Define うるさい urusai Meaning ウルサイ

やがまさん【喧さん】

(Sa-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

あびらんけー

(Negative Verb) Do not say, do not talk, quit saying, quit talking, shut up

かしまさん

(Sa-Adjective) Annoying, troublesome, irritating, unbearable, importunate

やがましい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

やかましい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

せからしか

(Ka-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

うるさい

かしまさん

• うるさい
Example phrases
• うぃなぐぬ　みっちゃい　すりーねー、かしまさんでぃ。
  （女性が三人揃えば、うるさいってよ)
• なーふぁぬ　まちぇー　いち　やてぃん　っちょー　まんでぃ　かしまさん。
  （那覇の市場はいつでも人は多くて騒々しい)
• いったー　やーや　うふみちぬ　はた　なてぃ、きゅーきゅーしゃから　パトカー、しょーぼーしゃんでー　くるまぬ　うとぅぬ　かしましこーねーらに？
  （あなたの家は大通りの側で、救急車からパトカー、消防車など車の音がうるさくないのか)
• っちゅぬ　ゆくいる　じぶん　なてぃから　きちぬ　なーかをぅてぃ　ひこーき　いちむどぅやー　しみてぃ　かしまさぬ　にんだらん。
  （人が寝る頃になってから基地の中で飛行機を離着陸させて、うるさくて眠れない)

くちやかまさん

• 口うるさい
Example phrases
• ごーぐちひゃーぐち　する　っちゅんかい　くちやかまさんでぃ　いーん。
  （不平不満を言う人に口うるさいと言う)

みみがしまさん

• うるさい
Example phrases
• ばすぬ　なかをぅてぃ　わかむんぬちゃーが　うふあびー　さい、たかわらい　さいっし　みみがしまさたくとぅ、うんてんしゅんかい　あびらっとーたん。
  （バスの中で若者たちが大声を出したり、高笑いしたりしてうるさいので、運転手に怒られていた)

*（参考）「みんちゃさん」とも言う

ゆんがしまさん

• とても（忌み）うるさい
Example phrases
• あれー　っちゅ　ぬらいる　やなぐしぬ　あてぃ　ゆんがしまさぬ、くーんしぇー　まし。
  （あの人は人を叱る悪い癖があってとてもうるさくて、来ない方がいい)

ヤガマサン　[ja⸢gama⸣saŋ] （形）

• {Mn_1}やかましい(喧しい)。うるさい。カ⸢サマ⸣サン[kḁ⸢sama⸣saŋ](かしましい{EOS}騒々しい)、ン⸢ガマ⸣サン[ʔŋ⸢gama⸣saŋ](やかましい)ともいう。
Example phrases
• ヤ⸢ラビ⸣ヌ　ウ⸢ヤー⸣リ　⸢アイッツァー⸣シティ　ヤ⸢ガマサ⸣ヌ　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [ja⸢rabi⸣nu ʔu⸢jaː⸣ri ⸢ʔaitʦaː⸣ʃi̥ti ja⸢gamasa⸣nu na⸢ra⸣nu]
  (子供が大声で喧嘩して、 uby{喧}{ヤカマ}しくて uby{堪}{タマ}らない)
• ヤ⸢ラビ⸣ヌ　ナ⸢ク⸣カー　ヤ⸢ガマ⸣サン
  [ja⸢rabi⸣nu na⸢ku⸣kaː ja⸢gama⸣saŋ]
  (子供が泣くとうるさい)
• マ⸢ナ⸣マー　ヤ⸢ガマサ　ナー⸣ヌ
  [ma⸢na⸣maː ja⸢gamasa naː⸣nu]
  (今はうるさくない)
• ヤ⸢ガマ⸣サー　ッ⸢ふァー⸣　ミ⸢ナ⸣カー　ン⸢ザ⸣シ
  [ja⸢gama⸣saː f⸢faː⸣ mi⸢na⸣kaː ʔn⸢ʣa⸣ʃi]
  (うるさい子供は庭に出しなさい)

ユムカサマサーン　[ju⸢mukasama⸣saːŋ] （形）

• 糞うるさい。 uby{酷}{ヒド}くやかまし<喧し>い。
Example phrases
• ⸢ウンザヌ⸣　ケーラー　ユ⸢ムカサマ⸣サンダ　⸣ウナー　ブ⸢ララヌ
  [⸢ʔunʣanu⸣ keːraː ju⸢mukasama⸣sanda ⸣ʔunaː bu⸢raranu]
  (あいつが来たら糞うるさいから、ここには居られない)
• ユ⸢ムカサマサ⸣ヌ　⸣ウナー　ブ⸢ララヌ
  [ju⸢mukasamasa⸣nu ⸣ʔunaː bu⸢raranu]
  ( uby{酷}{ヒド}く uby{喧}{ヤカマ}しくて、そこには居られない)

