Define かって katte Meaning カッテ

いーぶさかってぃー【言い欲さかってぃー】

(Expression) To say everything one wants to say, to say everything on one's mind

ちむ

(Noun) Kitchen

ちむぬや

(Noun) Kitchen

ワカッテーン wakatteen ('wakaQteeN) ① 副

1. 若若しく。tusi tutiN～sjooN.年をとっても若若しくしている。

ミシカッテーン mishikatteen (miSikaQteeN) ① 名･副

1. ひそか（に）。内密。内緒。～na hanasi.ひそかな話。～du 'jateeru.内密であったのだ。～nu kutu.ひそかなこと。?ariga～?ici kwitaN.彼がひそかに話してくれた。

かって 【勝手】

かって 【勝手】

みがって 【身勝手】

はやがってん 【早合点】

めんとむかって 【面と向かって】

かってぃー

• 勝手
Example phrases
• あまぬ　とぅじぇー　まーんぢん　しーぶさ　かってぃー、いーぶさ　かってぃーっし　なまに　でーじ／やっけー　ないん　どー。
  （あそこの奥さんはどこでもしたい放題、言いたい放題して今に大変なことになるよ)

いー　ぶさ　かってぃー

• 言い放題
Example phrases
• 「ちなぬ　あまえー　ちかーりーしが、くとぅばぬ　あまえー　ちかーらん」でぃぬ　くがにくとぅばんかいん　あるぐとぅ、いーぶさかってぃー　あびーねー、ちなやかん　ちぢどぅ　ないん　どー。
  （「綱の余りは使えるが、ことばの余りは使えない」という格言にもあるように言いたい放題すると、綱よりも劣ってしまうよ)

とぅい　ぶさ　かってぃー　すん　（〜さん、〜さん、〜っし）

• 取り放題する
Example phrases
• ちゅーや　サラダん　とぅいぶさかってぃーっし、さきん　ぬみぶさかってぃーっし、かみむぬん　かみぶさかってぃーっし　しむん　どー。
  （今日はサラダも取り放題、酒も飲み放題、食べ物も食べ放題していいよ)
• たんかのー　じん　はらいーねー、なとーる　きーから　かみぶさかってぃー　とぅてぃ　しむるくとぅ　なとーん。
  （タンカンはお金を払うと、実が生っている木から食べ放題していいことになっている)

みしかってーん

• 密かに
Example phrases
• っちゅんかい　しらりーねー　ならんくとぅ、みしかってーん　わんにんかい　いちくぃーたん。
  （人に知られてはならないので、密かに私に言ってくれた)

わかってーん

• 若々しく
Example phrases
• くぬ　むらぬ　うとぅすえー　はるしくち　さい　むえー　さいっし　わかってーん　そーん。
  （この村のお年寄りは畑仕事をしたり模合をしたりして若々しい)

からじ　ぶちかー

• 髪の毛の散らかっている様
Example phrases
• からじぶちかー　ほーちゅくとぅ、なま　どぅきとーちみそーり。
  （髪の毛の散らかっているのを掃くので、今そばに寄っていてください)

みしがみし

• わかっていながら
Example phrases
• あん　ねーるーんでぃ　わかとーてぃ　わんにん　みしがみし　まちうたったん。
  （そういう人だとわかっていながら私はみすみす裏切られた)

キママ　[ki⸢mama] （名）

• きまま(気儘)。気儘かって。自由勝手な振る舞い。
Example phrases
• ⸣ヌーンクイン　⸢ドゥー⸣ヌ　⸣ウムー　⸢トゥー⸣ル　キ⸢ママニル　シーブ
  [⸣nuːŋkuin ⸢duː⸣nu ⸣ʔumuː ⸢tuː⸣ru ki⸢mamaniru ʃiːbu]
  (何もかも自分の思う通り、気儘勝手にやっている)

