アヤマチ ayamachi (?ajamaci) ⓪ 名
- あやまち。道徳的な間違い。
Define あやまち ayamachi Meaning アヤマチ
Displaying results for あやまち (ayamachi・あやまち・アヤマチ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
あやまいん （あやまたん、あやまらん、あやまてぃ）
- あやまちをする
- あやまてぃ てぃー やまちゃしが、なーだ のーてー をぅらん。
（過って手をケガしたが、まだ治ってはいない)
Example phrases
あやまい
- （道徳的な）あやまち
- ちゃーる あやまいぬ あてぃ っんぢゃさったが やー。
（どういうあやまちがあって、表沙汰にされたのかなあ)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アイマチ [⸢ʔaima⸣ʧi] （名）
- {PoS_1}あやまち(過ち)。失敗。「誤錯、安夜末覩(あやまつ)」『華厳音義私記』の転訛したもの。
チチシムン [ʧi̥⸢ʧiʃimuŋ] （他動）
- つつしむ(慎む)。用心する。謹慎する。あやまちがないようにする。/ムニイザバ チチシミ フチヌ フカユ ンザスナヨー ンザシカラー マタトゥ フクミヤ ナラヌ デンサー/(ものを言うときは用心して簡単に口外するなよ{EOS}一度口外したら、言葉は再度口の中に含みこむことはできない)(デンサー節)。
- ウ⸢レー⸣ フ⸢チパジェー ナーン⸣ダ ムッ⸢トゥ⸣ フ⸢チ⸣ チ⸢チシマヌ
[ʔu⸢reː⸣ ɸu̥⸢ʧipaʤeː naːn⸣da mut⸢tu⸣ ɸu⸢ʧi⸣ ʧi̥⸢ʧiʃimanu]
(彼は放言癖がある<口恥がない>からちっとも物言いを慎まない) - チ⸢チシミ⸣ ッ⸢ふィーリ
[ʧi̥⸢⸢ʧiʃimi⸣ f⸢fiːri]
(慎んでくれ) - チ⸢チシム⸣ クトゥ
[ʧi̥⸢ʧiʃimu⸣ ku̥tu]
(慎むこと) - チ⸢チシメー⸣ ミサムヌ
[ʧi̥⸢ʧiʃimeː⸣ misamunu]
(慎めばいいのに) - チ⸢チシミ⸣バ
[ʧi̥⸢ʧiʃimi⸣ba]
(慎めよ)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
あやまち【過ち・誤ち】
(Common Noun)
- Fault; Error; Indiscretion; Faux pas
あやまちをおかす【過ちを犯す】
(Expression)
- To make an error
あやまちをかざる【過ちを文る】
(Expression)
- To not try to fix an error but rather make it look good on the surface only
あやまちをあらためる【過ちを改める】
(Expression)
- To correct a fault
あやまちをみてここにじんをしる【過ちを観て斯に仁を知る】
(Expression)
- To observe the reasons and types of faults a person makes is to come to know whether they are virtuous or not
あやまちてあらためざるこれをあやまちという【過ちて改めざる是を過ちと謂う・過ちて改めざる是を過ちという・過ちて改めざるこれを過ちという】
(Expression)
- To err and not change one's ways, this is what it is to err (from Analects of Confucius)
あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ【過ちては則ち改むるに憚ること勿れ】
(Expression)
- Do not delay to make amends for one's wrongs