けて譬えて歌おうとするが、譬えられない)
• ウ⸢ヤッふァ⸣ヌ　⸣ナカナー　⸣タトゥー　⸣クトゥ
  [ʔu⸢jaffa⸣nu ⸣nakanaː ⸣tḁtuː ⸣ku̥tu]
  (親子関係に譬えること)
• タ⸢トゥイ　ヤッ⸣サン
  [tḁ⸢tui jas⸣saŋ]
  (譬えやすい)
• ム⸢カ⸣シパナシナー　⸣タトゥーン
  [mu⸢ka⸣ʃipanaʃinaː ⸣tḁtuːŋ]
  (故事<昔話>に譬える)
• ム⸢カ⸣シパナシナー　タ⸢トゥイ⸣ヤー　⸣ミサムヌ
  [mu⸢ka⸣ʃipanaʃinaː tḁ⸢tui⸣jaː ⸣misamunu]
  (昔話に譬えればよいのに)
• ⸢クン⸣ナー　⸣タトゥイバ
  [⸢kun⸣naː ⸣tḁtuiba]
  (これに譬えなさいよ)
• 
  /
  イヤイーヤー　ウミトゥヤマトゥヤ　ウナジクムヌサミ　タトゥティ　ンチャリバ　トゥジトゥブトゥトゥヤ　ピトゥチドゥヤンティサ(いやいやー<囃子>海と山とは同じものだ{EOS}譬えてみると、妻と夫は一つ<一心同体>というのと同じことだ)
• 
  /
  (鳩間口説)

タトゥイ　[tḁ⸢tui] （副）

• たとえ(仮令)~とも。仮に~でも。接続助詞⸢バン[⸢baŋ](ても<ばも>)、⸣ティン[⸣tiŋ](~ても)がついて、逆接の仮定条件句を導く。標準語からの転訛か。
Example phrases
• タ⸢トゥイ　ヤッ⸣サーラバン　ク⸢レー　カーンモー⸣　マ⸢シ
  [tḁ⸢tui jas⸣saːrabaŋ ku⸢reː kaːmmoː⸣ ma⸢ʃi]
  (たとえ安くても、これは買わない方が良い<ましだ>)
• ⸢マイヤー⸣　タ⸢トゥイ⸣　ス⸢クル⸣タンティン　⸢カーサラヌ
  [⸢maijaː⸣ tḁ⸢tui⸣ su̥⸢kuru⸣tantiŋ ⸢kaːsaranu]
  (米は仮令作っても売れない)

タトゥイバナシ　[tḁ⸢tuibana⸣ʃi] （名）

• たとえばなし(譬え話)。寓話。
Example phrases
• ⸣アイブ　タ⸢トゥイバナ⸣シン　シ⸢キミッ⸣タン
  [⸣ʔaibu tḁ⸢tuibana⸣ʃiŋ ʃi̥⸢kimit⸣taŋ]
  (そのような譬え話も聞いたことがある<聞いてみた>)

タトゥイルン　[tḁ⸢tui⸣ruŋ] （他動）

• たとえる(例える{EOS}譬える{EOS}喩える)。なぞらえる。
Example phrases
• ⸢クン⸣ナー　タ⸢トゥイ⸣ルンティ　ウ⸢ムーン⸣ドゥ　タ⸢トゥイララ⸣ヌ
  [⸢kun⸣naː tḁ⸢tui⸣runti ʔu⸢muːn⸣du tḁ⸢tuirara⸣nu]
  (これに例えようと思うが、例えられない)
• ノー⸢ン⸣ナーン　タ⸢トゥイ⸣ル　⸣クトー　ナ⸢ラヌ⸣ヌ　ノー⸢ン　ヤラバン⸣　タ⸢トゥイ⸣ヤー　⸣ミサムヌ
  [noː⸢n⸣naːn tḁ⸢tui⸣ru ⸣ku̥toː na⸢ranu⸣nu noː⸢ɲ jaraban⸣ ta⸢tui⸣jaː ⸣misamunu]
  (何にも例えることは出来ないが、何かに例えれば良いのに)
• タ⸢トゥイ⸣リ
  [tḁ⸢tui⸣ri]
  (例えろ)
• ⸣ウタナー　タ⸢トゥイ⸣ルカー　タ⸢トゥイヤッ⸣サン
  [⸣ʔutanaː tḁ⸢tui⸣rukaː tḁ⸢tuijas⸣saŋ]
  (歌に譬えると例えやすい)