ウマシゥカッティカマシゥカッティ　[ʔu⸢masï̥katti⸣ ka⸢masï̥kat⸣ti] （句）

• こっちぶつかり、あっちぶつかりして。「そこつかえ<閊え>、あそこつかえ<閊え>」の義。あちらこちらに突き当たって支障をきたす。
Example phrases
• ウ⸢マシゥカッティ⸣　カ⸢マシゥカッ⸣ティ　シ⸢ティ　ピッ⸣チン　⸣マイ　⸢ユーザラヌ
  [ʔu⸢masï̥katti⸣ ka⸢masï̥kat⸣ti ʃi̥⸢ti pit⸣ʧim ⸣mai ⸢juːʣaranu]
  (あちらこちらに突き当たって支障をきたし、ちっとも前に進め<寄られ>ない)

カッティ　[⸢katti] （名）

• 身勝手。わがまま(我儘)。思うまま。自分だけ都合のよいこと。
Example phrases
• ⸣ドゥー　⸢カッティ⸣シ　⸢シェー⸣　ナ⸢ラ⸣ヌ　ヤー⸢ディン⸣　ユ⸢ル⸣シェー　ウ⸢キ⸣リ
  [⸣duː ⸢katti⸣ʃi ⸢ʃeː⸣ na⸢ra⸣nu jaː⸢diɲ⸣ ju⸢ru⸣ʃeː ʔu⸢ki⸣ri]
  (自分勝手にしてはならない{EOS}必ず許可を受けれ<受けろ>)

サンバカッティ　[⸢sambakat⸣ti] （名）

• 取り上げ婆。⸢産婆経験者」の義。
Example phrases
• ⸢イー⸣ネヌ　ブ⸢バートゥ⸣　ウブシケーヌ　⸣アボー　⸢サンバカッ⸣ティ　ヤ⸢ローッ⸣タ
  [⸢ʔiː⸣nenu bu⸢baːtu⸣ ʔubuʃi̥keːnu ⸣ʔaboː ⸢sambakat⸣ti ja⸢roːt⸣ta]
  (西隣の家の伯母さんと大城家のお母さんは取り上げ婆さん<産婆経験者>であられた)

シゥカッティグトゥ　[si̥⸢kattigutu] （名）

• さわりごと。障害となること。差し支え。たたり。「~沖つ浪千重に立つとも佐波里安良米也母『万葉集　3583』」の義が派生変化したものか。シゥ⸢カッティグトゥ[si̥⸢kattigutu](さわりごと{EOS}たたり)ともいう。
Example phrases
• シゥ⸢カッティグトゥンドゥ⸣　アルティ　⸢キーラ⸣　ンジェーティ　⸢ニン⸣ガイ　シ⸢モーッ⸣タツォー
  [si̥⸢kattigutundu⸣ ʔaruti ⸢kiːra⸣ ʔnʤeːti ⸢niŋ⸣gai ʃi⸢moːt⸣taʦoː]
  (さわりごと<たたり>があると、易者から出たので、祈願をさせられた)

シカッティカーティ　[ʃi̥⸢kattikaː⸣ti] （副）

• あちらへぶつかり、こちらへぶつかり。体が触れ合って邪魔になること。うろちょろするさま(若年層)。老年層は、シゥ⸢カッティカー⸣ティ[si̥⸢kattikaː⸣ti](あちらへぶつかり、こちらへぶつかり)という。
Example phrases
• ビ⸢キドゥモー⸣　カ⸢マチフチ⸣ナー　シ⸢カッティカー⸣ティ　⸢シェー⸣ティ　⸢アーク⸣ナ
  [bi⸢kidumoː⸣ ka⸢maʧiɸuʧi⸣naː ʃi̥⸢kattikaː⸣ti ⸢ʃeː⸣ti ⸢ʔaːku⸣na]
  (男の子は台所<竈口のまわり>をうろちょろするな)
• シ⸢カッティカー⸣ティ　⸣マナール　⸢マーリ　アーク⸣ター
  [ʃi̥⸢kattikaː⸣ti ⸣manaːru ⸢maːri ʔːku⸣taː]
  (何処をうろつき回り歩いたのか)

