JLect - Define あなた anata Meaning アナタ

Results from the 沖縄語辞典データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.

Search languages: Okinawan → Japanese

ハナタイ hanatai (hanatai) ⓪ 名

[花当]王室内の接待係をする少年。小姓。

ナナタイ nanatai (nanatai) ⓪ 名

七人。普通はsiciniNという。

ウチャタイカナタイ uchataikanatai (?ucataikana]tai) ⓪ 副

互いによく適合するさま。よく似合うさま。

A dictionary of the Ryukyuan language

Search languages: Japanese → Okinawan

あなた

Dictionary of the Practical Use of Okinawan

Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.

Search languages: Japanese ↔ Okinawan

いったー　はらー

あなたたちの側

Example phrases

わったーめーや　あったに　まっくーるー　なやーに　うふあみぬ　うてぃとーたしが、いったーはらーや　あめー　ふとーてぃー？
（私たちの前は急に真っ黒くなって大雨が降っていたが、あなたたちの側は雨は降っていたか)
わったーめーや　あかがてー　をぅしが、いったーはらーや　まっくーるー　なてぃ　かたぶえー　しぇー　をぅらん　がやー？
（私たちの前は明るくなっているが、あななたたちの側は真っ黒くなって片降りしてはいないか)

うんじゅ

あなた様、ご自身

Example phrases

うぬ　くとー　うんじゅが　すくぶん　やいびーくとぅ、うんじゅくる　しみそーれー。
（そのことはあなた様の仕事なので、ご自身でなさってください)

うんじゅ　なー

あなた様（さらに丁寧に）

Example phrases

うんじゅなーや　やしみねー　まーんかい　めんしぇーびーが？
（あなた様は休みにはどこにいらっしゃいますか)

っやー　くる／っやん　くる

あなた自身で

Example phrases

っやーくる　しぇー／かんげーれー。
（あなた自身でしなさい／考えなさい)

Audio Database of Hatoma Lexicon

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

ワー　[⸢waː] （代）

君。あなた。二人称単数形。男、女の区別なく用いられ、同輩、目上の人に対して用いられる。老年層は、ワ⸢ヌ[wa⸢nu](君{EOS}あなた)ともいう。⸢ワー[⸢waː](君{EOS}あなた)は、「 uby{爾}{ナンジ}、此をば飫例<おれ>と云ふ<神武即位前>」『日本書紀』の「おれ」が　ore　→　ora　→　ura(ura「語音翻訳」『海東諸国紀』、「你、烏喇哇」<ウラワ>『琉球館訳語』)と転訛したもの。更に、[ʔura](西表租納方言)は　→　[vva](宮古方言)→　[uva](黒島方言)→　[uwa](川平方言)→　[waː](鳩間方言)のように音韻変化する。

Example phrases

⸢ワー　ター⸣ヤ
[⸢waː taː⸣ja]
(君は誰か)
⸢ワー　ナーヤ⸣　ヌーティ　ア⸢ズワ
[⸢waː naːja⸣ nuːti ʔa⸢ʣuwa]
(君の名は何というか)
複
数形は、ワ⸢ター(⸢ワーター)
[
wa⸢taː(⸢waːtaː)
]
(君たち{EOS}貴方方)
ワ⸢ター⸣　マープスヤ
[wa⸢taː⸣ maːpu̥suja]
(君たちは何処の島の人か)
卑称は、⸣ワンザ
[⸣wanʣa]
(お前奴{EOS}貴様)

ウラ　[⸣ʔura] （代）

あなた(貴方)。君。歌謡語としてのみ用いられる。日常会話では用いない。/ウラトゥ　バントゥヌ　カヨーダ　イバミテェーマ　ナマニナリ　フサバ　ムイカバシ/(貴方と私とが人目を忍んで通った狭い小道は、通わない今ではもう草が生い茂っている)『八重山民謡誌』。16世紀初のハングル資料である「語音翻訳」には「'u-ra　汝」(『海東諸国紀』申叔舟、1501年)、15世紀の漢語資料では「烏喇哇　汝」(『琉球館訳語』15世紀半ば)、18世紀の漢語資料に「汝　牙」(『中山伝信録』徐保光1721年)とある。15世紀末の首里方言では、<貴方>を表す語はウラ系の語であった。八重山方言のウラ[ʔura](君)と宮古方言のッヴァ[vva](君)は15世紀の'ura(汝)に繋がる

ヌ　[⸣-nu] （格助）

{Mn_11}自称の代名詞⸣バー[⸣baː](私)、対称の代名詞⸢ワー[⸢waː](あなた)、不定称代名詞⸢ター[⸢taː](誰)がはだかのままで属格を表す。

Example phrases

ク⸢レー　バー⸣　ムヌ
[ku⸢reː baː⸣ munu]
(これは私のものだ)
ク⸢レー　ワー⸣　ムヌ
[ku⸢reː waː⸣ munu]
(これは貴方のものだ)
ク⸢レー　ター⸣　ムヌヤ
[ku⸢reː taː⸣ munuja]
(これは誰のものか)

Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect

Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa, © CC BY-NC 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Miyara) ↔ Japanese, with basic English search

ワヌ　[wanu] F （名）

あなた。お前。君。汝

Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)

Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.

Search languages: Japanese ↔ English

かなた・あなた【彼方】

(Common Pronoun)

Beyond; Across; The other side; The distance
— Word usually written using kana alone

あなた【貴方・貴女・貴男】

(Common Pronoun)

You (referring to someone of equal or lower status)
— Word usually written using kana alone / Polite (teineigo) language

Dear (what a wife calls a husband)

あんた【貴方】

(Pronoun)

You (familiar form of anata)
— Word usually written using kana alone

あちこち・あちらこちら・あっちこっち・かなたこなた・あなたこなた・アチコチ【彼方此方】

(Common Pronoun)

Here and there; All around; Everywhere; Throughout; All over
— Word usually written using kana alone / Yojijukugo

アナターゼ・アナタース

(Noun)

Anatase

あなたがた【彼方方】

(Noun)

That way; Over there
— Archaism

(Pronoun)

That person; Him; Her
— Archaism

あなたまかせ【彼方任せ・貴方任せ・あなた任せ】

(Expression)

Leaving everything to Buddha's providence; Depending on others; Leaving things to others

あなたがた【あなた方・貴方がた・貴方方・貴方々】

(Pronoun)

You (plural)
— Honorific or respectful (sonkeigo) language

かばのあなたけ・カバノアナタケ【樺のあな茸】

(Noun)

Chaga mushroom (Inonotus obliquus)
— Word usually written using kana alone

Wikidata

Search languages: English ↔ Japanese

【あなた】 — あなた（彼方、貴方、貴男、貴女）とは、特定の人物を直接呼ぶ際に用いる人称名詞。また、指示語の一つで、彼方（かなた、あなた、「遠くに在るもの」の意）にある様。此方... [more]

You