X
🔧

Settings

Search type

Word search: Languages

Word search: Databases

Define ぐず guzu Meaning グズ

Displaying results for ぐず (guzu・ぐず・グズ) – ryukyu

A dictionary of the Ryukyuan language

Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.

Search languages: Japanese → Okinawan

ぐず 【愚図】

See also

くずこ 【葛粉】

Phrases

くずす 【崩す】

See also

くすり 【薬】

ぐずぐず

See also

くすぐる

くすのき 【楠】 (植物名)

くすぶる 【燻る】

Phrases

くすりや 【薬屋】

くずれる 【崩れる】

Phrases

くすりだい 【薬代】

くすりゆび 【薬指】

くすぐったい

くすのはかえで (植物名)

くすぐったがりや

かくす 【隠す】

つくす 【尽くす】

てぐす 【天蚕糸】

なくす 【無くす】

おがくず

Audio Database of Hatoma Lexicon

Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

グズグズ [gu⸢ʣuguʣu] (副)

  • くすぐる時の形容。こちょこちょ。乳幼児を抱き上げ、グ⸢ズグズティ⸣ グ⸢ズ⸣ルン[gu⸢ʣuguʣu⸣ti gu⸢ʣu⸣ruŋ](こちょこちょとくすぐる)といってあやす

グズルン [gu⸢ʣu⸣ruŋ] (他動)

  • くすぐる(擽る)。腋の下を刺激してむずがゆい感じを起こさせる。「擽、己曾久留(こそくる)」『新撰字鏡』の転訛したもの。
  • Example phrases
    • ⸢ワー⸣ グ⸢ズ⸣ルカー ⸢バン⸣ヌン グ⸢ズ⸣ルン
      [⸢waː⸣ gu⸢ʣu⸣rukaː ⸢ban⸣nuŋ gu⸢ʣu⸣ruŋ]
      (君が uby{擽}{コソグ}ると私もくすぐるよ)
    • ⸣バー グ⸢ズラ⸣ヌ
      [⸣baː gu⸢ʣura⸣nu]
      (私は擽らない)
    • グ⸢ズリ⸣プサン
      [gu⸢ʣuri⸣ pusaŋ]
      (擽りたい)
    • グ⸢ズ⸣レー ⸣ミサムヌ
      [gu⸢ʣu⸣reː ⸣misamunu]
      (擽ればよいのに)
    • グ⸢ズ⸣リ
      [gu⸢ʣu⸣ri]
      (擽れ)
    • グ⸢ズ⸣ルンティ ⸢スンドゥ⸣ グ⸢ズラサ⸣ヌ
      [gu⸢ʣu⸣runti ⸢sundu⸣ gu⸢ʣurasa⸣nu]
      (擽ろうとするが、擽らせない)
    • グ⸢ズ⸣リ ⸣ミサカー グ⸢ズ⸣ル⸣クトー ⸣ナルン
      [gu⸢ʣu⸣ri ⸣misakaː gu⸢ʣu⸣ru ⸣ku̥toː ⸣naruŋ]
      (擽って良ければ擽ることはできる)
    • グ⸢ズ⸣リバ
      [gu⸢ʣu⸣riba]
      (擽れよ)
    • グ⸢ズラン⸣ブリバ
      [gu⸢ʣuram⸣buriba]
      (くすぐるな<擽らずに居れよ>)

ウッカイムッカイ [⸢ʔuk⸣kaimukkai] (副)

  • ああしようか、こうしようかと迷うさま。逡巡するさま。ぐずぐずして決めかねるさま。
  • Example phrases
    • ク⸢ヌ オーシキ⸣ナ ⸣フニ ン⸢ザサ⸣リンユー ⸢ヌー⸣シユーティ ⸢ウッ⸣カイムッカイ ⸢シー オー⸣ル
      [ku⸢nu ʔoːʃi̥⸣kinaː ⸣ɸuni ʔn⸢ʣasa⸣riɲjuː ⸢nuː⸣ʃijuːti ⸢ʔuk⸣kaimukkai ⸢ʃiː ʔoː⸣ru]
      (この天気で船が出せるだろうか、どうだろうかと、なかなか決めかねて<逡巡して>おられる)
    • ⸢キュー⸣ヤ イ⸢ソー⸣ パ⸢ラ⸣リンユー ⸢ヌー⸣シユーティ ⸢ウッ⸣カイムッカイ ⸢シーベー
      [⸢kjuː⸣ja ʔi⸢soː⸣ pa⸢ra⸣riɲjuː ⸢nuː⸣ʃijuːti ⸢ʔuk⸣kaimukkai ⸢ʃiːbeː]
      (今日は出漁出来るかどうか、判断しかねている)

