Ryukyu (Okinawa)
(Expression) Birthday
Define うまれ umare Meaning ウマレ
Displaying results for うまれ (umare・うまれ・ウマレ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
うまれる 【生まれる】
うまれつき 【生まれつき】
うまれかわる 【生まれ変わる】
- ʔNmarikaayuN (≈ ʔNmarikaaiN)
うまれこきょう 【生まれ故郷】
See also
おそうまれ 【遅生まれ】
はやうまれ 【早生まれ】
おうまれになる 【お生まれになる】
See also
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
キナマリ [ki⸢namari] （名）
- 生まれつきの憎まれっ子。うまれつき人に嫌われる性格。⸢ニッふァマリ[⸢niffamari](うまれつきの憎まれっ子)ともいう。
- キ⸢ナマリ シール⸣ アイ⸢ブー⸣ユー ム⸢ニヌ⸣ル ⸢サッ⸣コー ヤ⸢ニ⸣ヤ⸢ツォー
[ki⸢namari ʃiːru⸣ ʔai ⸢buː⸣juː mu⸢ninu⸣ru ⸢sak⸣koː ja⸢ni⸣ja⸢ʦoː]
(憎まれっ子に生まれ付いているからあんなだろうか、言葉遣いがあまりにも汚いのですよ)
Example phrases
バカマリ [ba⸢ka⸣mari] （名）
- 早産の子。月足らずで生まれた子。「若生まれ」の義。⸣シキ タ⸢ラーン マリ[⸣ʃi̥ki ta⸢raːmmari](月足らずのうまれ{EOS}月足らず)ともいう。
- バ⸢カ⸣マリ ヤ⸢レー⸣ティル フ⸢ドー⸣ グ⸢マー⸣ル ⸣ズコー ⸢シーブタ
[ba⸢ka⸣mari ja⸢reː⸣tiru ɸu⸢doː⸣ gu⸢maː⸣ru ⸣ʣukoː ⸢ʃiːbuta]
(早産の子であったから<ぞ>体は小さいのであって、成熟はしていたよ)
Example phrases
マリソー [ma⸢risoː] （名）
- {Mn_1}天性。生まれつきの性質。「うまれじょう(生まれ性)」の義。
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
うまれ【生まれ・生れ】
(Common Noun)
- Birth; Birthplace
(Common ～の adjectival noun)
- Born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
うまれつき【生まれつき・生れつき・生まれ付き】
(Common Noun)
- By nature; By birth; Native
うまれる【生まれる・産まれる・生れる・産れる】
(Common Ichidan verb, intransitive)
- To be born
うまれそだつ【生まれ育つ・生れ育つ】
(Common Godan verb)
- To be born and raised (in one particular place)
せいじつ・うまれび【生日】
(Noun)
- Birthday
うまれつく【生まれつく・生まれ付く・生れ付く】
(Godan verb, intransitive)
- To be born (with); To be born (to be); To be destined
はやうまれ【早生まれ】
(Noun)
- Born between January 1st and April 1st
うまれでる【生まれ出る】
(Ichidan verb, intransitive)
- To come into being; To be born
うまれかわり【生まれ変わり・生まれかわり・うまれ変わり】
(Noun)
- Rebirth; Reincarnation
うまれかわる【生まれ変わる】
(Godan verb)
- To be born again; To make a fresh start in life
うまれおちる【生まれ落ちる・生れ落ちる】
(Ichidan verb, intransitive)
- To be born
うまれのよい【生まれの良い・生まれのよい】
(Expression)
- Of noble birth; Wellborn
うまれのいい【生まれのいい】
(Expression)
- Of noble birth; Wellborn
うまれたばしょ【生まれた場所】
(Noun)
- Birthplace
おそうまれ【遅生まれ】
(Noun)
- Born after April 1st (school entrance date)
もってうまれた【持って生まれた】
(Expression)
- Natural (ability)
うまれたて【生まれたて・生まれ立て・生れたて・生れ立て】
(Noun)
- Newborn
うまれこきょう【生まれ故郷】
(Noun)
- One's birthplace
うまれあわせる【生まれ合わせる】
(Ichidan verb)
- To happen to be born
うまれそこない【生まれ損い・生まれ損ない】
(Noun)
- Good-for-nothing
うまれながら【生まれながら・生れながら・生まれ乍ら・生れ乍ら】
(～の adjectival noun)
- By nature; Naturally; By birth; Inborn
うまれてはじめて【生まれて初めて】
(Expression)
- For the first time in one's life
うまれてこのかた【生まれてこの方】
(Expression)
- In one's whole life; All one's life; Since one's birth
いやしいうまれ【卑しい生まれ】
(Expression)
- Lowborn; Of humble birth
びんぼうにうまれる【貧乏に生まれる】
(Expression)
- To be born poor; To be born into poverty