シカッティルン　[ʃi̥⸢kattiruŋ] （自動）

• さわる(触る)。触れる。(若年層)。老年層は、シゥ⸢カッティルン[si̥⸢kattiruŋ](触る)(老年層)という。
Example phrases
• ⸣カイニ　シ⸢キ⸣ルカー　⸣パンナー　シ⸢カッティルンダー⸣　シ⸢カッティラン⸣ヨーニ　シ⸢キ⸣リ
  [⸣kaini ʃi̥⸢ki⸣rukaː ⸣pannaː ʃi̥⸢kattirundaː⸣ ʃi̥⸢kattiraɲ⸣joːni ʃi̥⸢ki⸣ri]
  (このように置くと足に触れるから、触れないように置きなさい)
• シ⸢カッティ⸣　プサンドゥ　シ⸢カッティル⸣　クトー　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [ʃi̥⸢katti⸣ pu̥sandu ʃi̥⸢kattiru⸣ ku̥toː na⸢ra⸣nu]
  (触りたいが、触ることは出来ない)
• シ⸢カッティレー⸣　ミサムヌ
  [ʃi̥⸢kattireː⸣ misamunu]
  (触ればよいのに)
• シ⸢カッティリ
  [ʃi̥⸢kattiri]
  (触れ)

タッテーカッテー　[⸢tat⸣teː ⸢kat⸣teː] （連）

• どこの家・彼の家。ABCDEBCD型の重言。
Example phrases
• ウ⸢レー　タッ⸣テー　⸢カッ⸣テーティ　⸢ナー⸣ン　⸢ターン⸣ヤーナーン　ア⸢リ⸣ブタ
  [ʔu⸢reː tat⸣teː ⸢kat⸣teːti ⸢naː⸣n taː⸢ŋ⸣jaːnaːŋ ʔa⸢ri⸣buta]
  (それはどの家・彼の家となく、どの家<だれの家>にもあった<有りをった>)

ドゥーカッティ　[⸣duːkatti] （名）

• 自分勝手。わがまま。身勝手。「胴勝手」の転訛したもの。
Example phrases
• ウ⸢レー⸣　ノー⸢ン⸣　ドゥーカッティティ　ウ⸢ムイ⸣ル　⸢スー⸣　プ⸢スヌ⸣　ムニ⸢ナー⸣ト　ス⸢ク⸣スコー　ア⸢ラ⸣ヌ
  [ʔu⸢reː⸣ noː⸢n⸣ duːkattiti ʔu⸢mui⸣ru ⸢suː⸣ pu̥⸢sunu⸣ munu⸢naː⸣to su̥⸢ku⸣su̥koː ʔa⸢ra⸣nu]
  (彼は何でも自分勝手と思ってするのであって、他人の言うこと<話、言葉>など聞くどころではない)

アウリ　[⸢ʔau⸣ri] （名）

• {Mn_2}気の毒なさま。かわいそうなさま。あわれな。/フンヌヨー　アワリヌ　ミチヤリバ　ニシカイ　ンカユティ　キョーモンバ　ユミ(誠に無常の道<あわれな人生>であるから　西に向かって経文を読み、)/「ニンブツァー(念仏歌)。シザヌクイ(兄の歌<声>)」

アガジル　[ʔa⸢gaʤiru] （名）

• 海底地名。タ⸢カ⸣ビー[ta⸢ka⸣biː](高干瀬)の鳩間津口から鳩間桟橋に向かって200メートルほど入港してくると右手(東北)方に現れる海草の生えた褐色の浅い海底。
Example phrases
• ア⸢ガジロー⸣　ミ⸢ズヌカン⸣ヌ　⸣スバナール　⸣アル
  [ʔa⸢gaʤiroː⸣ mi⸢ʣunukan⸣nu ⸣subanaːru ⸣ʔaru]
  (アガジルはミズヌカン<澪の上>の側にある)

