🌏 Region(s): Ryukyu (Okinawa)

くぃーん【呉ん・呉ーん】 : kwiin | define meaning

kwiin

Pronunciation: [kʷiːŋ̍]

Definition

Verb

To give; to bestow
(After another verb) To do something for (someone)

Etymology

Cognate with standard Japanese くれる【呉れる】 kureru "to give".

Spelling

Orthography	Form
Kanji	呉ん呉ーん
Kana	くぃーん
New Okinawa Moji	惘ーん
Romanization	kwiin
Pronunciation (IPA)	[kʷiːŋ̍]

Verb Paradigm

Central Okinawan ru-type verb: **kwiyun** ~ **kwiin**
		Imperfective	Perfective	Negative	Negative Perfective
Indicative	PRED	kwiyun, kwiin	kwitan	kwiran	kwirantan
	ATT	kwiyuru, kwiiru	kwitaru
Progressive	PRED	kwitoon	kwitootan	kwiteewuran	kwiteewurantan
	ATT	kwitooru	kwitootaru
Causative	PRED	kwirasun	kwirachan	kwirasan	kwirasantan
	ATT	kwirasuru	kwiracharu
Passive and Potential	PRED	kwirariyun, kwirariin	kwiraritan, kwirattan	kwirariran, kwiraran	kwirarirantan, kwiraratan
	ATT	kwirariyuru, kwirariiru	kwiraritaru, kwirattaru
Causative-Passive	PRED	kwirasariyun, kwirasariin	kwirasaritan	kwirasariran	kwirasarirantan
	ATT	kwirasariyuru, kwirasariiru	kwirasariraru
Intransitivizing resultative (For transitive verbs only)	PRED	kwiteen	kwiteetan	kwiteeneen	kwiteeneentan
	ATT	kwiteeru	kwiteetaru
Preparatory	PRED	kwitoochun	kwitoochan	kwiteeukan	kwiteeukantan
	ATT	kwitoochuru	kwitoocharu

Base forms
Form	Construction
Root	kwir-
Dictionary	kwiyun, kwiin
Attributive or Adnominal	kwiyuru, kwiiru
Apocopated (indicative imperfective)	kwiyu-, kwii-
Adverbial	kwii
Volitional-Presumptive	kwira
Conjunctive	kwiti
Representative	kwitai
Imperative	kwiri, kwiree
Conditional	kwiree

Common attributive (adnominal) constructions
Form	Construction
Conjecture	kwiyuru haji, kwiiru haji
So as to...	kwiyuru gutu, kwiiru gutu
Before...	kwiyuru mee, kwiiru mee
While...	kwiyuru qweeda, kwiyuru-qweema, kwiiru qweeda, kwiiru-qweema
Purpose	kwiyuru tami ni, kwiiru tami ni

Common conjunctive constructions
Form	Construction
Request	kwiti-kwimisooree
Benefactive	kwiti-kwiin
Completive	kwiti-neen
Concessive conditional	kwiti-n
After...	kwiti-kara
After...	kwiti-atu

Common adverbial constructions (adjectival compounds)
Form		Imperfective	Perfective	Negative	Negative perfective
Desiderative	PRED	kwii-busan	kwii-busantan	kwii-bushikoo neen, kwii-bushikoo neeran	kwii-bushikoo neentan, kwii-bushikoo neerantan
Desiderative	ATT	kwii-busaru	kwii-busataru	kwii-bushikoo neen, kwii-bushikoo neeran	kwii-bushikoo neentan, kwii-bushikoo neerantan
Easy to...	PRED	kwii-yassan	kwii-yassantan	kwii-yashikoo neen, kwii-yashikoo neeran	kwii-yashikoo neentan, kwii-yashikoo neerantan
Easy to...	ATT	kwii-yassaru	kwii-yassataru	kwii-yashikoo neen, kwii-yashikoo neeran	kwii-yashikoo neentan, kwii-yashikoo neerantan
Hard to...	PRED	kwii-gurisan	kwii-gurisantan	kwii-gurikoo neen, kwii-gurikoo neeran	kwii-gurikoo neentan, kwii-gurikoo neerantan
Hard to...	ATT	kwii-gurisaru	kwii-gurisataru	kwii-gurikoo neen, kwii-gurikoo neeran	kwii-gurikoo neentan, kwii-gurikoo neerantan

Common adverbial constructions (verbal compounds)
Form		Imperfective	Perfective	Negative	Negative perfective
Exalting	PRED	kwii-misheen, kwi-misheen	kwii-misheentan, kwi-misheentan	kwii-misooran, kwi-misooran	kwii-misoorantan, kwi-misoorantan
Exalting	ATT	kwii-misheeru, kwi-misheeru	kwii-misheetaru, kwi-misheetaru, kwii-misoocharu, kwi-misoocharu	kwii-misooran, kwi-misooran	kwii-misoorantan, kwi-misoorantan

Common adverbial constructions (nominal compounds)
Form	Construction
While (simultaneously)...	kwii-gachii

Common apocopated constructions
Form	Construction
Reported past	kwiyu-tan, kwii-tan
Nominalizing	kwiyu-shi, kwii-shi
Concessive	kwiyu-shiga, kwii-shiga
Cause-effect	kwiyu-kutu, kwii-kutu
Prohibitive	kwiyu-na, kwii-na
Provisional conditional	kwiyu-ra kwii-ra
Questions	kwiyu-ga, kwii-ga

Other constructions
Form		Imperfective	Perfective	Negative	Negative perfective
Polite	PRED	kwiyabiyun, kwiyabiin, kwiibiyun, kwiibiin	kwiyabitan, kwiibitan	kwiyabiran, kwiibiran	kwiyabirantan, kwiibirantan
Polite	ATT	kwiyabiyuru, kwiyabiiru, kwiibiyuru, kwiibiiru	kwiyabitaru, kwiibitaru	kwiyabiran, kwiibiran	kwiyabirantan, kwiibirantan
Polar questions	PRED	kwiyumi, kwiimi	kwitii	kwirani	kwirantii

Verb paradigms are based off several sources including, but not limited to:

Funatsu, Yoshiaki. (1988). 美しい沖縄の方言①. [Utsukushii Okinawa no kotoba 1]. ISBN4-905784-19-0.
Sakihara, Mitsugu. (2006). Okinawan-English Wordbook. University of Hawai'i Press, Honolulu. ISBN: 0824831020.
Shizato, Rumiko and Iwasaki, Shoichi. (2024). Basic Okinawan: From Conversation to Grammar. University of Hawai'i Press, Honolulu. ISBN: 9780824893651.

意味：くれる【呉れる】

+ amend/report

呉ん

Tags: Okinawan Language, Uchinaaguchi, Ryukyuan Languages, 沖縄方言, 沖縄語, うちなーぐち, 沖縄口, 琉球方言, 琉球語...

Cite this entry: Read, Zachary. (2024, April 17). くぃーん【呉ん・呉ーん】 : kwiin | define meaning. JLect: Japonic Languages and Dialects Database. Retrieved 2025, March 14, from https://www.jlect.com/entry/6010/kwiin/.