そむく 【背く】
Define そむく somuku Meaning ソムク
Displaying results for そむく (somuku・そむく・ソムク) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
スムクン [su⸢mu⸣kuŋ] （自動）
- そむく(背く)。逆らう。手向かいする。
- ⸣アイブ ⸣クトゥ ⸢スー⸣カー ウ⸢ヤ⸣ヌ ⸣ムニナ ス⸢ム⸣クンダ ス⸢ムカン⸣ ヨーニ ⸢シー
[⸣ʔaibu ⸣ku̥tu ⸢suː⸣kaː ʔu⸢ja⸣nu ⸣munina su⸢mu⸣kunda su⸢mukaŋ⸣joːni ⸢ʃiː]
(あんなことをすると親の言葉<教え>に背くから、背かないようにしろ) - ス⸢ム⸣キ ⸣ミサカー ス⸢ム⸣ク ⸣クトー ナ⸢ルン⸣ドゥ ス⸢ム⸣ケーラ ⸣ウヤフコー ナリ⸢ゲ⸣ラ
[su⸢mu⸣ki ⸣misakaː su⸢mu⸣ku ⸣ku̥toː na⸢run⸣du su⸢mu⸣keːraː ⸣ʔujaɸu̥koː nari⸢ge⸣ra]
(背いて良ければ背くことは出来るが、背いたら親不幸になるさ) - ス⸢ム⸣キバ
[su⸢mu⸣kiba]
(背けよ)
Example phrases
タガイルン [ta⸢gai⸣ruŋ] （他動）
- たがえる(違える)。約束を破る。そむく(背く)。そむいて裏切る。
- ⸢バン⸣トゥヌ ヤ⸢クスク⸣ タ⸢ガイ⸣ルンティ ⸢ベー⸣タ ⸢ベー⸣ティ イ⸢ズター⸣ タ⸢ガイラ⸣ナ ⸢ベーン⸣ティ
[⸢ban⸣tunu ja⸢kusu̥ku⸣ ta⸢gai⸣runti ⸢beː⸣ta ⸢beː⸣ti ʔi⸢ʣutaː⸣ ta⸢gaira⸣na ⸢beːn⸣ti]
(私との約束をたがえようとしていたので、叱りつけたから約束を違えないでいるさ) - タ⸢ガイ⸣ル ⸣クトー ナ⸢ラ⸣ヌ
[ta⸢gai⸣ru ⸣ku̥toː na⸢ra⸣nu]
(違えることはならぬ) - ⸣アイブ ヤ⸢クスコー⸣ タ⸢ガイ⸣レー ⸣ミサムヌ
[⸣ʔaibu ja⸢kusu̥koː⸣ ta⸢gai⸣reː ⸣misamunu]
(あんな約束は、違えれば良いのに) - タ⸢ガイ⸣リ
[ta⸢gai⸣ri]
(違えろ)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
そむく【背く・叛く】
(Common Godan verb, intransitive)
- To run counter to; To go against; To disobey; To infringe
おやにそむく【親に叛く】
(Expression)
- To disobey one's parents
やくそくにそむく【約束に背く】
(Expression)
- To break one's promise
ひとたるみちにそむく【人たる道に背く】
(Expression)
- To stray from the path of righteousness