アブシマッふァ　[ʔa⸢buʃimaf⸣fa] （名）

• ⸢畦枕」の義。⸢畦枕」は稲がよく稔って稲穂が畦に垂れかかっているさま。「穂花咲き出ればちりひぢもつかぬ白ちやねやなびきあぶしまくら」(『琉歌全集』149)のように豊年を予祝したもので、歌謡語として用いられることが多い。
Example phrases
• ク⸢トゥシン⸣　ア⸢ブシマッ⸣ふァ　⸢スン⸣ケン　⸢マイヤー　ノー⸣レーン
  [ku̥⸢tuʃiŋ⸣ ʔa⸢buʃimaf⸣fa ⸢suŋ⸣kem ⸢maijaː noː⸣reːŋ]
  (今年も稲穂が畦に垂れかかるほど稔った)

アミダプトゥキ　[ʔa⸢midaputu⸣ki] （名）

• 阿弥陀仏。⸢ソー⸣ラン[⸢soː⸣raŋ](お盆)に歌って親に孝養を尽くす⸢ニンブ⸣ツァー[⸢nimbu⸣ʦaː](無蔵<無常>念仏歌)の中で歌われている仏。○シ⸢ザ⸣ヌ　⸣クイ(兄の声<歌>)/ナムアミダブチ　ヨー　アミダプトゥキ(南無阿弥陀仏　ヨー　阿弥陀仏)/イマジヨーヌ　サンナル　シキダイス(今十三歳になる年月です)/アヌヤマティラニ　ヨー　マイラシバ(あの山寺に　ヨー　参ると)/アヌヤマティラニ　ヨー　マイラサヌ(あの山寺に　ヨー　参詣できない)/フンヌヨー　アワリヌミチヤリバ(誠に　ヨー　哀れな<無常な>道であるから)/ニシカインカユティ　キョーモンバユミ(西方へ向かって経文を読み)/ヒガシニンカユティ　キョームンバカキ(東に向かって経文を書き<写経し>)/ユムタル　キョームンヤ　ウヤヌタミ(読んだ経文は父親のため)/カキタル　キョームンヤ　ハハヌタミ(書いた<写経した>経文は母のため)/ウキトゥリタマワリ　ヨー　チチヌウヤ(受け取ってください　ヨー　父の親)/ウキサシタマワリ　ヨー　ハハヌウヤ(受け取ってください　ヨー　母の親)/ナムアミダブチヨー　ウクリンデームヌ(南無阿弥陀仏　ヨー　供養でありますから)。○ウシトゥヌクイ(弟の声<歌>)/ワリンダカ　ユニンナル　イヤシングヮヌ(頭数<兄弟>四人いる中で　貧乏な子が)/ムチュタルタカラヤ　ネーナヤブリ(持てる宝<お金>は無くて)/ムチュタルタカラヤ　アリバクリ(持てる宝があればこそ)/スリトゥム　ヨー　ウヤニヨー　マイラサヌ(それでも親に参らさむ<親の仏前に参上しよう>)/ソーローユーヤ　イチガユーティ　タジナリバ(精霊会の夜はいつの日かと尋ねると)/ソーローユーヤ　シチガチヌ　ナカヌソロー(お盆の日は七月の中旬のお盆)/ナチカシ　ナチングヮチヌ　ナカヌソーロー(懐かしい夏の月の中<中旬>のお盆)/ナチカシ　ナチングヮチヌ　ナチヌヤマ(懐かしい夏の月の夏の山の)/キーヌナル　パチパチバ　トゥリカザリ(木の実の初生り物を取り供えて)/ナリキーヌ　シナジナバ　トゥリカザリ(実のなる木々<生り木>の種々を取り供えて)/ムスビティウヤニ　ヨー　マイラシバ(結んで親の仏前に参ると)/スリトゥムウヤヌ　タミドゥナル(それだけでも親のためになる)/ウキトゥリタマワリ　ヨー　チチヌウヤ(受け取ってください　ヨー　父の親)/ウキサシタマワリヨー　ハハヌウヤ(受け取ってください　ヨー　母の親)/ナムアミダブチ　ヨー　ウクリンデームヌ(南無阿弥陀仏　ヨー　孝養の饗饌でありますから)/ウーギヌスラ　ウリナスビ　キザンムヌ(甘蔗の茎、瓜、茄子を刻んだもの)/シースイヌ　ウハンギヌ　ミジスイティ(メドハギ<蓍萩・マヤーブー>で撥ねる水を添えて)/イキョーヌ　ハナガレヌ　ミジスイティ(易行の花殻の水を添えて)/ヌクタル　サーミジヤ　クバスユカ(残った茶水は零すより)/フカヤーヌ　ソーロソーローヌ　タミドゥナル(あの世<霊界・墓>の精霊のためになる)/ソーンソーン　ユムタルキョームンヤ　ウヤヌ　タミドゥナル(そもそも読んだ経文は親のためになる)/