キムシル [ki⸢mu⸣ʃiru] (名)

  • ぐずつく(愚図つく)こと。ぐずる(愚図る)こと。子供がむずかること。子供がじれて泣く。すねて逆らうこと。気がくしゃくしゃすること。気が uby{苛立}{イラ|ダ}つこと。「肝・摺り」の後接語の母音[i]と[u]が音位転倒(metathesis)を起したもの。
  • Example phrases
    • ヤ⸢ラ⸣ベー ニ⸢ブンティンマー⸣ ヤー⸢ディン⸣ キ⸢ム⸣シル ⸢シー⸣ ナ⸢キス
      [ja⸢ra⸣beː ni⸢buntimmaː⸣ jaː⸢diŋ⸣ ki⸢mu⸣ʃiru ⸢ʃiː⸣ na⸢kisu]
      (子供は寝るときには必ずむずかって泣く)


    • 供がじれ(焦れ)
    • て泣くこと。すねてさからうこと。「肝摺りの義」との説がある『石垣方言辞典』。 ヤ⸢ラビ⸣ヌ キ⸢ム⸣シル ⸢スー⸣ ピンマー ニ⸢チ⸣ヌ ⸣アルパジ ⸢ダー⸣バ キー⸣ シ⸢キ⸣リ⸢ヨー
      [ja⸢rabi⸣nu ki⸢mu⸣ʃiru ⸢suː⸣ pimmaː ni⸢ʧi⸣nu ⸣ʔarupaʤi ⸢daː⸣ba ⸢kiː⸣ ʃi̥⸢ki⸣rijoː]
      (子供がむずかる時は熱があるはずだろうから気をつけろよ)
    • ニ⸢ブンティル⸣ キ⸢ム⸣シル ⸢シェー⸣ル⸢ナー
      [ni⸢buntiru⸣ ki⸢mu⸣ʃiru ⸢ʃeː⸣ru⸢naː]
      (寝ようとしてむずかっていたのだなあ)
    • ヤ⸢ラ⸣ベー ニ⸢チ⸣ヌ ン⸢ジ⸣ルガー キ⸢ム⸣シル ⸢スン⸣ダー
      [ja⸢ra⸣beː ni⸢ʧi⸣nu ʔn⸢ʤi⸣rukaː ki⸢mu⸣ʃiru ⸢sun⸣daː]
      (子供は熱が出るとぐずつくよ<ぐずるよ>)

シールン [⸢ʃiː⸣ruŋ] (自動)

  • ぐずつく。ぐずる。駄駄を捏ねる。
  • Example phrases
    • ⸢ユードゥー⸣シ ニ⸢ビン サムティ シー⸣リ ⸢ベー⸣ンドゥ ⸣ヌーカヤー ク⸢ヌ⸣ ッ⸢ふァー
      [⸢juːduː⸣ʃi ni⸢bin samuti ⸢ʃiː⸣ri ⸢beː⸣ndu ⸣nuːkajaː ku⸢nu⸣ f⸢faː]
      (夜通し眠りもしないで、ぐずっているが何だろうか、この子は)
    • ヤ⸢ラ⸣ベー ニ⸢チ⸣ヌ ⸣アルカー ⸢シー⸣ルン⸢ダー
      [ja⸢ra⸣beː ni⸢ʧi⸣nu ⸣ʔarukaː ⸢ʃiː⸣run⸢daː]
      (子供は熱があると愚図るよ)
    • ヤ⸢ラビ⸣ヌ ユ⸢ナ⸣カ ⸢シー⸣ル ⸣プソー ⸢キー⸣ シ⸢キ⸣リ⸢ダー
      [ja⸢rabi⸣nu ju⸢na⸣ka ⸢ʃiː⸣ru ⸣pu̥soː ⸢kiː⸣ ʃi̥⸢ki⸣ri⸢daː]
      (子供が夜中に愚図るときは気を付けなさいよ)

