おぼろげ
Define おぼろげ oboroge Meaning オボロゲ
Displaying results for おぼろげ (oboroge・おぼろげ・オボロゲ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
パンシカンシ [⸢paŋʃikaŋ⸣ʃi] （副）
- とぎれとぎれに。意識が一貫しないさま。おぼろげに。はっきりしないさま。意識が不明確で途切れ途切れに。⸢パンチカン⸣チ[⸢panʧikan⸣ʧi]ともいう。
- ウ⸢ヌ⸣ クトー シゥ⸢カイトー⸣ ウブイ ブ⸢ラーヌ パンシカンシ⸣ル ⸣ウブイ ⸢ブー
[ʔu⸢nu⸣ ku̥toː si̥⸢kaitoː⸣ ʔubui bu⸢raːnu paŋʃikaŋʃi⸣ru ⸣ʔubui ⸢buː]
(そのことは明確には覚えていない、とぎれとぎれにぼんやりと覚えている)
Example phrases
パンチカンチ [⸢panʧikan⸣ʧi] （副）
- 生半可に。中途半端に。途切れ途切れにしか記憶してないさま。不完全でところどころしか記憶していないさま。おぼろげなさま。はっきりしないさま。一知半解なさま。
- プ⸢スヌ⸣ ムネー シゥ⸢カイトゥ⸣ シ⸢ケー サムティ パンチカン⸣チ シ⸢キティ クン⸣ゾー ウ⸢クル⸣ナ
[pu̥⸢sunu⸣ muneː sï̥⸢kaitu⸣ ʃi̥⸢keː samuti panʧikan⸣ʧi ʃi̥⸢kiti kun⸣ʣoː ʔu⸢kuru⸣na]
(他人の話はしっかり聞きはしないで、ところどころ中途半端に聞いて怒るな) - ム⸢カ⸣シ ウ⸢ヤ⸣ヌ ア⸢ゾーッ⸣タ ⸣クトー ⸢パンチカン⸣チ ⸣ウブイ ⸢ブン
[mu⸢ka⸣ʃi ʔu⸢ja⸣nu ʔa⸢ʣoːt⸣ta ⸣ku̥toː ⸢panʧikan⸣ʧi ʔubui ⸢buŋ]
(昔親が言われたことはところどころ、おぼろげに覚えている) - ⸢ソー⸣ シ⸢ティルン⸣ケン ⸣ビーティ ⸢パンチカンチ⸣ル ウ⸢ボー⸣リ ⸢ピッ⸣チン ア⸢テー ナーン⸠ツォー
[⸢soː⸣ ʃi̥⸢tiruŋ⸣kem ⸣biːti ⸢panʧikanʧi⸣ru ʔu⸢boː⸣ri ⸢pit⸣ʧiŋ ʔa⸢teː naːn⸠ʦoː]
(正気を失うまで酔っておぼろげにしか思い出されない<意識が途切れ途切れだ>{EOS}あとは何も意識がないんですよ) - ⸣トームニン ウ⸢ランダ⸣ムニン ⸢パンチカン⸣チ シゥ⸢カリン
[⸣toːmuniŋ ʔu⸢randa⸣munim ⸢panʧikan⸣ʧi sï̥⸢kariŋ]
(中国語も英語<オランダ語>もところどころ中途半端に理解でき<聞くことができ>る)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
おぼろげ【朧気・朧げ】
(Adjectival noun)
- Vague; Faint; Dim; Indistinct
— Word usually written using kana alone