イッカナシン　[ʔik⸢kana⸣ʃiŋ] （副）

• 一向に。決して。絶対に。少しも。全然。どんなにしても。下に打ち消しの語を要求し、それにかかって打消しの意を強調する陳述副詞。
Example phrases
• ク⸢ヌ⸣　ッ⸢ふァヌ⸣　ピン　⸢シェーラ⸣　ノー⸢ンティ⸣　ア⸢ザバン⸣　イッ⸢カナ⸣シン　シゥ⸢カヌ
  [ku⸢nu⸣ f⸢fanu⸣ piŋ ⸢ʃeːra⸣ noː⸢nti⸣ ʔa⸢ʣabaŋ⸣ ʔik⸢kana⸣ʃin sï̥⸢kanu]
  (この子が反抗し<拗ね>たら誰が何と言ってもけっして聞かない)

イッケナ　[ʔik⸢kena] （副）

• 非常に。甚だ。形容詞や動詞にかかって状態や動作の程度をあらわす。
Example phrases
• ⸢ワー　テー⸣ナイ　⸢シーフィーッタ⸣　ク⸢トゥバ⸣ル　⸣アッパー　イッ⸢ケナ⸣　サ⸢ニヤ　ソーッ⸣タ
  [⸢waː teː⸣nai ⸢ʃiːfiːtta⸣ ku̥⸢tuba⸣ru ⸣ʔappaː ʔik⸢kena⸣ sa⸢nija soːt⸣ta]
  (君が手伝いしてくれたことをお祖母さんは非常に喜ばれた<嬉しくなさった>)

ウトゥーシ　[ʔu⸢tuː⸣ʃi] （名）

• 遥拝。遠くにいます神仏に方角を定めて供物を供え、祈願すること。友利御嶽から、ピナイ御嶽、アラカー御嶽、ニシドー御嶽へ向かって供物を供えて遥拝すること。法事にもいう。
Example phrases
• ク⸢トゥシヌ　ソーラン⸣マー　⸢キーユーサン⸣パジ　ヤ⸢ルンダー　タンカー⸣　トゥリ　マ⸢チティ　ニン⸣ガイ　⸢シー⸣バ⸢ヨー
  [ku̥⸢tuʃinu soːram⸣maː ⸢kiːjuːsam⸣paʤi ja⸢rundaː taŋkaː⸣ turi ma⸢ʧiti niŋ⸣gai ⸢ʃiː⸣ba⸢jo]
  (今年のお盆には来ることが出来ないはずだから、真直ぐに方向を定めて供物を供えて遥拝<祈願を>しなさいね)