シヌックリカークリ [ʃi⸢nuk⸣kuri ⸣kaːkuri] (連)

  • ぐずぐずして決断しかねているさま。
  • Example phrases
    • ⸣キム フ⸢ガンドゥ⸣ ブ⸢タ⸣ユー シ⸢ヌッ⸣クリ ⸣カークリ ⸢シー ピントー シーマーキ ベーン⸣ケンマー ビ⸢チ⸣ヌ プ⸢スヌ⸣ ヤ⸢トー⸣リ ⸢ナー⸣ヌ
      [⸣kimu ɸu⸢gandu⸣ bu⸢ta⸣juː ʃi⸢nuk⸣kuri ⸣kaːkuri ⸢ʃiː pintoː ʃiːmaːki beːŋ⸣kemmaː bi⸢ʧi⸣nu pu̥⸢sunu⸣ ja⸢toː⸣ri ⸢naː⸣nu]
      (満足できなかった<納得できなかった>のか、ぐずぐずして返事しかねているうちに、別の人が雇われてしまった)

ダンダンシ [⸢dandaŋ⸣ʃi] (副)

  • さっさと。急いで。ぐずぐずしないですばやく。多くの場合文末の命令形と照応する表現形式をとる。
  • Example phrases
    • ム⸢ニ⸣ユミ ア⸢サバンドー⸣シ ⸢ダンダン⸣シ パ⸢タ⸣ケー ⸣パリ
      [mu⸢ni⸣jumi ʔa⸢sabandoː⸣ʃi ⸢dandaŋ⸣ʃi pḁ⸢ta⸣keː ⸣pari]
      (お喋りして遊ばないで、さっさと畑へ行け)
    • ⸢ダンダン⸣シ ア⸢ラ⸣キ
      [⸢dandaŋ⸣ʃi ʔa⸢ra⸣ki]
      (さっさと歩け)

ナマジルン [na⸢ma⸣ʤiruŋ] (自動)

  • ぐずつく(愚図つく)。のろのろする。優柔不断になる。
  • Example phrases
    • キ⸢ミラムティ⸣ ナ⸢マ⸣ジリ ⸢ベーン⸣ケンマー ウ⸢クリ ナー⸣ヌ
      [ki⸢miramuti⸣ na⸢ma⸣ʤiri ⸢beːŋ⸣kemmaː ʔu⸢kuri naː⸣nu]
      (決めないでぐずぐずしているうちに遅れてしまった)
    • ナ⸢マジラン⸣ドーシ ⸢パー⸣ク キ⸢ミリ
      [na⸢maʤiran⸣doːʃi ⸢paː⸣ku ki⸢miri]
      (ぐずぐずしないで早く決めろ)
    • ウ⸢リン⸣ シ⸢ミル⸣カー ナ⸢マ⸣ジルンダー シ⸢ミルナ
      [ʔu⸢riŋ⸣ ʃi⸢miru⸣kaː na⸢ma⸣ʤirunda ʃi⸢miruna]
      (彼にさせると愚図つくからさせるな)
    • ナ⸢マ⸣ジル ⸣クトー ⸢ナーン⸣パジ
      [na⸢ma⸣ʤiru ⸣kutoː ⸢naːm⸣ paʤi]
      (愚図つくことはないはずだ)
    • ナ⸢マ⸣ジレー ⸣ミサムヌ
      [na⸢ma⸣ʤireː ⸣misamunu]
      (愚図つけばいいのに)
    • ⸢マー⸣ビン ナ⸢マ⸣ジリバ
      [⸢maː⸣bin na⸢ma⸣ʤiriba]
      (もっと愚図つけよ)
    • シ⸢グトゥ⸣ ナ⸢マ⸣ジリ ⸢ベー
      [ʃi⸢gutu⸣ na⸢ma⸣ʤiri ⸢beː]
      (仕事をのろのろとやっている)