カサマサン　[kḁ⸢sama⸣saŋ] （形）

• かしましい(姦しい)。やかましい(喧しい)。騒々しい。うるさい(煩い)。「耳かしましき心地『源氏物語・若菜・上』」の転訛か。
Example phrases
• カ⸢サマサ⸣ヌ　ヤ⸢ラ⸣ベー　⸣カナー　ア⸢サビ
  [kḁ⸢samasa⸣nu ja⸢ra⸣beː ⸣kanaː ʔa⸢sabi]
  (うるさいから子供はあちらで遊べ)
• ⸢ナン⸣ゾー　カ⸢サマサー　ナー⸣ヌ
  [⸢nan⸣ʣoː kḁ⸢samasaː naː⸣nu]
  (それほどうるさくない)
• プ⸢スヌ⸣　ア⸢ツァ⸣マルカー　カ⸢サマ⸣サ　ナリ⸢キー⸣ス
  [pu̥⸢sunu⸣ ʔa⸢ʦa⸣marukaː kḁ⸢sama⸣sa nari⸢kiː⸣su]
  (人が集まると、煩くなってくる)
• カ⸢サマ⸣サー　⸣クトー　カ⸢サマ⸣サンドゥ　ミ⸢リ⸣プサン　ア⸢リ⸣ス
  [kḁ⸢sama⸣saː ku̥toː kḁ⸢sama⸣sandu mi⸢ri⸣pu̥saŋ ʔa⸢ri⸣su]
  ( uby{煩}{ウルサ}いことは煩いが見たくもある)
• カ⸢サマ⸣サカー　⸢ウイパラ⸣シバ
  [kḁ⸢sama⸣sakaː ⸢ʔuipara⸣ʃiba]
  (煩ければ追い払いなさいよ)

フチカサマサン　[ɸu̥⸢ʧikasama⸣saŋ] （形）

• 口がうるさい<煩い>。くちやかましい<口喧しい>。フ⸢チ　ンガマ⸣サン[ɸu̥⸢ʧi ʔŋgama⸣saŋ](口煩い)ともいう。
Example phrases
• ⸣アブジェー　⸢ミー⸣ミー　⸣クジクジ　⸢シー⸣　フ⸢チカサマ⸣サン⸢ダー
  [⸣ʔabuʤeː ⸢miː⸣miː ⸣kuʤikuʤi ⸢ʃiː⸣ ɸu̥⸢ʧikasama⸣san⸢daː]
  (お祖父さんは些細な事までほじくって<穿って>口 uby{煩}{ウルサ}いよ)

ンガマサン　[ʔŋ⸢gama⸣saŋ] （形）

• やかましい(喧しい)。騒がしい。うるさい(煩い)。ヤ⸢ガマ⸣サン[ja⸢gama⸣saŋ](喧しい{EOS}気難しい{EOS}厳しい)ともいう。
Example phrases
• ウ⸢ヤー⸣ルカ　ン⸢ガマ⸣サンダ　ン⸢ガマサ　ナーン⸣ヨーニ　グ⸢マ⸣クイシ　パ⸢ナ⸣シ
  [ʔu⸢jaː⸣rukaː ʔŋ⸢gama⸣sanda ʔŋ⸢gamasa naːɲ⸣joːni gu⸢ma⸣kuiʃi pa⸢na⸣ʃi]
  (大声で叫ぶと uby{喧}{ヤカマ}しいから、喧しくないように小声で話せ)
• ン⸢ガマサ⸣ヌ　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [ʔŋ⸢gamasa⸣nu na⸢ra⸣nu]
  (喧しくて堪らない)
• ⸢シンダイ⸣　ン⸢ガマ⸣サ　⸣ナリ　⸣ケーン
  [⸢ʃindai⸣ ʔŋ⸢gama⸣sa ⸣nari ⸣keːŋ]
  (次第に喧しくなってきた)
• ン⸢ガマ⸣サ　⸣クトー　⸢ナー⸣ヌ
  [ʔŋ⸢gama⸣sa ⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
  (喧しいことはない)
• ン⸢ガマ⸣サカー　カ⸢マー⸣　パリバ
  [ʔŋ⸢gama⸣sakaː ka⸢maː⸣ pariba]
  (喧しかったら、あそこへ行きなさいよ)