JLect - Define あいだ aida Meaning アイダ

Results from the 沖縄語辞典データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.

Search languages: Okinawan → Japanese

ハイダシ haidashi (haidasi) ⓪ 名

張り出し。haigamiと同じ。

シチャイダ shichaida (sicaida) ① 名

下枝。

A dictionary of the Ryukyuan language

Search languages: Japanese → Okinawan

あいた (感動)

あいだ【間】

Audio Database of Hatoma Lexicon

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

アイ　[⸣ʔai] （名）

あわい(間)。あいま。あいだ。時間的、空間的あいだ(間)に用いる。

Example phrases

⸢キュー⸣トゥ　ア⸢ツァ⸣ヌ　⸣アイナー　⸣ムティパリ
[⸢kjuː⸣tu ʔa⸢ʦa⸣nu ⸣ʔainaː ⸣mutipari]
(今日と明日の間に持って行け)
パ⸢トゥマ⸣トゥ　フ⸢ノーラ⸣ヌ　⸣アイナール　パ⸢トゥ⸣マレーヤ　⸣アル
[pḁ⸢tuma⸣tu ɸu⸢noːra⸣nu ⸣ʔainaːru pḁ⸢tu⸣mareːja ⸣ʔaru]
(鳩間島と船浦の間に鳩離島はある)

アイナカ　[⸢ʔaina⸣ka] （名）

あいだ。人と人の間。中間。時間的にも空間的にも用いる。

Example phrases

⸢ウン⸣トゥ　⸢ウン⸣ヌ　⸢アイナ⸣カナー　マ⸢ミ⸣バ　イ⸢ビ⸣シケー
[⸢ʔun⸣tu ⸢ʔun⸣nu ⸢ʔaina⸣kanaː ma⸢mi⸣ba ʔi⸢bi⸣ʃi̥keː]
(芋と芋の間に豆を植えてある)
ブ⸢ドゥルトゥ　ブドゥルヌ　アイナ⸣カナー　⸢キョン⸣ギン　⸢ピー⸣ーチェー　イ⸢リリ
[bu⸢durutu budurunu ʔaina⸣kanaː ⸢kjongim ⸢piː⸣ʧeː ʔi⸢riri]
(踊りと踊りの間に狂言を一つ入れなさい)
トゥ⸢ジブトゥヌ　アイナ⸣カナー　ッ⸢ふァー⸣　ギュ⸢タール⸣　ナシェーワ
[tu⸢ʤibutunu ʔaina⸣kanaː f⸢faː⸣ gju⸢taːru⸣ naʃeːwa]
(夫婦の間に子供は何人生んであるか)
フ⸢タールヌ　アイナ⸣カナ　パ⸢サマ⸣リティ　⸢ウーカラン⸣シェン
[ɸu̥⸢taːrunu ʔaina⸣kana pḁ⸢sama⸣riti ⸢ʔuːkaraŋ⸣ʃeŋ]
(二人の間に挟まれて動けなかった)

アイダー　[ʔai⸢daː] （連）

そうである。そうだ。その通りだ。副詞⸣アイ[⸣ʔai](そう{EOS}そのように)に終助詞⸢ダー[⸢daː](~だよ{EOS}~よ)の付いた形。

Example phrases

ウ⸢レー⸣　アイ⸢ダー [ʔu⸢reː⸣ ʔai⸢daː] (それはそうだよ)。⸢ダー[⸢daː](~だよ{EOS}~よ)は名詞、動詞の終止形、命令形、形容詞の語幹、副詞などに付く。ク⸢レー⸣　フニ⸢ダー [ku⸢reː⸣ ɸuni⸢daː] (これは舟だよ)。 ⸢バン⸣ヌン　パルン⸢ダー [⸢ban⸣num parun⸢daː] (私も行くよ)。ヤー⸢ディン⸣　パリ⸢ダー [jaː⸢dim⸣ pari⸢daː] (必ず行けよ)。ク⸢リル　⸣　パ⸢ヤー⸠ダー [ku⸢riru⸣ pa⸢jaː⸠daː] (これが早いよ)