ピニリカニリ [⸣pinirikaniri] (副)

  • もじもじ。気が進まず態度を決めかねているさま。ぐずぐずして行動しないさま。
  • Example phrases
    • シ⸢トゥム⸣テーラ ナー⸢イ⸣ ピニリカニリ ⸢シー ベー⸣ティ ⸢ガッ⸣コー ウ⸢クリナー⸣ヌ
      [ʃi̥⸢tumu⸣teːra naː⸢ji⸣ pinirikaniri ⸢ʃiː beː⸣ti ⸢gak⸣koː ʔu⸢kurinaː⸣nu]
      (朝からただぐずぐず、もじもじしていて学校の時間に遅れてしまった)
    • ⸣ピニリカニリ ⸢サンドー⸣シ ⸢パー⸣ク ⸢ペー⸣リ ⸣クーバ
      [⸣pinirikaniri ⸢sandoː⸣ʃi ⸢paː⸣ku ⸢peː⸣ri ⸣kuːba]
      (もじもじしないで早く入って来なさい)

フジルン [ɸu⸢ʤi⸣ruŋ] (自動)

  • ぐずる。だだをこねる。ぐずぐずする。ぐずって泣く。
  • Example phrases
    • ヤ⸢ラ⸣ベー ニ⸢ブンティンマー⸣ ヤー⸢ディン⸣ フ⸢ジ⸣ルンダ ⸢シーッふァー⸣シ ニ⸢バシ
      [ja⸢ra⸣beː ni⸢buntimmaː⸣ jaː⸢diŋ⸣ ɸu⸢ʤi⸣runda ⸢ʃiː ffaː⸣ʃi ni⸢baʃi]
      (子供は寝るときには必ずぐずるから、お乳を飲ませて寝かせなさい)
    • ヤ⸢ラ⸣ベー ナー⸢イ⸣ フ⸢ジ⸣リ ⸢ベータ⸣ヌ ニ⸢ビナー⸣ヌ
      [ja⸢ra⸣beː naː⸢ji⸣ ɸu⸢ʤi⸣ri ⸢beːta⸣nu ni⸢binaː⸣nu]
      (子供はずっとぐずっていたが、寝てしまった)
    • フ⸢ジラン⸣ドーシ ニ⸢ビ ッふィール⸣カ⸢ツォー
      [ɸu⸢ʤiran⸣doːʃi ni⸢bi ffiːru⸣ka⸢ʦoː]
      (ぐずらないで寝てくれたら良いのになあ)
    • バ⸢タ⸣ ミツカー フ⸢ジ⸣ル ⸣クトー ⸢ナー⸣ヌ
      [ba⸢ta⸣ miʦukaː ɸu⸢ʤi⸣ru ⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
      (満腹したらぐずることはない)

Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)

Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.

Search languages: Japanese ↔ English

ぐず愚図

(Noun)

  1. Dullard; Indecisive person

ぐず愚図る

(Godan verb)

  1. To grumble; To be unsettled; To pick a quarrel

ぐずぐつう弘通

(Noun)

  1. Spread (of Buddhist teachings)

ぐずつく愚図つく愚図付く

(Godan verb)

  1. To dawdle; To waste time doing nothing in particular

  1. To fret; To sulk; To complain

  1. To rain on and off

ぐずぐず愚図愚図

(Common Adjectival noun)

  1. Loose; Slackened

(Common Adverb)

  1. Slowly; Tardily; Hesitatingly; Lingering; Complaining
    Word usually written using kana alone / Onomatopoeic or mimetic word / Yojijukugo

スクランブルエッグスクランブルドエッグスクランブルドエッグズスクランブル・エッグスクランブルド・エッグスクランブルド・エッグズ

(Noun)

  1. Scrambled eggs

リーズアンドラッグズ

(Noun)

  1. Leads and lags

キングズイングリッシュキングズ・イングリッシュ

(Noun)

  1. King's English