チムワサワサ chimuwasawasa (cimuwasawasa) ⓪ 副
- 胸さわぎするさま。心が浮き浮きするさま。
Define うわさ uwasa Meaning ウワサ
Displaying results for うわさ (uwasa・うわさ・ウワサ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
チムワサミチ chimuwasamichi (cimuwasamici) ⓪ 名
- 胸さわぎ。心が落ち着かないこと。楽しいことのために心が浮き立つ場合にいう。
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
くち しば （くちなん くちぐとぅ〈悪いうわさ〉）
- 悪いうわさ
- っやーや しきんぬ くちしばんかい かかとーん どー。くちなん くちぐとぅやか うとぅるさる むのー ねーん どー。
（あなたは世間の悪い噂が立っているよ。噂ほど怖いものはないよ) - くちなん くちぐとぅぬ かかいねー、ちむ あんまさ しみらさったい、 どぅー あんまさ しみらさったい、ないるくとぅぬ ならん なたいする さーいぬ あんでぃるくとぅ やん。
（悪い噂が立つと、意気消沈させられたり、体調不良にされたり、できることもできなくなったりする障りがあるということだよ)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ウトゥ [ʔu⸢tu] （名）
- {Mn_2}評判。うわさ(噂)。有名になること。好評、悪評にも用いる。
オーサカーサ [⸢ʔoːsakaː⸣sa] （名）
- うわさ(噂)。人口にのぼること。何かと世間の口に上ること。
- シ⸢キン⸣ヌ プ⸢スン オーサカー⸣サ シ⸢ラリ⸣ バ⸢カ⸣ヤー ナー⸢ヌー
[ʃi̥⸢kin⸣nu pu̥⸢suŋ ʔoːsakaː⸣sa ʃi⸢rari⸣ ba⸢ka⸣jaː naː⸢nuː]
(世間の人の噂になって、恥ずかしくないのか)
Example phrases
パナシ [pa⸢na⸣ʃi] （名）
- {Mn_2}うわさ(噂)。評判。
- パ⸢ナ⸣シ ス⸢ク⸣カー イッ⸢ケン マイフナー⸣ティバン ⸢ナー
[pa⸢na⸣ʃi su̥⸢ku⸣kaː ʔik⸢kem maiɸunaː⸣ tiban⸢naː]
(噂による<話に聞くと>と、よく働く非常に真面目な人だそうだねえ)
Example phrases
Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect
Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa, © CC BY-NC 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Miyara) ↔ Japanese, with basic English search
サタ [sata] L （名）
- 沙汰。うわさ。評判
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
うわさ【噂】
(Common Noun)
- Rumour; Rumor; Report; Hearsay; Gossip; Common talk
うわさどおり【噂通り】
(Noun)
- Rumor that appears to be quite true (rumour)
どうわさっか【童話作家】
(Noun)
- Writer of stories for children
うわさばなし【噂話・噂話し・うわさ話】
(Noun)
- Gossip
うわさをきく【噂を聞く・うわさを聞く】
(Expression)
- To hear a rumor; To get wind of
ういたうわさ【浮いた噂・浮いたうわさ・浮いたウワサ】
(Expression)
- Amorous rumour (rumor); Romantic gossip
うわさにのぼる【噂に上る】
(Expression)
- To be gossiped about
うわさをながす【噂を流す】
(Expression)
- To spread rumors; To spread rumours
せいようわさび【西洋わさび・西洋山葵】
(Noun)
- Horseradish (Armoracia rusticana)
らいごうわさん【来迎和讃】
(Noun)
- Japanese hymn praising the coming of the Buddha (thought to be written by Minamoto No Makoto)
うわさがながれる【噂が流れる】
(Expression)
- To have rumors going around (rumours); To have rumors spread
うわさをたてられる【噂を立てられる】
(Expression)
- To be gossiped about
ねもはもないうわさ【根も葉もない噂・根も葉もないうわさ・根も葉も無い噂】
(Noun)
- Groundless rumor; Groundless rumour
うわさをすればかげ【噂をすれば影】
(Expression)
- Speak of the devil
— Proverb
うわさをすればかげがさす【噂をすれば影が射す・噂をすれば影がさす】
(Expression)
- Speak of the devil and he shall appear; Speak rumours of someone and they shall appear
— Proverb
ひとのうわさもしちじゅうごにち・ひとのうわさもななじゅうごにち【人の噂も七十五日】
(Expression)
- Wonder lasts but nine days; Gossip lasts just 75 days
— Idiomatic expression