アイダチ　[⸢ʔaida⸣ʧi] （名）

{Mn_1}木槌。大工作業などで用いる木槌。鑿を使って材木にほぞあな(枘穴)を開ける際に用いるのは、アイダ⸢チェー⸣マ[ʔaida⸢ʧeː⸣ma](小木槌)という。

Example phrases

⸢サイ⸣コー　⸢アイダ⸣チシ　⸢ヌン⸣バ　⸢シッ⸣ケーティ　パ⸢ラー⸣ヌ　⸣アナー　プ⸢ローッ⸣タ [⸢sai⸣koː ⸢ʔaida⸣ʧiʃi ⸢num⸣ba ⸢ʃik⸣keːti pa⸢raː⸣nu ⸣ʔanaː pu⸢roːt⸣ta] (大工は小槌で鑿を打ち<突き>ながら柱の穴を掘られた)。米を搗く際に用いる大木槌状の横杵は、ウ⸢ブアイダ⸣チ[ʔu⸢buʔaida⸣ʧi](大槌)という。建築工事に用いる大槌はガ⸢バ⸣ラ[ga⸢ba⸣ra](大槌)という。 ⸢アイダ⸣チシ　⸢シッ⸣キティ　⸢ヤーラキ⸣バ [⸢ʔaida⸣ʧiʃi ⸢ʃik⸣kiti ⸢jaːraki⸣ba] (木槌で打って柔らかくしなさい)。

アイダチ　[⸢ʔaida⸣ʧi] （名）

{Mn_2}横杵。

Example phrases

⸢ヨイ⸣ヌ　⸣ピンマー　フ⸢タールナー⸣シ　ウ⸢ブアイダチ⸣バ　⸣ムテーティル　⸢マイヤ⸣　ッサイ⸢ヨーッ⸣タ
[⸢joi⸣nu ⸣pimmaː ɸu̥⸢taːrunaː⸣ʃi ʔu⸢buʔaidaʧi⸣ba ⸣muteːtiru ⸢maija⸣ ssai⸢joːt⸣ta]
(お祝いの際には二人ずつで横杵を持って米を搗かれた<精げられた>)
バ⸢コーシン⸣カ
[ba⸢koːʃiŋ⸣ka]
(大勢の共同作業人)
の食事を賄うには、普通の杵では米搗きが間に合わない。それで、ウ⸢ブアイダ⸣チ
[ʔu⸢buʔaida⸣ʧi]
(大きな木槌の杵)
を使って、三人一組で一つの臼に向かい、臼を二つ並べて掛け声をかけながら米搗きをした。バ⸢カー⸣ムンケーヤ　⸢アイダ⸣チシル　⸢マイヤー⸣　ッ⸢サウ⸣タ
[ba⸢kaː⸣muŋkeːja ⸢ʔaida⸣ʧiʃiru ⸢maijaː⸣ s⸢sau⸣ta]
(若者達はアイダチで米を搗い<精げ>た)

アイダチェーマ　[ʔaida⸢ʧeː⸣ma] （名）

小槌。木工用の小槌。

Example phrases

アイダ⸢チェー⸣マ　カ⸢リ⸣　クーバ
[ʔaida⸢ʧeː⸣ma ka⸢ri⸣ kuːba]
(小槌を借りてきなさい)

キーアイダチ　[⸢kiːʔaida⸣ʧi] （名）

木槌。

Example phrases

⸢キーアイダ⸣チシ　⸣ヌン　⸢シッ⸣キティ　パ⸢ラー⸣ヌ　⸣アナ　プ⸢ローッ⸣タ
[⸢kiːʔaida⸣ʧiʃi ⸣nuŋ ⸢ʃik⸣kiti pa⸢raː⸣nu ⸣ʔana pu⸢roːt⸣ta]
(木槌で鑿を搗き叩いて柱のほぞあな<枘穴>を掘られた)