カカレートーリトーリ　[kḁ⸢ka⸣reː ⸢toːritoː⸣ri] （副）

• 慣用句。引っ掛かっては<躓いては>倒れ倒れしながら。
Example phrases
• カ⸢カ⸣レー　⸢トーリトー⸣リ　⸢シェー⸣ティ　カ⸢タ⸣ミ　⸢パッ⸣タヤー
  [kḁ⸢ka⸣reː ⸢toːritoː⸣ri ⸢ʃeː⸣ti kḁ⸢ta⸣mi ⸢pat⸣tajaː]
  (引っ掛かっては<躓いては>倒れ倒れしながら担いでいったよ)

カカレートーレー　[ka⸢ka⸣reːtoːreː] （副）

• もたれ<凭れ>かかっては倒れ倒れして。よたよたするほど精力を出し切るさま。倒れこむほど疲れ果てるさま。疲労困憊するさま。
Example phrases
• カ⸢カ⸣レートーレー　⸢シェー⸣ティン　ッ⸢ふァバ　マイフナー⸣　マ⸢ラスンティ⸣　アイニ　⸢アウ⸣リ　⸢シーベー⸠ダー
  [kḁ⸢ka⸣reːtoːreː ⸢ʃeː⸣tin f⸢faba maifunaː⸣ ma⸢rasunti⸣ ʔaini ⸢ʔau⸣ri ⸢ʃiːbeː⸠daː]
  (もたれかかっては<人様に頼っては>倒れ倒れして、疲れ果てながらも、子供を育て成功させようと、あんなに難儀苦労をしているのだよ)

カサーカサ　[kḁsaː⸢kasa] （副）

• あくまで。どこまでも。一向に。それとわかっていながら、とうとう<到頭>。打消しの陳述と呼応して、決して~しない<陳述副詞>の職能を表す。
Example phrases
• ウ⸢ヤ⸣ヌ　ア⸢ズ⸣　ムニン　カサー⸢カサ⸣　シゥ⸢カヌ⸣　アトー　⸢ウン⸣ネヌ　ユ⸢メー⸣　ナ⸢ラン⸣ティ　⸢シー⸣　ミシー⸢ミシ　パン⸣クリ　⸢ナーン⸣バンヨー
  [ʔu⸢ja⸣nu ʔa⸢ʣu⸣ muniŋ kḁsaː⸢kasa⸣ si̥⸢kanu⸣ ʔatoː ⸢ʔun⸣nenu ju⸢meː⸣ na⸢ran⸣ti ⸢ʃiː⸣ miʃiː⸢miʃi paŋ⸣kuri ⸢naːm⸣baɲjoː]
  (親の言うことも一向に聞かない{EOS}あとは<挙句は>、その家の嫁にはならないといって、みすみす<むざむざ>断って<跳ね返ってない>しまったわいよ)

キョームン　[⸢kjoː⸣muŋ] （名）

• 経文。お経。歌謡語。⸢ニンブ⸣ツァー[⸢nimbu⸣ʦaː](念仏歌)の伝播に伴って鳩間島に定着した言葉。/ニシカイ　ムカユティ　キョームンバ　ユミ　ヒガシニ　ムカユティ　キョームンバ　カキ　ユムタル　キョームンヤ　ウヤヌタミ　カキタル　キョームンヤ　ハハヌタミ　ウキトゥリ　タマワリヨー　チチヌヤ　ウキサシ　タマワリヨー　ハハヌウヤ　ナムアミダブチヨー　ウクリンデームヌ/(西に向かって経文<お経>を読み、東に向かって経文を書き、読み上げた経文は父親のため、書きあげた経文は母親のため、受け取りくださいお父さま、受け差し下さいお母さま{EOS}南無阿弥陀仏、お送りですから)。ン⸢ゾーニンブツァー[ʔn⸢ʣoːnimbuʦaː]<無常念仏歌・シ⸢ザ⸣ヌクイ[ʃi⸢ʣa⸣nu ⸣kui](兄の声・歌)>『鳩間島古典民謡古謡集』。「八重山地方に流布する念仏歌について」『沖縄文化』通巻36・37号

カッティ　[katti] F （名）

• 勝手