ケン　[⸣-keŋ] （接助）

{Mn_1}~と。~すると。~とそのとき。~うちに。~あいだに。活用語の終止形に下接して、前件のある動作が起きたときに、後件の事件や動作が起きることを表す。

Example phrases

⸢ター⸣ヌ　⸢ミーマー⸣ル　⸢シン⸣　パルンケン　パ⸢ブン　ホー⸣リ　⸢ナーン⸣シェン
[⸢taː⸣nu ⸢miːmaː⸣ru ⸢ʃim⸣ paruŋkem pa⸢buŋ hoː⸣ri ⸢naːŋ⸣ʃeŋ]
(田圃の見回りをしに行くと<その時に>、ハブに咬まれてしまった)
⸣ヤドゥ　ア⸢キルン⸣ケン　⸣ウナー　プ⸢スヌ⸣　タティ　⸢ベー⸣タ
[⸣jadu ʔa⸢kiruŋ⸣keŋ ⸣ʔunaː pu̥⸢sunu⸣ tati ⸢beː⸣ta]
(戸を開けると、そこに人が立っていた)

Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)

Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.

Search languages: Japanese ↔ English

あいだ・あわい【間】

(Common Noun)

Space (between); Gap; Interval; Distance

(Common Adverbial noun)

Time (between); Pause; Break

(Common Noun)

Span (temporal or spatial); Stretch; Period (while)

Relationship (between, among)

Members (within, among)

(Common )

Due to; Because of
— Archaism

あいだじゅう【間中】

(Common Noun)

During

このあいだ・このかん【この間・此の間】

(Common Adverbial noun)

The other day; Lately; Recently; During this period

あいだがら【間柄・間がら】

(Common Noun)

Relation(ship)

あいだに【間に】

(Adverb)

While; During (the time when)

まをおく・あいだをおく【間を置く】

(Expression)

To pause; To have a short intermission

あいだな【相店】

(Noun)

Renting a house in the same block of houses as somebody else

Person who rents a house in the same block of houses as oneself

あいだま【藍玉】

(Noun)

Ball of dried, ground, fermented dyer's knotweed leaves

あいだる

(Verb)

To behave like a spoilt child
— Archaism

まをおいて・あいだをおいて【間を置いて】

(Expression)

Intermittently; At intervals (of); After a pause

まをあける・あいだをあける【間を開ける・間を空ける】

(Expression)

To leave space (between)

あいだぐい【間食い】

(Noun)

Eating between meals; Snacking

そのあいだ・そのかん【その間・其の間】

(Adverbial noun)

In the meanwhile; During the time

あいだもの【間物】

(Noun)

Snack
— Archaism

あいだにある【間にある】

(Noun)

Intervening

ながいあいだ【長い間】

(Expression)

Long time; Long interval; For quite some time

あいだをとる【間を取る】

(Expression)

To take the middle (between the two); To split the difference

ほんのあいだ【本の間】

(Expression)

Between the pages of a book

Between two books

あいだにたつ【間に立つ】

(Expression)

To mediate; To intervene

あいだずっと【間ずっと】

(Expression)

Throughout; All through; Right through

そうろうあいだ【候間】

(Expression)

As ...
— Archaism

ついこのあいだ【ついこの間】

(Expression)

Just the other day; Quite recently

しらないあいだに・しらないまに【知らない間に・知らないあいだに・知らないまに】

(Expression)

At some time, without being noticed; Before one knew; Before one realised

すうキロのあいだ【数キロの間】

(Noun)

For several kilometers; For several kilometres

るすのあいだ・るすのま【留守の間・留守のあいだ】

(Expression)

(In) one's absence

とうぶんのあいだ・とうぶんのかん【当分の間】

(Expression)

For the present; For the time being

しばらくのあいだ【しばらくの間・暫くの間】

(Expression)

For a short while; For a while; For some time; For the time being

アイダイアグラム

(Noun)

Eye diagram

めとはなのあいだ【目と鼻の間・眼と鼻の間】

(Noun)

In front of one's eyes; Just nearby; Within a stone's throw

ビーアイダブリュー

(Noun)

いんぎんなあいだがら【慇懃な間柄】

(Expression)

(On) friendly terms with

(On) sexually intimate terms with

スイッチあいだつうし【スイッチ間通信】

(Noun)

Interswitch signalling